Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。他是个勇敢的人，他在海上经历过危险的冒险。他是慷慨的科学家，他的一生都在为环境质量问题而抗争。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dessous de ses fortifications, bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.

城墙下数百步外，有杜河流过。这城墙早年为西班牙人所建，如今已残破不堪。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

J'ai même des centaines d'idées. Une montagne.

我甚至有数百个想法。一座山。

[《冰雪奇缘》精选]

Pour que tout fonctionne bien, cette consommation est encadrée par des centaines de règles.

为了让一切正常运行，存在一些消费规定。

[un jour une question 每日一问]

On contait qu’il était venu dans la ville avec fort peu d’argent, quelques centaines de francs tout au plus.

据说他来到这城里时只有很少的钱，至多不过几百法郎。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Nous avons déjà consulté des centaines de livres et nous n'avons rien trouvé. Pourtant, je suis sûr d'avoir lu son nom quelque part.

“我们翻了至少有一百本书了，却连他的影子也没有发现—— 你就绘我们一点提示吧—— 我知道我曾经在什么地方看到过他的名字。”

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Dans le monde entier, tous les soirs, des centaines de millions de personnes sont assises, silencieuses, devant un poste de télévision.

每天晚上在世界各地，数百万人静静地坐在电视机前。

[循序渐进法语听写初级]

Aujourd'hui, mes premières pensées vont naturellement aux victimes de cette terrible catastrophe et à leurs familles, ainsi qu'aux centaines de milliers de personnes qui, en l'espace d'un instant, ont dû tout quitter.

今天，我首先想到的自然是在这场可怕灾难中受害的日本人民和他们的家人，以及数十万在一瞬间，不得不抛下一切的人们。

[法国总统马克龙演讲]

A Londres, ils sont quelques centaines, une guilde de l'honneur prête à tout pour une cause qui les dépasse.

在伦敦，有几百个这样的人，他们是一个准备为他们的事业做任何事情的荣誉工会。

[法国总统马克龙演讲]

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

我知道除地球、木星、火星、金星这几个有名称的大行星以外，还有成百个别的星球，它们有的小得很，就是用望远镜也很难看见。

[小王子 Le petit prince]

Durant des centaines d'années de développement du Pingtan, le statut social des narrateurs était très bas.

在评弹产生和发展的这几百年间，评弹演员的地位很低下，直到王周士从皇帝那得了一个七品小官。

Et pendant plusieurs centaines d'années, les paysans ont continué à travailler avec des outils en bois ou en pierre.

几百年间农民使用的一直都是木器或石器。

J'ai été fondé en 1998 et a grandi dans les centaines de travailleurs ont une excellente entreprise.

我公司成立于1998年，现已发展成为拥有百名职工的优秀公司。

Les principaux spécifications des différents gros et de détail de verre, verre Shenjiagongye une variété de services, des centaines d'employés.

公司主营各种规格玻璃批发零售，各种玻璃深加工业务，员工数百名。

La société a une forte capacité de développement de la technologie, chaque année, des centaines de nouveaux produits sur le marché.

公司具有较强的技术开发能力，每年都有上百种新产品推向市场。

Certaines appellations représentent moins d’un hectare, d’autres plusieurs centaines d’hectares.

有的命名标识只指定一公顷以下的葡萄园，有的则可以指定几百公顷。

En me mariant, je ne pourrais rendre heureuse qu'une seule femme ; en restant célibataire, des centaines.

结婚的话，我只能让一个女人性福，保持单身的话，几百个女人。

Une centaine généraux à l’ecole normale supérieure de lyon, représentaient environ 12 % du nombre total des étudiants.

一般有100名外国学生在里昂高等师范学校学习，大约占总学生总人数的12 ％。

Ciblage haut de gamme de prix: une centaine à grande échelle de prêt-à-mails, chaîne de magasins de vente de monopole.

·高档价格定位: 以大型百贷商场，专卖连锁店销售。

J'ai une épée Xuande ans, l'inscription d'une centaine de Qingdao Seal chaîne de l'acier, environ 120cm,.

本人有一把宣德年间的宝剑，上面刻有百炼青钢的钢印，长约120CM，。

La Société a été pour des centaines de clients avec de bons services et d'enregistrement.

本公司至今已为上百家客户提供优良的注册及配套服务。

L'entreprise est située dans le sud-ouest du Nord de Simon à 50 mètres, à proximité de centaines de milliers de personnes, des groupes et plus de clients.

本公司位处北航西门西南50米，附近有十万余人，客源群多。

Pour faire de l'industrie des transports, j'ai une entreprise de la taille d'une centaine de véhicules à Taïwan.

做运输行业，我公司有大小车辆一百于台。

Des centaines de milliers de personnes y survivent dans des bidonvilles et les hôtels luxueux y fleurissent .

有无数的人住在贫民窟中勉强生存，同时也有无数的人过着奢侈豪华的生活。

En outre, il y a centaine étudiants chinois à Vannes, on s’aide, s’encourage, la vie ne s’ennuie jamais.

这座城市中国留学生一百有余，大家互勉互助，其乐融融。

Une centaine de pays en développement le considèrent tout autrement.

百来个发展中国家另有看法。

Aujourd'hui, des centaines d'entreprises prospères dans les différents secteurs du service.

现已成功的为数百家不同行业的企业提供了优质的服务。

Le succès du système pour des centaines de petites et moyennes supermarché fournit des solutions de gestion de l'information.

系统成功的为数百家中小型超市提供了信息化管理解决方案。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，天文学家们已发现了一千颗彗星。但是，肯定还会有成千上万颗看不见的彗星。

Johnny Hallyday a officiellement lancé son nouvel album "Jamais seul" dimanche peu avant minuit devant quelques centaines de fans dans un magasin des Champs-Elysées.

星期日，约翰尼·哈里戴在香榭丽舍大街的一家商场正式推出了自己的新专辑«Jamais seul »,并与好几百名歌迷面对面。