Le surprenant hôtel de Lauzun cache son décor fastueux derrière une façade discrète posée sur un bras de la Seine.

首先是令人惊叹的洛赞酒店，奢华考究的装潢，隐藏在低调的外观之下，坐落在塞纳河畔。

[Air France 法国航空-旅行篇]

Charles se trouvait si dépaysé dans cette salle, si loin du vaste château et de la fastueuse existence qu’il supposait à son oncle, qu’en regardant attentivement madame des Grassins, il aperçut enfin une image à demi effacée des figures parisiennes.

夏尔在堂屋里迷惘到万分，意想之中伯父的别庄与豪华的生活，跟眼前种种差得太远了，所以他把德 ·格拉桑太太仔细瞧过之后，觉得她淡淡的还有一点儿巴黎妇女的影子。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Cela ne parlait pas, selon lui, et il cherchait le terme qui photographierait d'un seul coup la fastueuse jument qu'il imaginait.

据他说，这词不能表现真实情况，他正在寻找一个能一下子逼真地描绘出那匹他想像中的气派非凡的牡马的词。

[鼠疫 La Peste]

Richement vêtu, en pleine beuverie, dans un luxueux bordel, une prostituée sur les genoux, le fils prodigue nous invite à savourer les plaisirs d’une vie fastueuse… … et déguster ce paon, symbole de luxe et de vanité !

衣着华丽的衣服，在一个喝酒的中间，在一个豪华的妓院里，一个在她的膝盖上，浪子邀请我们品尝奢侈生活的乐趣 . . . . . .并品尝这只孔雀，奢华和虚荣的象征！

[L'Art en Question]

Un mariage fastueux après des années de guerre, le 1er acte de communion entre la future souveraine et son peuple.

多年战争后的奢华婚礼，这是未来君主与她的人民之间的第一次交流。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Construite au début du siècle dernier, la demeure rappelle les palais italiens du XVIe siècle, avec en plus ce bateau de pierre où le maître des lieux donnait ses fêtes les plus fastueuses.

该住宅建于上世纪初，让人想起 16 世纪的意大利宫殿，并增加了这艘石船，该地方的主人在那里举办了最奢华的派对。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Inquiétudes également au sujet de la fastueuse cérémonie d'ouverture sur la Seine.

塞纳河上盛大的开幕式也令人担忧。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Depuis lors, la cérémonie de remise, aussi fastueuse qu’un couronnement, n’a pas changé.

从那时起，像加冕典礼一样奢华的交接仪式没有改变。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

Elle était également la cible de critiques récurrentes concernant son train de vie fastueux, dans une Espagne en crise.

在危机中的西班牙，她也是反复批评自己奢侈生活方式的目标。

[RFI简易法语听力 2014年5月合集]

Ils détruisent les jardins fastueux, et des œuvres d'art exceptionnelles.

[中国之旅]

Ils contemple ma frime d'un luxe criard, frappés d'admiration par des fioritures fastueux, ne tarissent pas d'éloges sur des émeraudes et des rubis éclairés par des faisceaux lumineux artificiels.

她们凝视我极尽奢华的外表，赞叹那些繁复矫情的装饰，对那些被人造光束照亮的红绿宝石惊叹不已。

Trente ans après le fastueux mariage de Diana et Charles d’Angleterre, le pays sera de nouveau à la noce.

在30年前的戴安娜与查尔斯奢华婚礼后，英国又一次举行婚礼。

Je me cachait au coin du théatre, dans l'ombre des fioritures fastueux, d'un luxe criard qui m'effrayaient un peu.

我躲在剧院的角落里，在繁复装饰的阴影里，那些夸张的奢华让我有些害怕。

Il faut néanmoins veiller à ce que les coûts indirects de l'opération ne soient pas exorbitants à cause d'une cérémonie trop fastueuse.

但必须注意，不应举行过份隆重的仪式，使销毁武器的直接费用过高。

Alors que nous entrons dans le nouveau millénaire, la paix et la sécurité du monde dans son ensemble restent constamment menacées par la persistance de la pauvreté à grande échelle, l'instabilité croissante de l'économie mondiale, la perspective d'un tiraillement entre ressources et consommation et la possibilité de voir les pays pauvres obligés de payer la vie fastueuse des riches.

当我们进入新千年时，普遍全球性和平与安全仍然面临经常危险，因为存在着大规模和挥之不去的贫困；世界经济越来越不稳定；资源和消费之间正在出现全球性的竞争；以及存在穷国正被迫为富国的放纵而付出代价的前景。