Les ingénieurs n’avaient comme autre solution que de bricoler des appareils rectificatifs sur la machine.

工程师们只好在反应黑箱上加入越来越多的补偿修正装置。

[《三体》法语版]

Le Sénat doit examiner le budget rectificatif dès la semaine prochaine.

参议院必须在下周审查修订预算。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

L'idée était étudiée dans le cadre de l'examen en première lecture du projet de budget rectificatif.

在修改预算草案的一读期间考虑了这个想法。

[RFI简易法语听力 2022年8月合集]

C.Motte: Il s'agit de glisser la réforme dans le projet de loi de financement de la Sécurité sociale rectificatif en utilisant un article de la Constitution.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

Les rectifications au présent compte rendu seront publiées dans un rectificatif.

对本次会议和其他各次会议记录的任何更正将并入一份更正汇编印发。

Les rectifications éventuelles au présent compte rendu seront publiées dans un rectificatif.

对本次会议记录的任何更正将并入一份更正汇编印发。

Il n'est pas publié normalement de rectificatifs distincts pour les comptes rendus provisoires.

临时记录一般不应单独发更正。

Les rectifications seront publiées après la clôture de la session dans un rectificatif récapitulatif.

更正将在届会结束后编成一份单一的更正印发。

Toutes les rectifications demandées sont rassemblées en un rectificatif unique publié après la session.

所有的更正将在会后汇编成一份总的更正印发。

Après quoi, le Secrétariat a essayé de régler la question en publiant un rectificatif.

结果，秘书处发表了一项更正来力图来解决这个问题。

Il s'agit là d'une violation des décisions des organes délibérants, qui appelle un rectificatif.

这是违反立法机构的决定的行为，应当提出更正。

Un rectificatif sera publié à cette fin.

他说得不错，应该印发一个更正。

La Syrie souhaite qu'un rectificatif soit publié.

叙利亚希望印发一份更正。

Un rectificatif sera envoyé au secrétariat de la Commission.

将会向委员会秘书处提供一份更正文本。

Publication des Nations Unies, numéro de vente F.92.IV.1 et rectificatif.

联合国出版物，出售品编号：C.92.IV.1和更正。

Il ne doute pas qu'un rectificatif approprié sera publié.

该集团相信，将印发适当的更正。

J'espère donc qu'un rectificatif à ce paragraphe sera immédiatement publié.

此外，我希望立即切实对该段作出更正。

En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite prendre note du rectificatif.

如果没有人反对，他将认为委员会希望注意该项更正。

Les rectifications au compte rendu de la présente séance et d'autres séances seront publiées dans un rectificatif.

对本次会议和其他各次会议记录的任何更正将并入一份更正汇编印发。

Ces corrections figureraient dans un deuxième rectificatif qui serait soumis à la Conférence pour examen en plénière.

这些更多的修改将包括在将分发的第二份更正中，供会议全体会议审议。

Les rectifications éventuelles au présent compte rendu et à ceux des autres séances seront publiées dans un rectificatif.

本届会议各次会议记录的所有更正将编成一份总的更正印发。

Les rectifications éventuelles aux comptes rendus des séances de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique.

对本届会议各次会议记录的所有更正将编成一份总的更正。

Le Secrétariat devrait publier un rectificatif pour rétablir les dispositions telles qu'elles ont été adoptées par l'Assemblée générale.

秘书处应当印发更正，以大会通过这些规定时的方式重申这些规定。

Si les termes « délimitation des frontières » ont été utilisés par erreur, le Secrétariat devrait publier un rectificatif.

如果“边界划分”一词是个误用，秘书处就应该发出更正。