Les blagues du Mile End sont tellement meilleures que ça !

迈尔恩德的笑话比这好多了!

[魁北克法语]

Sur le Plateau ? Hey ! Allume ! C'est clair que je viens du Mile End.

在高原上？嘿，起来！很明显我是来自迈尔恩德。

[魁北克法语]

Mais sais tu c'était quoi le Mile End avant d'être le Mile End ?

但你知道在它成为迈尔恩德之前是什么吗？

[魁北克法语]

Quand j'avais regardé le film 8 Mile, ça m'avait donné une force de ouf, petit.

当我看了电影《8英里》，它给了我一个孩子很多力量。

[Iconic]

Nous venons de survoler le centre de l’œil, son diamètre est de 25 miles, nous allons vous transmettre les images.

“我们刚刚飞过了风眼，直径为25公里，我们马上就把图片为您传送过去。”

[你在哪里？]

Elle répétait là une phrase entendue de la bouche de Mile Xing.

这话还是让小星老师听见了。

[《流浪地球》法语版]

À l'évocation de ce souvenir, j'ai frémi et j'ai raconté l'énigme à Mile Xing.

我打了一个寒战，接着把这个谜语告诉了身边的小星老师。

[《流浪地球》法语版]

Dehors, la file d'attente de la démesure n'en finit pas de s'allonger – Downing Street a prévenu la veille qu'elle pourrait atteindre jusqu'à 10 miles (16 kilomètres) !

威斯敏斯特宫外，等候吊唁的队伍越排越长，英国政府前一天提醒民众，队伍可能会长达十英里（16公里）！

[法语悦读外刊 · 第七期]

Vous devez continuer à vos propes moyens Ça fait 50 miles.

你必须跟上你的平均道具已经50英里了。

[经典电影选段]

A 200 miles de Mart pour être exacte .

确切地说， 离马特 200 英里。

[经典电影选段]

Ce pont, le Seven Mile Bridge, situé dans l’archipel des Keys au sud de la Floride, fait partie des plus longs ponts du monde et repoussait toutes les limites lors de sa construction, en 1982.

这座七里桥坐落于佛罗里达南部的佛罗里达群岛，它在1982年建造期间突破所有的局限，成为了世界上最长的桥梁之一。

Selon elle, lorsque le premier officier William Murdoch a repéré l'iceberg, à deux miles de distance du Titanic, l'équipage avait largement le temps de s'organiser pour éviter la collision.

根据她的说法，泰坦尼克号大副梅铎在两英里外就发现了冰山。船队本有充足的时间应对以避免相撞。

La statue d'une hauteur de huit mètres se trouve dans le secteur de Magnificent Mile. Elle est faite d'aluminium et d'acier inoxydable.

这座人像有8米高，坐落于密歇根大道，主要由铝和不锈钢制成。

Il mesure 7 miles de long, soit 11,2 km environ et relie Little Duck Key à l'île de Marathon.

它全长7里，约合11.2千米，连接了“小鸭岛”和“马拉松岛”。

Quand on dit que Tianjin est à x miles de Beijing, pour ma part, canadienne que je suis, j’ignore à quelle distance la ville se trouve de la capitale chinoise.

当听到“天津离北京有多少英里”时，我作为加拿大人，对于两地之间的距离还是感到糊涂。

La ligne longue de 4 miles (6,5 kilomètres) permet de rallier Farringdon street à Paddington.

该线全长4英里（6.5公里），从法林顿街至帕丁顿路。

À la 225e séance, le Représentant permanent de Cuba a fait observer avec regret que les restrictions imposant aux diplomates cubains de rester dans un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle étaient toujours en vigueur et déclaré que sa délégation attendait toujours la levée de ces restrictions.

在第225次会议上，古巴常驻代表说很遗憾，对古巴外交官仍然实施只能在以哥伦布圆环为中心25英里以内地区活动的限制，他说古巴代表团期待着有朝一日取消这一规定。

S'agissant des États-Unis d'Amérique et du Mexique, l'accord dit « Minute no 242 » prévoit expressément que chaque partie doit limiter les prélèvement d'eau souterraine sur son territoire sur une bande de cinq miles de large de part et d'autre de la frontière Arizona-Sonora, près de San Luis, à 160 000 pieds par acre (soit 197 358 000 mètres cubes) par an.

关于美国和墨西哥，两国间国际边界水务委员会第242号备忘录明确规定，双方均应将每年在San Luis附近Arizona-Sonora边界5英里境内抽取的地下水限制在160 000英亩-英尺（197 358 000立方米）之内。

Les filets utilisés avaient une longueur de 12 à 27 miles et attrapaient un grand nombre de mammifères, dont des cachalots.

使用的流网的长度在12到27英里之间，捕捞到了许多海洋哺乳动物，包括抹香鲸。

Nous savons à présent qu'une zone de 28 000 miles carrés a été détruite par le séisme; des villes et villages entiers ont littéralement disparu de la face de la Terre.

我们现在知道，28 000平方英里的地区被地震摧毁；一座座城镇和村庄完全从地球上消失。

La délégation cubaine regrette qu'à certaines occasions, les autorités du pays hôte continuent de refuser à des diplomates cubains l'autorisation de se rendre à des manifestations et réunions des Nations Unies organisées par des missions accréditées auprès de l'ONU au-delà du rayon de 25 miles auquel sont habituellement restreints les déplacements de diplomates.

古巴代表团感到遗憾的是，东道国当局仍旧多次拒绝向古巴外交人员颁发其要求的旅行许可，以便参加派驻联合国的代表团在通常适用于限制外交人员旅行的25英里半径范围之外举行的同联合国有关的活动和会议。

Deux autres appareils ont survolé la mer face à la ville de Joûnié, à 10 miles de la côte, mettant le cap à l'est, jusqu'à Hermel, puis au nord, ce qui constitue une quadruple violation de l'espace aérien libanais.

另外两架飞越Joûnié市滨海，距海岸10英里，朝东飞到Hermel，然后朝北飞，四重侵犯了黎巴嫩领空。

Le même jour, entre 13 heures et 13 h 30, deux avions de combat israéliens ont survolé la mer face à la région de Chikka, à 10 miles de la côte, puis ont tournoyé au-dessus de Chikka avant de mettre le cap au sud au-dessus du littoral jusqu'à la région de Sarafand avant de reprendre la direction du nord au-dessus du littoral, puis de l'est jusqu'à la région d'Ehden.

同日13时至13时30分，两架以色列战斗机飞越Chikka地区滨海，距海岸10英里，然后在Chikka上空盘旋，接着沿海岸线上空朝南飞到Sarafand地区，之后折头沿海岸线上空朝北，再朝东飞到d'Ehden地区。

Le même jour, à 22 h 9, trois avions de combat israéliens ont pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer face à la ville de Joûnié. Ils ont ensuite survolé en tournoyant la partie ouest du Mont Liban et les villes de Joûnié et Jbaïl jusqu'à 10 miles au-dessus de la mer.

同日22时9分，三架以色列战斗机进入Joûnié市滨海上空的黎巴嫩领空，然后在黎巴嫩山西部Joûnié与Jbaïl两市盘旋飞越，直至距海上10英里。

Le même jour, entre 22 h 10 et 23 heures, deux avions de combat israéliens ont survolé la mer face à la ville de Joûnié à 12 miles de la côte, puis ont mis le cap sur cette ville.

同日22时10分至23时，两架以色列战斗机飞越Joûnié市滨海，距海岸12英里，然后飞向Joûnié市。

Ils ont ensuite tournoyé au-dessus de la partie ouest du Mont Liban et de Joûnié et Jbaïl, jusqu'à 10 miles de la côte, ce qui constitue une double violation de l'espace aérien libanais.

这两架飞机随后在黎巴嫩山西部Joûnié与Jbaïl上空盘旋，直至距海岸10英里，双重侵犯了黎巴嫩领空。

Le même jour, entre 15 h 55 et 21 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer à l'ouest de la ville de Saïda, en direction de la côte, à une distance de 12 miles.

同日15时55分至21时50分，一架以色列侦察机飞越Saïda市以西海面，朝向海岸，距离12英里。

Le même jour, entre 20 h 15 et 20 h 40, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer face à la région de Zahrani, en direction du nord à 11 miles de la côte, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.

同日20时15分至20时40分，一架以色列侦察机飞越Zahrani地区滨海，朝北距离海岸11英里，侵犯了黎巴嫩领空。

Mile Mrksic a été condamné à 20 ans de prison, et Veselin Sljivancanin à 5 ans de prison, tandis que Miroslav Radic a été acquitté.

米尔-姆尔克希奇被判处20年监禁，韦塞林-什利万查宁被判处5年监禁，而米罗斯拉夫-拉迪奇被宣告无罪开释。

Deux des appareils sont revenus à 12 h 5, violant une nouvelle fois l'espace aérien libanais, et se sont dirigés sur Baalbek tandis que les deux autres décrivaient des cercles au large de Chekka, à une distance de cinq miles.

05分，这四架飞机再次返回，在同一地点侵犯黎巴嫩领空。