词序
更多
查询
词典释义:
conscrit
时间: 2023-09-15 14:55:55
[kɔ̃skri]

a.pères conscrits (古罗马元老院)元老— n.m.1. 应征入伍者, 被征士兵 2. 〈口语〉新手

词典释义
a.
pères conscrits (古罗马元老院)元老

— n.m.
1. 应征入伍者, 被征士兵
conscrits de la classe 19751975年应征入伍者

2. 〈口语〉新手
近义、反义、派生词
近义词:
recrue,  soldat,  appelé,  bleu
联想词
conscription 征募,征兵; soldat 军人; caporal 下士; sergent 士官; régiment 团; militaire 军事; sous-lieutenant 陆军少尉,空军少尉; instituteur 小学员; officier 军官; armée 军队; volontaire 志愿,自愿;
短语搭配

aguerrir les conscrits使新兵习惯于战争

incorporer un conscrit dans une compagnie把新兵编入连队

conscrit réfractaire逃避兵役者

pères conscrits〔史〕(古罗马的)参议员;〈俗,讽,今〉参议员

conscrits de la classe 19751975年应征入伍者

conscrit, es de la classe19991999年应征的新兵

Lui et moi, nous sommes conscrits.我和他是同龄人。

Des conscrits meuglent un chant de marche.新兵们五音不齐地唱着一支进行曲。

原声例句

En 1861, Claude est tiré au sort au Havre pour être conscrit.

1861年,莫奈被抽中,他得去Le Havre应征入伍

[艺术家的小秘密]

Attention, rien à voir avec des Rambos vétérans du Vietnam : quand on dit " armée" , à l'époque, on parle de conscrits : des jeunes gens, qui font un service militaire de deux ans, et dans leur région d'origine.

注意,与越南的兰博斯退伍军人无关:当我们说“军队”时,当时,我们说的是应征入伍者:在原籍地区服两年兵役的年轻人。

[硬核历史冷知识]

Mais, parce que les conscrits sont des fils du peuple, et non des soldats de métier, les révolutionnaires peuvent aussi espérer qu'ils refuseront de tirer sur leurs semblables.

但是,由于应征入伍者是人民的儿子,而不是职业军人,革命者也可以希望他们拒绝射杀他们的同胞。

[硬核历史冷知识]

Pour protéger leurs proches, les conscrits veulent rentrer à Béziers.

为了保护他们的亲人,应征入伍者想回到贝济耶。

[硬核历史冷知识]

Au bout du compte, moins de 2 % des conscrits posent problème.

最后,只有不到2%的应征入伍者是有可能拒绝作战的。

[硬核历史冷知识]

Le 9 juin, les conscrits locaux sont aussitôt consignés dans leurs quartiers.

6月9日,当地应征入伍者立即被送往他们的住所。

[硬核历史冷知识]

Deux heures après, à quatre heures, quand on vint relever le conscrit, on le trouva endormi et tombé à terre comme un bloc près de la cage de Thénardier.

过了两个钟头,到四点,又该换班,这才发现那新兵象块石头似的倒在德纳第的铁笼旁边,睡着了。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

À deux heures du matin on vint changer le factionnaire qui était un vieux soldat, et on le remplaça par un conscrit.

早上两点钟换班时把一个老兵撤走了,换来一个新兵

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Les conscrits ont des chaussettes neuves, des claquettes confortables et tout ce qu'il faut pour leur hygiène.

- 应征入伍者有新袜子、舒适的人字拖和卫生所需的一切。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Objectif : localiser les potentiels conscrits et leur interdire de quitter les frontières régionales de leur lieu de résidence ou de travail.

目标:找到潜在应征者并防止他们离开居住地或工作地的区域边界。

[RFI简易法语听力 2022年7月合集]

例句库

Ce programme recherche la participation au processus éducatif des conscrits qui n'ont pas commencé ou achevé leur éducation de base; quant à ceux qui l'ont achevée, il leur est demandé de participer au programme en qualité de conseillers.

该方案旨在帮助没有接受或完成基础教育的士兵接受教育,那些完成这些教育的士兵作为顾问。

Les prestations familiales accordées par l'État sont les suivantes : l'allocation de naissance, l'allocation pour enfant à charge, l'allocation d'entretien, l'allocation pour enfant de parent célibataire, l'allocation pour enfant de conscrit, l'allocation scolaire, l'allocation de placement familial, l'allocation d'accession à une vie autonome, l'allocation pour les familles de trois enfants et plus et celles qui élèvent des triplés, et, enfin, l'allocation d'adoption.

家属津贴是指生育津贴、子女津贴、子女照顾津贴、单亲家庭子女津贴、军人子女津贴、上学津贴、寄养津贴、开始独立生活津贴、有3个或3个以上子女的家庭和抚养三胞胎的家庭津贴以及收养津贴。

Le 16 avril, deux cérémonies d'incorporation des conscrits en Republika Srpska ont été sérieusement perturbées par des expressions de sentiments nationalistes par les Serbes de Bosnie.

4月16日,塞族共和国的两个新兵入伍仪式因波斯尼亚塞族民族主义情绪的爆发而受到严重干扰。

À l'une de ces cérémonies, à Maniaka, 551 conscrits ont dit de concert « Republika Srpska » au lieu de « Bosnie-Herzégovine » dans la prestation publique de serment et par la suite 99 d'entre eux ont refusé de signer le serment dans sa version correcte.

在Manjaca的仪式上,551名新兵在公众面前宣读誓词时一起把波斯尼亚和黑塞哥维那改为“塞族共和国”,其后,其中99人拒绝以正确的方式在誓词上签字。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部队将全部为专业人士,既无应征士兵,也无被动的后备军人。

Enfin, il y a des conscrits et des personnes recrutées de force venant de tout l'Afghanistan, qui servent de chair à canon.

最后,还有在阿富汗征募或强行征召的人员,他们是作为炮灰被部署的。

Les femmes peuvent maintenant accéder à une formation en vue d'une carrière militaire et les recrues féminines peuvent être affectées à toutes les tâches de formation des conscrits.

现在,妇女也可以参加军事生涯的培训,在征召令中妇女也可以被指派参加所有应征训练任务。

L'éducation sanitaire donnée à tous les conscrits comporte une leçon sur les risques du tabagisme et des drogues pour la santé.

对所有应征入伍的士兵进行的保健教育包括关于吸烟和吸毒对健康危害的课程。

Les réserves seraient ramenées à 60 000 hommes, tandis que le nombre de conscrits et la durée du service militaire seraient également réduits.

同时,预备役人员将减至60 000人,而应征新兵的人数及兵役的期限也在缩减。

Pour ce qui est des militaires, le Rapporteur spécial n'a eu connaissance que de quelques allégations de passages à tabac et de traitements dégradants de conscrits, notamment une forme de bizutage connue sous le nom de descuereo, consistant à obliger une personne à accomplir des exercices extrêmes.

说到军队,特别报告员只收到关于殴打和虐待新兵的少量指控,如一种叫做“descuereo”的折磨形式,它是指逼迫某个人从事极端形式的锻炼。

Les infractions militaires sont celles qui impliquent des militaires, qu'ils soient conscrits ou engagés volontaires, et qui sont liées à la discipline au sein des forces armées ou aux atteintes aux biens militaires.

军事罪行指涉及军人(无论是应募还是征募军人)且关系到武装部队的纪律或损害军队财产的罪行。

Bien que le Gouvernement n'ait pas précisé le nombre et la durée des détentions, il a déclaré sans équivoque que des sanctions disciplinaires comportant la privation de liberté ont été imposées à plusieurs reprises contre les quatre conscrits en question: «suite à des refus répétés (dont chacun constitue une infraction distincte), ils ont été condamnés par un tribunal militaire».

虽然该国政府没有具体说明拘留的次数和持续时间,但它明确地说对这四名被征入伍的士兵处以数次、也就是不止一次的必须剥夺自由的纪律处分,即“在数次拒不服从命令(每次违抗命令即构成新的犯法行为)后,他们被军事法庭判定有罪”。

En ce qui concerne les allégations formulées par la source, il indique qu'aux termes des lois israéliennes sur les services de sécurité et sur la justice militaire, les quatre intéressés relèvent de la juridiction militaire depuis la date à laquelle ils ont été conscrits.

关于来文提交人提出的具体指称,根据以色列治安法和军事司法法律,自有关四人有义务服兵役之日起即对其适用军事管辖。

Il a été remis en liberté à cette date et n'est plus considéré comme conscrit.

他于该日期被解除兵役,目前已不是现役军人。

Il durait neuf mois et était choisi par 49 % des conscrits.

民事服役为期9个月,49%的人选择了民事服役。

L'envoi systématique de conscrits kurdes dans le sud-est de la Turquie ne serait pas non plus logique dans la mesure où l'État turc est obligé de disposer dans cette région de soldats qui lui sont totalement dévoués et en qui il a une confiance totale.

有组织地将库尔德人应征者派遣到土耳其东南部,这不符合逻辑,因为土耳其政府在该地区需要绝对忠诚和可靠的士兵。

D'après le Ministère des affaires étrangères, tous les conscrits sont libres de pratiquer leur religion à condition qu'ils respectent la hiérarchie et la discipline de l'armée.

据外交部讲,所有应征士兵只要遵守军队等级制度和纪律,均可从事宗教活动。

Un conscrit iranien du nom de Ali Soleimani a également été blessé et conduit dans un hôpital d'Ahvaz.

在此期间还有一个名叫Ali Soliemani的伊朗应征新兵受伤,他被送往Ahvaz的医院。

Les États-Unis d'Amérique prendraient toutes les mesures possibles pour s'assurer que les conscrits âgés de moins de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.

美利坚合众国将采取一切可行的步骤,确保18岁以下的现役军人不直接参加敌对行动。

Selon les différentes informations, les personnes exécutées auraient été des prisonniers de guerre, des conscrits Hazara qui refusaient de servir dans les forces des Taliban, et des jeunes hommes qui avaient été arbitrairement détenus à Samangan peu de temps auparavant.

那些被执行死刑的人,根据不同的报道为战犯、拒绝加入塔利班的Hazara被征入伍者和不久以前在Samangan被任意拘留的青年人。

法语百科

Tenue festive de conscrit avec notamment cocarde et ruban tricolore telle que portée en Haute-Saône, XIX siècle, ensemble reconstitué, Collections Musées départementaux de la Haute-Saône

Un conscrit est un jeune homme (ou une jeune femme dans certains pays) appelé sous les drapeaux pour effectuer son service national.

Conscrit et classe

Le mot conscrit signifie, dans le langage courant, l'ensemble des personnes nées la même année. Exemple : « mon mari et moi sommes conscrits ». Le terme est également utilisé par extension, pour toutes les personnes dont l'âge se termine par le même chiffre. Exemple : « je suis conscrit avec mon père ». De même, les personnes nées la même année étaient appelées sous les drapeaux en même temps et faisaient donc leurs classes en même temps. Ainsi une classe représente l'ensemble des personnes nées la même année. L'année des 20 ans est le moyen d'identification d'un ensemble de conscrits : ainsi la classe 2006 (parfois appelée la 06) désigne l'ensemble des conscrits fêtant leurs 20 ans en 2006 (donc nés en 1986).

Les interclasses désignent le regroupement de toutes les classes se terminant par le même chiffre. Par exemple l'interclasse en 6 concerne les classes 2006, 1996, 1986...

Il y a aussi les interclasses des années qui se suivent par exemple 2005, 2006 ou 2006, 2007...

Les fêtes de conscrits

Fête des conscrits dans la Sarthe au début des années 1930

idem
idem

La création de la conscription est apparue un peu partout en France, une tradition durant laquelle les jeunes adultes de chaque commune se réunissaient et faisaient la fête, avant de partir à l'armée. Cette tradition marquait en quelque sorte l'entrée dans le monde des adultes. À l'origine cette tradition était réservée aux hommes, et la professionnalisation des armées mit fin à beaucoup de fêtes de conscrits. Dans les endroits où cette tradition perdure, les filles sont généralement admises.

Les fêtes de conscrits sont fortement liées aux fêtes des classes et sont même parfois assimilées à ces dernières, mais les fêtes des conscrits désignent plutôt les fêtes organisées avant de partir à l'armée (aujourd'hui celles-ci sont organisées par les jeunes de 18 ou 20 ans) alors que les fêtes de classe désignent les fêtes regroupant toutes les personnes nées la même année.

Les fêtes de conscrits varient d'une région à une autre, et même à quelques kilomètres de distance les différences peuvent être flagrantes. Cependant, dans beaucoup de villages des bals sont organisés par les conscrits et ceux-ci portent généralement un canotier, une cocarde tricolore, annoncent leur venue en « jouant » du clairon et chaque classe possède son drapeau (de plus en plus rare).

La fin du service national aurait logiquement dû marquer la fin de cette tradition, mais beaucoup y restent encore attachés. Certains considèrent cette tradition comme une beuverie, alors que d’autres, particulièrement en milieu rural, estiment qu'il s'agit d'une tradition très ancrée, qui à l'instar du service militaire, représente une période riche en anecdotes laissant à ses acteurs le souvenir d'une expérience mémorable.

Cet évènement joue parfois le rôle de catalyseur et permet un rapprochement ponctuel de personnes de milieux culturels ou sociaux différents.

Quelques fêtes de conscrits

France

En Alsace et surtout dans le Bas-Rhin la fête des conscrits est très répandue. Cela commence à 17 ans où l'on est pré-conscrit ensuite à 18 ans où l'on devient conscrit et à 19 et 20 ans "après"-conscrit. Les après-conscrits bizuteront alors les nouveaux pré-conscrits avec ce qu'ils veulent.

À Dorlisheim la tradition se perpétue d'année en année, et c'est une véritable fierté pour les jeunes d'être conscrits. Deux jours durant, le dernier lundi et mardi de juillet, la fête bat son plein. Durant deux jours les conscrits et pré-conscrits parcourent les rues du village Bas-Rhinois, accompagnés d'une quinzaine de musiciens folkloriques, à la rencontre des aînés, des viticulteurs, des commerçants et artisans et des conseillers municipaux. Lors des deux soirs se tient un bal ouvert à tous où l'ambiance est à son maximum. Pour la fête des conscrits de Dorlisheim, aucune publicité ou communication n'est nécessaire. Tout le monde se retrouve pour deux jours et deux nuits de folie.

À Oberhaslach et Niederhaslach les conscrits sont toujours présents malgré les années pour conserver la tradition de ce village, tout comme le souligne leur slogan "emmer do, emmer g'rescht" (toujours là, toujours prêts en alsacien). Durant l'année des conscrits, les jeunes récoltent de l'argent en vendant des sapins au marché de Noël du village le premier samedi du mois de décembre, et vendent le traditionnel pain d'épice (labkuche) et le nougat durant la plus grosse fête du village (attendu par tous et toute) du Messti qui se déroule le dernier weekend de juillet. Le samedi du Messti l'élection de la "Miss Messti" couronne le règne d'une jeune conscrite durant l'année. Elle défile sur le char des conscrits parmi les autres chars des associations du village le dimanche du Messti. À la fin de l'année tous les conscrits s'offrent des vacances avec l'argent récolté durant l'année afin de finir leur association en beauté.

À Schirrhein les conscrits sont habillés pareil tout en blanc avec un sifflet et un foulard. Les jeunes hommes portent des chapeaux noirs décorés de plumes et d'un ruban bleu blanc rouge, et des fruits. Jadis, le nombre de rubans qu'un jeune homme portait à son chapeau était représentatif du nombre de filles avec qui il était déjà sorti. Ils ont aussi un tablier où se trouve leur année de naissance pour bien informer à quelle classe ils appartiennent. En revanche les pré-conscrits ne portent pas de chapeau et la couleur de leurs vêtements change en fonction des années (bleus, rouges et verts en général). Le dimanche et lundi de Pentecôte les conscrits et pré-conscrits font une quête dans tout le village où ils vont chanter et danser et seront accompagnés d'un orchestre. Ils feront la tournée des bars et se saouleront... Sans oublier qu'au premier jour de la fête, les conscrits et pré-conscrits vont aller couper un grand épicéa en forêt, le "maillé", qu'ils écorceront et ébrancheront totalement (sauf les dernières branches de la cime). Ensuite, ils le décorent avec des rubans, des roses, et même des saucissons. Une fois décoré, le "maillé" est placé debout dans la cour d'un des restaurants du village où il restera jusqu'à ce qu'il soit remplacé l'année suivante par celui de la nouvelle génération de conscrits.

À Rœschwoog les conscrits sont habillés pareil : une chemise de couleur pour tous et un pantalon blanc. Un sifflet accroché au cou avec un ruban bleu-blanc-rouge, un "kepele" ( petit bonnet) également bleu-blanc-rouge, avec un foulard blanc.Le tablier est également un élément indispensable du parfait conscrit que seul les hommes portent, sur ce dernier est brodé l'année de la classe et la rentrée du service militaire (ex : 1993-2013). Les conscrit de Roeschwoog anime le village le premier week-end du mois de septembre. Il commence généralement le vendredi après midi avec un tour du village puis se donne rendez vous avec les après-conscrits au restaurant pour ensuite rejoindre la soirée organisée par les pré-conscrits. Le samedi a lieu la quête et l'animation dans le village, avec de nombreux passage aux messti, la kermesse du village organisé le même week-end. Le dimanche a lieu la traditionnelle tombola où la personne la plus proche de la hauteur du fameux maillé monté par les conscrits (arbre sans écorce ni branche hormis le sommet) remporte le prix. L'ensemble des classes se retrouve le lundi soir au restaurant pour une soirée souvent mémorable. Enfin le week-end d'après les pré, après et conscrits se retrouve une dernière fois le samedi et le dimanche pour le week-end du noch-messti qui termine la fête annuelle des conscrits à Roeschwoog

Dans le Haut Rhin plusieurs petits villages perpétuent la tradition des conscrits. Ces derniers profitent des fêtes du vin, organisées chaque été, pour défiler dans le village au plus grand plaisir des touristes. Enfin, il existe aussi une "semaine conscrit", en particulier à Eguisheim, où les jeunes de 18 ans occupent leur journée en dégustant des vins fins chez les viticulteurs locaux, et leur soirée en faisant de nombreuses farces aux habitants avec la bénédiction plus ou moins officielle de la municipalité.

C'est probablement à Villefranche-sur-Saône que la tradition des conscrits a pris le plus d'ampleur. En effet, la fête commence le vendredi avant le dernier dimanche de janvier, soir où les conscrits défilent dans la rue Nationale déguisés, avec leurs chars, selon un thème général défini par l'Interclasse : c'est ce qu'on appelle la retraite aux flambeaux. Celle-ci se termine devant l'hôtel de ville, où les 20 ans se voient remettre les clés de la ville par le premier magistrat. Le dimanche, à 11h, ils s'élancent du haut de la rue Nationale en smoking, avec leurs gibus, leurs rubans et un bouquet de mimosa à la main, bras dessus bras dessous par groupe de 5-6, pour la traditionnelle Vague. Puis le mardi soir, les 20 ans rendent les clés de la ville.

Un musée des conscrits a d'ailleurs été créé. Dans le reste du Beaujolais, les conscrits (hommes et femmes, à l'exception de Villefranche), défilent d'abord le soir (cela peut être le samedi 8 jours avant, le vendredi ou le samedi avant la fête des conscrits) avec un char et des déguisements, sur un thème ; c'est généralement ce qu'on appelle la « retraite aux flambeaux », cette même soirée il arrive qu'il y ait l'enterrement de la classe (c'est-à-dire la classe en 3 met à la porte la classe en 2 etc.) Des confettis sont lancés. La nuit, il y a un bal où ils sont tous rassemblés. Le dimanche matin, après la messe et la traditionnelle photo ils défilent à nouveau en faisant la vague, accompagnés par les fanfares locales, mais avec un costume et un chapeau (gibus) portant un ruban de couleur représentant leur âge. À la fin du défilé est servi le vin d'honneur, puis les conscrits se retrouvent autour d'un repas, communément appelé « banquet ». Mais ce n'est pas fini, le soir un bal est à nouveau organisé où l'on reçoit généralement ses invités, puis la soupe à l'oignon au petit matin.... et le lendemain il y a "retinton" tous les classards et leurs conjoints vont à nouveau faire un repas commun....

Dans le Mâconnais, tous les habitants d'un même village et de la même classe (en 7 pour 2007, en 8 pour 2008, ainsi de suite) sont visités par les conscrits qui ont 20 ans dans l'année. À cette occasion, on remet la "cocarde des conscrits" et ils sont invités au "repas des conscrits" (de janvier à mai selon les us de la commune) où l'on prend les traditionnelles photos de groupes de ceux qui ont 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, et même 100 ans dans l'année.

Dans les petits villages du Haut-Doubs notamment, c'est lors du Nouvel An que les conscrits enthousiasmés se réunissent pour réveillonner ensemble, avant de se rendre dans le village pour aller de maison en maison, afin de présenter leurs vœux aux habitants, à commencer par le maire. Leurs hôtes accueillants offrent à cette occasion un verre aux conscrits. La tournée des conscrits peut durer pour les plus courageux de une à deux semaines (voire jusqu'à 4 week-end dans le Saugeais). Les conscrits profitent de l'hospitalité des paysans bienveillants qui mettent leur grange à disposition pour pouvoir y dormir. En règle générale, les conscrits apprécient ramasser tout objet que les habitants du village auraient pu laisser à l'extérieur et vont les déposer sur la place de la Mairie, toujours dans un esprit bon enfant. Une bétaillère aménagée tractée peut parfois être mise à disposition, afin d'effectuer une tournée de maison de plus grande envergure jusqu'aux villages voisins. Les conscrits de la République du Saugeais préparent le bal du Nouvel An où tout chantelots, conscrits de la République et autres volontaires, y sont invités.

Dans d'autres communes moins rurales (Morteau par exemple), cette fête peut avoir lieu à l'occasion du Carnaval, où les conscrits préparent un « bonhomme de Carnaval », qui fera partie du défilé, et qui ensuite sera brûlé. Si à l'origine ce bonhomme de Carnaval était à l'effigie de personnages odieux (comme Hitler ou Staline), les modèles d'aujourd'hui sont en général issus du domaine des cartoons.Plus tard dans l'année, un banquet des classes est organisé. À Villers-le-lac, avant de se préparer pour la grande fête, les conscrits (généralement ceux qui ont 20 ans) se donnent rendez-vous plusieurs fois pour organiser le week-end des Grosses Têtes, où le but est de récolter de l'argent, puis vendent des objets pour organiser le grand banquet.

À certains endroits, la fête des conscrits peut être réparti sur 2, voire 3 ou même 4 ans : les « sous-chantelots » (18 ans), chantelots (19 ans), conscrits (20 ans), et enfin "sur-conscrits" (21 ans)...

Dans la région du Charolais et du Brionnais et les alentours (Allier et Saône-et-Loire), les conscrits se fêtent soit à 18 ans, les jeunes de 17 ans sont alors appelés les bleus, soit à 20 ans, les jeunes sont alors appelés les pousse-conscrits. Dans chaque village, les conscrits ont pour principale tâche d'organiser le bal des conscrits et le banquet des classes, où sont invités les membres de la classe (en 2008 toutes les personnes nées dans une années en 8) ainsi que le prêtre de la paroisse et le Maire de la commune, le banquet étant précédé de la messe des classes et de la remise d'une gerbe au monument aux morts. Mais pour organiser ce bal il est nécessaire d'avoir de l'argent que les conscrits peuvent récolter soit en vendant des objets à l'effigie de la classe de maison en maison comme cela se pratique à Chassenard ou de bien d'autres manières en fonction du village. Il existe une coutume se déroulant la nuit précédant le 1 mai : les conscrits vont courir le mai. Les conscrits passent de maison en maison pour apporter un brin de muguet (souvent cueilli par leur soin), et ce durant toute la nuit. Pour réveiller le résident, il est souvent fait usage de trompettes, de sifflet, ou encore de pétards. Pour remercier les conscrits d'avoir offert ce muguet, porte-bonheur, les habitants offrent souvent un verre aux conscrits mais aussi parfois des œufs qui serviront à confectionner une omelette le lendemain midi. Les demi-classes aussi organisent parfois des banquets.

Dans le petit village de Roeschwoog pas besoin de publicité non plus, 1000 personnes était présente pour une seule soirée.

Dans la région du Haut-Vivarais (Ardèche du Nord), en Drôme du nord, dans la Haute-Loire, dans la Loire (les Monts du Forez particulièrement), la première année à 17 ans les jeunes deviennent magnons, c'est-à-dire pré-conscrits. Ensuite pour leur 18 ans les magnons deviennent Conscrits. Lorsque les magnons et les conscrits font une animation ensemble on appelle cela un interclasse. L'évènement le plus important est la vogue, les conscrits organisent en 2 ou 3 jours d'affilée une fête où les villages des alentours sont invités, une sono, une buvette et des attractions foraines sont présents. Ensuite suivant les régions les traditions changent.

Dans la Bresse, la tradition reste fortement ancrée dans les petits villages où les jeunes effectuent la tournée afin de rencontrer les habitants du village autour d'un verre, et puis de préparer le banquet des classes et les matefaims (crêpes) la tradition diffère en fonction de chaque village. Dans certains d'entre eux, les tournées s'effectuent chaque samedi durant la période hivernale, celles-ci étant clôturées par un banquet au cours duquel anciens habitants et habitants actuels étant âgé de 20, 25, 30, 35 ans etc. sont invités à partager un repas, l'occasion pour chaque classard de revoir leurs conscrits. Le week-end est clôturé dans beaucoup de communes par les matefaims, où les conscrits invitent toutes les personnes qui le désirent, à l'intérieur ou en dehors du village, à déguster les crêpes, spécialement préparées par leurs soins (avec l'aide de leurs parents). À Lescheroux ou Dommartin ou encore Viriat notamment, les conscrits organisent leur banquet eux-mêmes grâce aux fonds récoltés durant la tournée. À Viriat, les croutonniers (18 ans) récoltent de l'argent au feu du village et les conscrits (19 ans) font la tournée dans tout le village pour récolter un peu d'argent pour financer leur banquet qu'ils font avec les croutonniers.

Dans le Haut-Bugey, la plupart des petits villages ont conservé cette ancestrale tradition. Les conscrits préparent des animations pour les enfants du village, et, finissent le week-end, selon les villages par un bal de jeunes, ou populaire, mais également par une tournée, durant laquelle ils vendent des brioches aux habitants du village, et s'invitent à prendre l'apéritif chez ces derniers. Ces vogues sont l'occasion de réunir tous les jeunes du village, pour une grande semaine de fête.

Dans la Drôme, certains villages fêtent les conscrits aux alentours des fêtes des villages, ils sont souvent organisateurs de bals mais aussi dans certains villages comme Parnans les conscrits se réunissent tous les 30 avril au soir pour passer la nuits du 30 avril au 1 mai, à pied de maison en maison pour vendre du muguet en échange d’œufs et de quelques verres de boisson le plus souvent alcoolisée pour fêter leur passage à l'âge adulte symboliquement le jour de la fête du travail.

En Rhône-Alpes, plus précisément dans la Loire, un petit village est animé chaque année dans la nuit du 30 avril au 1 mai par son groupe de courageux conscrits (de 16 à 25 ans). Marchant toute la nuit, le groupe entame un parcours pour joindre toutes les maisons du village de 1000 habitants en chantant. En échange de quelques œufs, boisson et victuailles, le groupe se met alors à chanter et célébrer l'arrivée du mois de mai face aux habitants qui ont eu la bonté d'ouvrir leurs portes. Le week-end suivant, les œufs récoltés serviront à confectionner l'omelette offerte aux village sur la place de la mairie.

Italie

En Vallée d'Aoste, la tradition est bien vivante dans toutes les communes de la région sauf Aoste. Au cours de la semaine précédant le début de la dernière année d'école supérieure, lorsque les garçons reçoivent l'appel au service militaire, les conscrits décorent des voitures avec phrases ridicules, voire grossières, en patois valdôtain écrites avec du ruban adhésif coloré. Ils s'amusent ensemble, souvent avec les conscrit des communes limitrophes, à l'intérieur ou en dehors du village.

Voiture de conscrits à Aoste (avenue des Partisans).

Étendard en Titsch pour la fête des conscrits de l'an 1989 à Gressoney-Saint-Jean.

法法词典

conscrit nom commun - masculin ( conscrits )

  • 1. administration : dans l'armée soldat récemment incorporé dans l'armée Synonyme: appelé Synonyme: recrue

    un contingent de conscrits

  • 2. administration : dans l'armée jeune homme inscrit et recruté par l'armée pour le service militaire

    le recensement des conscrits

  • 3. personne de la même classe d'âge que d'autres habitants de sa ville [Remarque d'usage: emploi régional]

    le défilé des conscrits

相关推荐

oviparité n.f.【生物学】卵生

foutaise n.f. 1. 无关紧要的,小; 2. 欺骗,骗局

inamovible a. [法]不得罢免的, 不能撤的; [引]终身的

attitré a. 被任命, 被委任, 有头衔

titanesque 1. 泰坦 2. 巨大

ustensile 器皿,厨房(盟洗)用具

aveuglement 瞎,盲,盲目,轻率

irrésistiblement adv. 不可抵抗地; 不可抑制地; 难以抵制地

repousse n. f 重新生长, 重新长出

mémorandum n.m.1. 备忘录 [外交文书的一种]2. (为防止遗忘而)记下的事项;记事本 [俗称缩写为 mémo]3. 【商业,贸易】订货便笺