词序
更多
查询
词典释义:
lilliputien
时间: 2023-10-02 04:03:11
[lilipysjɛ̃]

lilliputien, ne a. 1. 人国 2. 非常矮 n. 人国公民,个子矮人

词典释义
lilliputien, ne
a.
1. 人国
2. 非常矮
taille lilliputienne非常矮个子
Dans ce parc, on va construire une ville lilliputienne pour les enfants.在这个公园里,将要为孩子们建造一座微缩城市。

n.
人国公民,个子矮
C'est un vrai lilliputien.他是个名符其实人国公民。

近义、反义、派生词
词:
microscopique,  minuscule,  nain,  dérisoire,  ridicule
词:
grand,  gigantesque,  colossal,  colosse
想词
nain 非常矮; géant 巨大,宏伟; minuscule ; lutin 灵活调皮; dinosaure 恐龙类; gigantesque 巨人; miniature 饰字母; modeste 有节制; pingouin 企鹅; bonhomme 人,家伙; gamin 儿童,少年;
短语搭配

taille lilliputien, nene非常矮小的个子

C'est un vrai lilliputien.他是个名符其实的小人国公民。

Dans ce parc, on va construire une ville lilliputienne pour les enfants.在这个公园里,将要为孩子们建造一座微缩城市。

On a l'impression d'avoir soudain rapetissé, d'être devenu lilliputien (Tharaud).我们感到一下子缩小了,变成了矮人。(塔罗)

原声例句

Je suis tombé de haut, j'ai trouvé la cuisine bâclée, trop cuite, les portions lilliputiennes et sans réelle saveur.

我真是高估这家酒店了,他们草率马虎的做饭,食物是都熟了,但是有一部分食物根本没有味道。

[Alter Ego 4 (B2)]

Le restaurant de l’hôtel était confortable. Mr. Fogg et Mrs. Aouda s’installèrent devant une table et furent abondamment servis dans des plats lilliputiens par des nègres du plus beau noir.

国际饭店的餐厅非常舒适。福克先生和艾娥达夫人在一张餐桌旁坐下,立刻就有几个面目清秀的黑人送来了一小盘一小盘的菜,他们饱饱地吃了一顿。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

例句库

Pis encore, ces syndicats lilliputiens sont divisés entre eux et ont tendance à se structurer par branche.

更糟糕的是,这些本已十分“矮小”的法国工会之间还存在分歧,甚至有将自身作为分支机构进行重组的趋势。

Le restaurant de l'hôtel était confortable. Mr. Fogg et Mrs. Aouda s'installèrent devant une table et furent abondamment servis dans des plats lilliputiens par des Nègres du plus beau noir.

国际饭店的餐厅非常舒适。福克先生和艾娥达夫人在一张餐桌旁坐下,立刻就有几个面目清秀的黑人送来了一小盘一小盘的菜,他们饱饱地吃了一顿。

法语百科

Gulliver inspectant l'armée des Lilliputiens. Illustration de Louis Rhead dans l'édition anglaise de 1913.

Un Lilliputien (li.li.py.sjɛ̃) est un habitant de très petite taille de l'île de Lilliput, pays imaginaire décrit par Jonathan Swift dans le roman Les Voyages de Gulliver.

Description

Dans l'œuvre de Swift, les Lilliputiens mesurent six pouces de haut — moins de quinze centimètres — et parlent une langue inconnue. Ils vivent dans une société très bien organisée et s'opposent dans le premier voyage de Gulliver aux Blefusciens, habitants de Blefuscu, l'île voisine de Lilliput.

Le peuple des Lilliputiens est un portrait satyrique de la société anglaise du XVII siècle et de sa monarchie ; leur opposition aux Blefusciens est une métaphore à l'opposition entre les Anglais et les Français de l'époque.

Histoire du terme

En anglais, Lilliputian a pour base le mot Little, qui signifie « petit ».

Le terme « Lilliputien » est introduit dans la langue française en 1727 avec la première traduction de l'œuvre de Swift par l'abbé Desfontaines. La première utilisation du mot hors d'un contexte swiftien est le fait de Diderot en 1765, qui désigne ainsi « celui qui est minuscule, insignifiant ». L'adjectif apparaît en 1779.

Autres utilisations

Par extension, « lilliputien » est un adjectif signifiant « de petite taille » et peut être utilisé de nombreuses façons dans ce sens.

C'est pourquoi ils ont été aussi appelés « nains harmonieux » (en effet, ils ne souffrent pas de nanisme car ils conservent des proportions harmonieuses). On parle également de « nain hypophysaire », car leur production d'hormone de croissance est altérée au cours du développement.

法法词典

lilliputien adjectif ( lilliputienne, lilliputiens, lilliputiennes )

  • 1. de très petite taille [Remarque d'usage: allusion littéraire, n'est pas péjoratif]

    une écuyère lilliputienne

lilliputien nom commun - masculin, féminin ( lilliputienne, lilliputiens, lilliputiennes )

  • 1. personne de très petite taille [Remarque d'usage: allusion littéraire, n'est pas péjoratif]

    un couple de lilliputiens

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值