Les délais de livraison sont en train de se normaliser.

交货时间正在正常化。

[JT de France 2 2023年7月合集]

Le marché du neuf est en train de se normaliser.

- 新房市场正在正常化。

[JT de France 2 2023年6月合集]

La normalisation entre Cuba et les Etats-Unis se poursuivent.

SB：古巴和美国之间的正常化仍在继续。

[RFI简易法语听力 2015年3月合集]

Ca permet de normaliser des choses qui ne l'étaient pas il y a quelques années.

- 它使几年前不正常的事情正常化。

[JT de France 3 2023年5月合集]

L'Europe a toujours été l'horizon de la normalité, de la démocratie et du développement économique.

欧洲一直是正常化、民主和经济发展的地平线。

[Le Dessous des Cartes]

Cette normalisation que présente le Kremlin reste toutefois sujette à caution.

然而，克里姆林宫提出的这种正常化仍然值得怀疑。

[RFI简易法语听力 2023年7月合集]

SB : Le Soudan et Israël s'entendent pour normaliser leurs relations.

SB：苏丹和以色列同意实现关系正常化。

[RFI简易法语听力 2020年10月合集]

Un premier pas vers la régularisation des relations difficiles entre le Venezuela et les Etats Unis .

委内瑞拉与美国之间艰难关系正常化的第一步。

[RFI简易法语听力 2013年5月合集]

Pour le président Ma, c'est la première étape vers une normalisation des relations diplomatiques entre les deux rives.

对马总统来说，这是两岸邦交正常化的第一步。

[RFI简易法语听力 2015年11月合集]

Un accord de paix signé sous l'égide de la Russie devait poser les bases d'une normalisation durable.

在俄罗斯主持下签署的和平协议将为持久正常化奠定基础。

[RFI简易法语听力 2022年9月合集]

Il faut que Gaza soit ramené à une vie normale.

加沙地带需要恢复正常化。

La normalisation des relations est un repère fondamental.

关系正常化是一项关键指标。

Il faut normaliser les relations entre les deux pays.

应当实现两国关系正常化。

Il se peut toutefois que la situation ait commencé à se normaliser.

不过，局势可能正开始正常化。

L'insécurité continue d'entraver le processus de normalisation en Iraq.

安全问题继续阻碍该国的正常化进程。

En conséquence, la coopération se normalisait progressivement dans les divers domaines.

因此，各方面的合作正在逐步正常化。

La normalisation de la vie dans la province relève de tous les Kosovars.

该省生活正常化是所有科索沃人的责任。

Troisièmement, la meilleure voie à suivre est celle de la normalisation.

第三，正常化是取得进展的最佳途径。

Elles doivent également oeuvrer à la normalisation de la vie dans l'ensemble de la province.

他们还必须努力使全省的生活正常化。

Sur le plan interne, la situation se normalise progressivement.

就内部局势而言，情况已逐步正常化。

La communauté internationale continue d'œuvrer avec énergie à la normalisation du pays.

国际社会继续积极参加该国局势正常化努力。

Ils ont permis de régulariser la situation de 2,6 millions de migrants.

这些计划使260万移徙者的身份正常化。

Nous saluons enfin la normalisation des relations diplomatiques entre le Tchad et le Soudan.

我们欢迎苏丹和乍得外交关系正常化。

Les structures parallèles restent un obstacle à la normalisation de la vie au Kosovo.

并行体制仍是阻碍科索沃生活正常化的障碍。

C'est un pas important vers la normalisation des relations entre les deux parties.

这是朝向双方之间关系正常化跨出的重要一步。

L'UNRWA s'emploie à promouvoir un retour rapide à la normalité.

近东救济工程处正在努力促进迅速恢复正常化。

Cela ne peut que faire obstacle à la normalisation des relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

这个事实势必妨碍两国之间关系的正常化。

Cependant on ne peut par venir à rien sans normalisation.

不过,没有正常化,就会一事无成。

Enfin, il conviendra de mettre en place des mécanismes de normalisation des relations transfrontalières.

最后，应该建立意在使跨界关系正常化的机制。

Il s'agit d'un élément important du processus graduel de normalisation.

这是实现正常化渐进进程的一个重要组成部分。