L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses.

不到一年功夫，主教便成了一切慈善捐的保管人和苦难的援助者。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Le grand trésorier devait vous donner trois sacs de pièces d'or.

出纳官要给你三袋金币。

[《王子与公主》电影节选]

Voici un bon de deux cents pistoles, passez chez mon trésorier et faites-vous payer.

这是一张两百比斯托尔的支票，您去找我的司库，叫他付现金给您。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

J'ai commencé à construire mon modèle mathématique sur le cahier, mais cela demandait beaucoup de travail et, très vite, j'ai fini plus d'une dizaine de cahiers, ce qui faisait enrager les moines trésoriers.

我开始在纸上建立数学模型，这工作量很大，很快用完了十几个空账本，搞得管账的和尚怨气冲天。

[《三体》法语版]

Dans le cadre d’une enquête sur des emplois présumés fictifs - de faux emplois donc - des assistants d’eurodéputés du MoDem, le parti centriste dont il était aussi le trésorier.

作为对 MoDem 的欧洲议会议员助理涉嫌虚构工作（因此是虚假工作）的调查的一部分，他也是中间派政党的财务主管。

[RFI简易法语听力 2019年11月合集]

Dans les documents, on retrouve aussi une quinzaine de proches de Donald Trump, ainsi que le trésorier du parti du chef du gouvernement canadien, Justin Trudeau.

在文件中，我们还发现了大约十五名唐纳德·特朗普的亲戚，以及加拿大政府首脑贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）的党的财务主管。

[HugoDécrypte]

Car le trésorier de cette campagne présidentielle, Eric Woerth, est lui renvoyé en correctionnelle.

因为这次总统竞选的财务主管埃里克·沃尔特（Eric Woerth）被送回监狱。

[RFI简易法语听力 2013年10月合集]

Après le chef de cabinet, c'est le trésorier de campagne, c'est à dire celui qui a contrôlé le financement, de l'ancien premier ministre qui a été mis en examen.

在参谋长之后，是被起诉的前总理的竞选财务主管，也就是说，控制资金的人。

[RFI简易法语听力 2013年10月合集]

L'ancien trésorier du parti poursuivi pour fraude fiscale.

前党财务主管因逃税而被起诉。

[RFI简易法语听力 2013年8月合集]

L'ancien trésorier du parti de Rajoy est poursuivi pour fraude fiscale.

拉霍伊政党的前财务主管因逃税而被起诉。

[RFI简易法语听力 2013年8月合集]

Accrochée au coteau, elle est encore dominée par la résidence du grand trésorier de René d'Anjou.

旅舍紧靠在山丘上，从大财务官Rene d'Anjou的住所可以俯瞰。

L’attestation de créance ainsi que les documents y annexés est transmise sans délai à l’Ordonnateur-Trésorier du Burundi.

债权证明及所附文件必须提交国库拨款审核员，时间不限。

En outre, le PNUE exerce les fonctions de trésorier pour le Fonds.

此外，环境规划署为基金的财务主任。

Le PNUE exerce la fonction de trésorier du Fonds.

环境规划署负责基金的财务。

Il est également interdit de retirer des fonds du compte de l'association auprès de la banque sans une décision à cet effet du conseil d'administration de l'association et moyennant signature du trésorier et du président.

此外，除非该团体理事会作出决定，并经司库和主席签字，不得从该团体在银行的账户提款。

Le Comité exécutif de CECOEDECON, organe directeur de l'organisation, est composé de 11 membres: le Président, le Vice-Président, le secrétaire, le trésorier et 7 autres membres.

本中心的执行委员会系本组织的管理机构，由11名成员组成：主席、副主席、秘书、司库和另外7名成员。

Celui-ci est actuellement composé de: M. Justice V. S. Dave (Inde), Président; M. P. N. Mishra (Inde), Vice-Président; M. Sharad Joshi (Inde), secrétaire; Mme Aparna Sahay (Inde), trésorière.

主席Justice V.S. Dave (印度)；副主席P.N. Mishra博士(印度)；秘书Sharad Joshi先生(印度)；司库Aparna Sahay女士(印度)。

Cette rencontre a été, pour des gestionnaires internationaux de caisse de retraite, responsables politiques et cadres d'entreprise et trésoriers - qui, ensemble gèrent des portefeuilles d'une valeur de plus de 5 000 milliards de dollars -, des représentants d'organisations non gouvernementales et des hauts fonctionnaires des Nations Unies, l'occasion d'examiner le lien qui existe entre risque climatique et responsabilité fiduciaire.

峰会使国际养恤基金管理人员、政府官员、企业执行人员以及司库——他们负责管理的资产加在一起远远超过5万亿美元——与非政府组织和联合国资深官员聚集一堂，探讨气候风险与信托责任之间的联系。

Le cas de M. Pierre Claver et de M. Célestin Nsavyimana, respectivement le président et trésorier de la Confédération des syndicats du Burundi (COSYBU), a été porté à la connaissance de l'expert indépendant.

独立专家获知了布隆迪工会联合会主席Pierre Claver先生和财务主任Célestin Nsavyimana先生的案件。

Hormis les activités susmentionnées, presque rien n'a été fait concernant l'examen et l'audit d'autres fonctions exercées par le siège, telles que les fonctions de trésorier, de gestion financière, de gestion budgétaire, la gestion des fonds mondiaux, la passation de marchés importants, les stratégies et procédures en matière d'informatique et de télématique ou les modalités de recouvrement des coûts.

除上述审计活动外，对于总部各项职能，例如财务处的共同职能、财务管理、预算管理、全球基金、高价值采购及各种信息和通信技术战略和系统及程序、费用回收方式等，没有进行太多的审查和审计。

Il est notamment proposé de renforcer la capacité de l'élément Trésorerie de la Division en créant un poste P-4 de trésorier, dont le titulaire serait chargé de diriger le groupe Trésorerie et de mobiliser les ressources nécessaires pour que les tâches d'appui et les tâches clientèle incompatibles, puissent être divisées de manière appropriée.

这个职位负责领导财务股，并向财务股提供必要资源，确保适当地将不兼容的后台和前台工作分开。

Un trésorier et un agent de liaison avec l'UNESCO ont complété l'Équipe de gestion.

协助管理小组的有一名司库和一名教科文组织联络员。

Ces comités comprennent au moins sept personnes dont cinq sont élues par l'Assemblée générale des membres (président, vice-président, secrétaire-adjoint, trésorier et trésorier-adjoint).

委员会最少由七名成员组成，五位经大会选举（主席、副主席、副秘书、出纳员和副出纳员）。

Mauvais traitements infligés à Kataliko Teso wa Nyunyu Henri, trésorier de la Commission diocésaine justice et paix de Butembo-Beni, lors de sa détention.

Butembo-Beni的Commission diocésaine Justice et Paix财务主任Henri Kataliko Teso wa Nyunyu受拘押时被虐待。

Vu les conclusions présentées par la Section des investigations dans le présent rapport, ce travail comprendra, entre autres, l'examen des dispositions prises par le Trésorier pour contrôler la manière dont fonctionnent et les informations que fournissent la Chase et les autres banques auxquelles ces contributions sont confiées ou pourraient l'être.

考虑到调查科在本报告中提出的调查结果，该审计除其它领域外将审查联合国对大通或捐款汇入或可能汇入的任何其他银行所提供资料的执行情况和适当性进行监测的联合国财务厅安排。

Ce bureau est composé d'un président, d'un secrétaire, d'un trésorier et d'un nombre de conseillers variable, suivant le nombre d'adhérents.

委员会系由主席、秘书、财务主任和若干名委员组成；委员人数视工会会员多少而定。

Cette assemblée prononce les admissions et les exclusions des membres du syndicat, nomme ou révoque les membres du bureau syndical, fixe le montant de la cotisation mensuelle demandée aux adhérents, discute les comptes qui lui sont présentés par le trésorier et délibère sur toutes les questions à l'ordre du jour.

大会决定工会拟接纳或开除的成员，任命或撤换委员，确定年度会费金额，讨论财务主任提交的账目，以及审议所有议程项目。

Ces associations sont autonomes sur le plan financier et gérées par un conseil d'administration composé d'un président, d'un trésorier et de membres élus.

用水者协会财政独立，由一个理事会管理，成员包括主席一名、财务主任一名和当选成员。

Le 14 août 2006, son trésorier a rencontré à New York le Directeur de l'UNICEF, qui a confirmé la réception de la demande, a demandé des précisions sur les intentions de l'organisation et a indiqué qu'une décision serait prise dans les mois à venir.

全球志愿人员组织财务主任得知申请很快就会有决定。

Le trésorier a téléphoné à plusieurs reprises par la suite et est allé voir l'assistant du Directeur de l'UNICEF pour obtenir une réponse finale sur notre dossier.

在过去几个月期间，全球志愿人员组织财务主任通过电话和拜访儿童基金会主任助理，了解对全球志愿人员组织申请函的明确答复。