Mon père, en redingote, en grand chapeau, en gants, offrait le bras à ma mère, pavoisée comme un navire un jour de fête.

我的爸爸，穿着礼服，戴着大帽子，手套，被母亲挽着手，身披彩旗就像过节的船只一样。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Je revins avec Françoise par les rues qui étaient encore pavoisées de soleil, comme au soir d’une fête qui est finie.

跟弗朗索瓦丝从夕阳依然斜照的街道回家，然而却象是在一个欢庆活动已经结束了的夜晚似的。

[追忆似水年华第一卷]

Tu as raison de te taire, reprit Philip, il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser avec tes résultats.

“你的确应该保持沉默，”菲利普说，“你的课业成绩也是没什么可以期待的。

[你在哪里？]

Alors l’UMP pavoise, mais au PS – au Parti socialiste, c'est-à-dire au principal parti de gauche – on cherche souvent à relativiser l’événement.

因此，UMP是铺垫的，但社会党 - 社会党，即主要的左翼政党 - 我们经常试图将事件相对化。

[Les mots de l'actualité - 2015年合集]

Dans les rues que le souverain britannique devait emprunter, les commerçants retirent les drapeaux qui pavoisaient les boutiques.

- 在英国君主要借用的街道上，商人拆除了装饰商店的旗帜。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Tous ces lieux, dans tous vos pays, pavoisés aux couleurs du drapeau français : c'était le même message de solidarité qui nous était adressé.

[同传2]

Toute la ville a pavoisé pour la fête nationale.

全城挂满彩旗庆祝国庆。

Beijing a pavoisé pour la fête nationale.

北京挂满彩旗庆祝国庆。

La place est pavoisée.

广场上彩旗飘扬。

Les problèmes financiers chroniques de l'Organisation sont donc loin d'être réglés et il n'y a pas lieu de pavoiser.

因此，联合国长期存在的财政问题并没有得到解决，所以没有什么可沾沾自喜的。

La planche à billets a été mise à l'écart, avec pour effet une inflation réduite au-dessous de 10 %, après avoir pavoisé pendant plusieurs années, et même jusqu'il y a quelques mois, dans les hauteurs de 40 %.

我们已经停止印刷钞票，这把通货膨胀率降到10％以下，而通货膨胀率已经失控好几年，就在几个月前还高达40％。

Nous sommes toutefois conscients du fait qu'il n'y a pas de quoi pavoiser, pour trois raisons.

但我们知道，我们还没有理由进行庆祝，理由有三。