Et fort adroitement, sans le casser, il parvint à retirer ce petit morceau de bois, ce misérable et précieux fétu, qui, pour ces pauvres gens, avait une si grande importance !

于是他灵巧地把小木棒拿了出来，并没有把它弄断，这根火柴本身虽然不值一文钱，但是对这些可怜的人说起来，却是非常宝贵的。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

La tante regarda Marius d’un air effaré, parut à peine le reconnaître, ne laissa pas échapper un geste ni une syllabe, et disparut au souffle de son père plus vite qu’un fétu devant l’ouragan.

姨母神色慌张，向马吕斯望了一眼，好象不大认识他似的，没有做一个手势，也没有说一个音节，便在她父亲的叱咤声中溜走了，比狂飙吹走麦秸还快。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Cela ne vaut pas un fétu.

这个一文不值。

Les problèmes respiratoires des fétus et des nouveau-nés et la pneumonie étaient les deux principales causes de décès des nourrissons.

造成婴儿死亡的两个最常见病因是胎儿和新生儿的呼吸器官疾病和肺炎。

Dans un premier temps, le Ministère avait approuvé l'utilisation de celle-ci car l'OMS avait déclaré qu'elle était sans conséquence sur le fétus.

此前，它曾支持采用这些方法，因为世界卫生组织证明它们对胎儿无害。

La société timoraise subit fortement l'influence de l'église catholique et, bien que le Conseil des ministres ait décidé de légaliser l'avortement quand la vie, ou la santé physique ou psychologique, de la mère ou du fétus est en danger, le Parlement y a mis son opposition et il a adopté des mesures plus restrictives.

东帝汶社会深受天主教会的影响，所以，尽管部长会议决定在母亲或胎儿生命或身心健康受到威胁的情况下堕胎是合法的，但议会还是否决了此项法案，并且出台了更为严厉的限制措施。

Mme Begum note que le Conseil des ministres avait décidé de légaliser l'avortement dans les cas où il y va de la vie et de la santé physique et psychologique de la mère ou du fétus mais que le Parlement n'a pas seulement rejeté cette initiative mais qu'il a mis de nouveaux obstacles à l'interruption de grossesse.

Begum女士注意到，部长会议决定在母亲和胎儿生命及身心健康受到威胁时堕胎应当合法，但是议会不但否决了此项动议，而且还对终止妊娠设置了进一步障碍。