– Ah ! monsieur le prêtre, vous n’aimez pas les crudités du vrai. Christ les aimait, lui. Il prenait une verge et il époussetait le temple. Son fouet plein d’éclairs était un rude diseur de vérités.
“咳!主教先生,您不爱真理的辛辣味儿。从前基督却不象您这样。他拿条拐杖,清除了圣殿。他那条电光四射的鞭子简直是真理的一个无所顾忌的代言人。
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.
在一丛棕榈树的树梢上,缭绕着冉冉上升的烟雾。树丛中,露出了一片风雅秀丽的平房、几处荒凉的修道院的废墟和几座奇异惊人的庙宇。印度建筑中那些千变万化的装潢艺术更丰富了这些庙宇的内容。
[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]
Ici, c'est un peu mon petit temple odeur.
这里,这有点像我的小香薰。
[Une Fille, Un Style]
Et comme je considère que c'est mon temple justement d'odeurs, j'ai voulu le représenter par ces petits objets que j'aime bien.
我把它当作我的小香薰,我想要用一些我非常喜欢的小东西来呈现它。
[Une Fille, Un Style]
Pardon, mademoiselle. Vous pouvez m’aider? Je suis perdu. Je cherche la rue du Temple.
不好意思,小姐。您能帮我吗?我迷路了。我在找寺院路。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Connue pour ses temples qui figurent parmi les plus sophistiqués de toute l’Asie du sud-est, nous pouvons facilement y rencontrer des moines dans la rue.
以其有着整个东南亚最香火最盛的寺庙而闻名,我们很容易在街上遇到僧人。
[旅行的意义]
Ce temple est l’un des seuls à avoir été épargné par l’attaque des Siamois en 1828.
这座寺庙是1828年暹罗人发动进攻击后幸免的少数寺庙之一。
[旅行的意义]
Visitez l’ancien temple Haw Pha Kaew qui abritait le célèbre Bouddha d’émeraude qui se trouve aujourd’hui au Wat Phra Kaew à Bangkok.
参观古老的玉佛寺,里面曾供奉有著名的翡翠佛像,而该佛像现在供于曼谷的玉佛寺中。
[旅行的意义]
Reconstruit après la seconde guerre mondiale, ce temple est aujourd’hui transformé en musée d’art religieux.
这座寺庙于第二次世界大战后重建,现在变成了一个宗教艺术博物馆。
[旅行的意义]
Situé juste au sud du Palais Royal, ce temple possède la plus grande collection de bouddhas de Thaïlande.
这座寺庙坐落于大皇宫南面,有着有泰国最大规模的佛像收藏。
[旅行的意义]
Sihou une des allées en pierre, posté plus de 1300 marches mène à la montagne de Hsuan Chuang Temple.
寺后有石径,登1300多级台阶才到山腰的玄奘寺。
17,Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille tranchante.
17,又有一位天使从天上的殿中出来,他也拿着快镰刀。
47.Durant l’hiver 1975, le village de Tanghu de la commune du temple Guanyin du district de Xinzheng a aplani la terre à grande échelle.
1975年冬,新郑县观音寺公社唐户村正在大规模进行土地平整。
Le temple le plus connu de Luang Prabang avec cet arbre de vie en mosaïques.
琅勃拉邦最有名的一座庙,(左边红色背景下)那颗生命之树,是用马赛克拼成的.
Un arbre plus de cent ans dans le temple.
黄龙庙里的百年黄果树。
Voici un guide du Temple du Ciel.
这是介绍天坛的旅游指南。
Quand le Temple du Ciel a-t-il été construit ?
天坛是什么时候建的?
Le temple au toit bleu est en Birmanie. Il suffit de traverser un pont enjambant un petit cours d’eau.
身后蓝色屋顶的寺庙就属缅甸一侧,只要走几步过了桥便是。
Jin Zhe : J'ai toujours voulu visiter le Temple du Ciel et mon rêve se réalise enfin aujourd'hui.
我早就想来天坛看看,今天终于如愿以偿了。
Le brouillard était plus épais le long de la rivière.Au centre, le Temple Neuf présentait une conte gothique du Moyen-âge.
沿河的雾更浓些,河心的新教堂(Temple neuf)仿佛是一个中世纪哥特式的童话。
Les salle, chapelles et pavillons de ce temple totalisent 466 tavées , et sa longueur dépasse un km du nord au sud.
(孔庙中房间,亭子及祭台总共达466所,自南而北的长度超过一千米。
30. Cette statue sacrée de Bouddha se trouve dans le temple de Xiaozhao.
这尊佛像今天供奉在小昭寺内。
La beauté incomparable de Saint-Pierre de Rome, c’est que c’est un temple qui ne semble destiné qu’à revêtir l’idée de Dieu de toute sa splendeur.
美轮美奂的罗马圣彼得大教堂,它的壮丽似乎注定是神的授意。
Le temple Bel, est bien sûr grandiose. Mais je vois ailleurs de nombreux temples à l’Egypt. Je trouve, à l’envergure et à la grandeur, ceux de l’Egypte sont plus gigantesques que ceux-ci.
Bel神庙,当然是气势宏伟。后来,看了埃及众多的神庙,觉得此处在规模气度方面,还是稍有逊色。
37. La statue sacrée de Gautama Bouddha de douze ans que la princesse Wencheng a ramené, se trouve dans le temple de Dazhao dans la cité de Lhassa.
文成公主带来的释迦牟尼十二岁等身像,今天被供奉拉萨城的大昭寺内。
Ce temple Potala se situe pourtant au centre ville, comme la place Tian'anmen. Le Potala derrière des cables, des boutiques et des inombrables voitures me semble tout étrange.
神圣的布达拉宫却座落在世俗的城市中心, 被零乱的电线和车水马龙掩映的布达拉宫却是陌生的.
Trinité-Dalian Green Ying, eau, vent Jiuqi Guo Murayama. Temple du Sud quatre cent quatre vingt, le nombre de tours sous la pluie brumeuse.
千里莺啼绿映红, 水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。
19,Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l'arche de son alliance apparut dans son temple.
当时神天上的殿开了,在他殿中现出他的约柜。
Ce restaurant est le temple de la gastronomie.
这家餐馆是美食家的圣地。
50. Donc, les moines du temple ont changé les deux statues de bouddha dans les temples de Dazhao et de Xiaozhao.
于是,寺里的僧人就把大、小昭寺两处的佛像进行了对调。