词序
更多
查询
词典释义:
puzzle
时间: 2023-09-08 22:00:20
[pœzl(ə)]

n.m. 1. 拼板 2. 〈转〉 (难以理清的) 复杂事物 常见用法

词典释义
n.m.
1. 拼板
2. 〈转〉 (难以理清的) 复杂事物
Les pièces du puzzle commençaient à s'ordonner dans sa tête.事物的各环节在他头脑中开始理清


常见用法
faire un puzzle玩一种拼图游戏
reconstituer un puzzle拼拼图

短语搭配

faire un puzzle玩一种拼图游戏

reconstituer un puzzle拼拼图

Les pièces du puzzle commençaient à s'ordonner dans sa tête.事物的各个环节在他头脑中开始理清了。

原声例句

Donc on résume : Il est protégé comme un cuirassé, il a la puissance de feu d'un croiseur mais il est éparpillé façon puzzle par un canon anti-aérien.

所以我们总结一下:它像战舰一样受到保护,它拥有巡洋舰的火力,但它像拼图一样分散。

[硬核历史冷知识]

Où elle a ces énormes pièces précieuses d'une valeur inestimable sur son bureau, où elle s'amuse à faire des petits puzzles sur des plaques de cire et tous les jours, après son café et son petit croissant, c'est ça sa routine.

她的办公桌上有这些巨大的无价之宝,每天喝完咖啡,吃完小羊角面包,她就在蜡板上做小拼图,这就是她的日常。

[美丽那点事儿]

En effet, la surface de la planète est un gigantesque puzzle toujours en mouvement Les pièces de ce puzzle sont appelées plaques tectoniques.

事实上,这个星球的表面是一个一直在运动的巨大拼图。这些拼图被称为板块。

[un jour une question 每日一问]

Ok. Le génome du blé est donc 5 fois plus grand que celui de l’Homme, 500 fois plus complexe que celui du riz, tenter de le reconstituer, c’est s’attaquer à un gigantesque puzzle.

好的,小麦基因组比人类的基因组大 5 倍,比大米复杂 500 倍,尝试重建它,就是尝试去拼一个巨大的拼图

[Reconnexion]

Dans le blé, le puzzle faisait 32 milliards de pièces avec 85% de pièces noires et simplement 15% des pièces sur lesquelles il y a un petit dessin.

在小麦中,这个拼图一共有320亿块,85%的小块都是黑色的,只有15%的小块上面有一点点图案。

[Reconnexion]

En novembre, ils avaient fini de produire la séquence et en décembre, ils avaient fini le puzzle.

在十一月,他们完成了测序,在十二月,他们完成了这份拼图

[Reconnexion]

Je me suis toujours étonné de la conjonction de petites choses qui décident du cours de votre vie. Personne ne voit les pièces du puzzle qui s'assemblent, inéluctablement, et qui conduiront à un bouleversement.

我一直觉得很奇妙的是,这个世界上总有一些看似无关紧要的小事,它们凑在一起就能决定我们人生的命运。当拼图一块块组合起来的时候,谁也无法预见,这样的进程最终将使我们的生活发生怎样天翻地覆的改变。

[《第一日》&《第一夜》]

Ce jeu de puzzle solo est réalisé par Oneiric Tales, un studio indépendant français.

这款单人益智游戏由法国独立工作室Oneiric Tales制作。

[硬核历史冷知识]

Ça peut aussi bien plaire au joueur occasionnel qu'au mordu de puzzle ou d'Égypte antique, alors rendez-vous sur Steam, Nintendo Switch et mobile car vous seul pouvez sauver notre pharaon !

这个游戏可以吸引休闲玩家以及益智爱好者或古埃及人,所以去Steam,Nintendo Switch和mobile上玩这款游戏,因为只有你能拯救我们的法老!

[硬核历史冷知识]

Résolvez des puzzles dans un cadre vraiment original.

让我们在非常真实的环境中解决难题

[硬核历史冷知识]

例句库

Nos ventes de produits: 3D puzzle en bois, de haute qualité importations de panneaux de tôle, des matériaux en conformité avec les exigences de sécurité de balle.

3D木制拼图,使用的是高质量的进口板板材,材料合乎球保要求。

Les principaux produits sont diverses spécifications du puzzle Paulownia, 9 mm doigt-board, 9 mm puzzle, bois lamellé collé, et multi-couche composite bord.

主要产品有各种规格的桐木拼板、9毫米指接板、9毫米拼板、集成材、及多层复合板。

Vous êtes une partie de la vie d'un puzzle de quelqu'un, peut-être que vous ne pouvez jamais savoir où vous vous situez, mais n'oubliez jamais: sans vous, sa vie est incomplète.

你是某人生命拼图中的一小块,也许你永远都不知道自己的位置,但请记住:没有你,他的生命是不完整的。

Les rêves sont comme des rébus, ils ont l’air mystérieux avant d’être résolus, je ne souhaite pas déchiffrer le puzzle, je veux le reproduire.

梦,就像是个字谜一般,在没被解开的时候,这些梦充满了神秘感。

Cette femme est-elle réelle ou dans le puzzle ??

那个女人是真实的还是拼图里的????

Après le montage de ce puzzle en sort La jetée.

经过如同拼图游戏的剪辑之后,《防波堤》这部影片诞生了。

Main boîte en bois, le pin casse-tête, puzzle Paulownia bois lamellé collé.

主营木盒、松木拼板、桐木拼板集成材。

Les enfants aiment reconstituer un puzzle.

孩子们喜欢玩拼图

Puzzles, y compris des jouets, des blocs de construction, les nourrissons et les jeunes enfants des aides à l'enseignement, l'artisanat en bois, du mobilier en bois.

其中包括拼图玩具、积木、婴幼儿教具、木制工艺品、木制家用品。

Ce puzzle est composé de 1500 pièces.

这个拼图游戏由1500个小块组成。

Bureaux de province de Guangdong, le principal d'exploitation de Paulownia de puzzle.

为广东省一级办事处,主要经营桐木拼板

Clos s'est dit profondément convaincu que des pouvoirs locaux, non corrompus, constituaient une petite partie très importante du puzzle pour créer les conditions de la paix et du développement.

他表示自己由衷地相信,廉洁的地方政府是为和平与发展创造条件的众多力量中微小但极为重要的一部分。

Le Kosovo est la dernière pièce du puzzle des Balkans, et il est de la plus haute importance que tous les acteurs y prennent part de façon constructive afin d'ajouter le plus rapidement possible la dernière pièce au puzzle.

科索沃是巴尔干迷局中的最后一块拼板,所有行为者都建设性地进行参与,非常必要,这样才能尽快将迷局的最后一块拼板放妥。

Mais de nombreuses pièces du puzzle doivent encore être assemblées.

但是还有许多具体问题需要解决。

Chaque pièce du puzzle pourrait nous aider à voir l'ensemble du tableau.

这个迷的每一部分都会有助于我们看到更大的图像。

La CDI devrait donc assembler toutes les pièces du puzzle, en codifiant la pratique des États et, lorsque cela est nécessaire, en introduisant de nouvelles règles reflétant le développement progressif du droit international.

因此,委员会应汇总这一难题的各个方面,对国家实践加以编纂,并在必要时采用反映国际法逐渐发展的新规则。

Une autre pièce essentielle du puzzle de la consolidation de la paix rapide est une stratégie commune approuvée prise en charge par les pays et appuyée par la communauté internationale, notamment - en fonction de la réalité concrète du pays - les notions de base relatives à la sécurité, les processus politiques, les services essentiels, les principales fonctions gouvernementales et une relance économique rapide.

建设和平早期难题的另一个关键部分就是本国自主和国际支持的商定共同战略,其中根据国家的具体现实,包括安全与保障、政治进程、基本服务、政府的核心功能以及经济的早日振兴。

Les agents des services américain et britannique de renseignement ont pris plusieurs années pour reconstituer le puzzle du réseau Khan.

几年来,美国和英国的情报人员综合来自各方面的情报,了解到上述有关卡迪尔·汗网络的整体情况。

Aujourd'hui, nous nous trouvons face à un puzzle très complexe offrant différentes perspectives et assorti d'hypothèses et d'attentes divergentes.

今天,我们正从不同的角度、怀着不同的设想和期望审视一道非常复杂的拼板难题。

Le Secrétariat, les fournisseurs de contingents et de forces de police, les Quatrième et Cinquième Commissions de l'Assemblée générale et, bien sûr, le Conseil de sécurité - chacun de nous détient une pièce de ce puzzle que constitue le maintien de la paix.

秘书处、部队和警察派遣国、大会的第四和第五委员会,当然还有本机构安全理事会,我们每一方都各持着维和行动拼板中的一块。

法语百科

Un puzzle (/pœ.zœl/ ou /pœzl/) est un jeu de patience qui consiste à reconstituer un objet à deux ou trois dimensions à l'aide de pièces qui s'emboîtent les unes dans les autres. Les puzzles en deux dimensions sont des reproductions de tableaux, de photos ou de dessins. Les puzzles font partie des jeux de la catégorie casse-tête. Certains casse-têtes en trois dimensions peuvent représenter par exemple des monuments connus.

Le puzzle est un jeu qui peut se pratiquer seul ou à plusieurs et qui dans certains pays se joue en famille au moment des fêtes.

Emprunt à l'anglais, le terme puzzle est employé en France, alors que casse-tête est plutôt utilisé en Amérique du Nord.

Historique

L'invention des puzzles est attribuée à John Spilsbury (en), un cartographe et graveur londonien qui, vers 1760, eut l'idée de découper des cartes représentant différents pays du monde et de les vendre comme moyen ludique d'apprendre la géographie. Les premiers puzzles se faisaient en peignant une image sur la surface d'une fine planche de bois que l'on découpait ensuite à l'aide d'une scie à chantourner, appelée en anglais jigsaw. D'où le terme d'origine désignant un puzzle, jigsaw puzzle, le mot anglais puzzle signifiant d'une façon générale une énigme ou un casse-tête.

Au début du XX siècle et plus particulièrement dans les années 1930 aux États-Unis, les techniques de productions changent et se mécanisent grâce à la forme de découpe (die-cut en anglais), c'est le début de la production de masse qui amènera à une plus large diffusion, grâce à la baisse des coûts de production.

Il existe encore aujourd'hui des fabricants de puzzles en bois artisanaux : le découpeur de puzzle scie en superposant deux, trois, ou cinq planches où la reproduction a été collée. La découpe est fonction de l'image à reconstituer pour apporter une difficulté et un plaisir supplémentaire, en tout cas différent.

Internet a permis une diffusion plus large du concept de puzzle. On peut ainsi trouver des sites Internet qui proposent un grand nombre de puzzles à faire sur écran. La dématérialisation totale du jeu permet de s'affranchir de certaines contraintes du jeu physique – comme la perte d'une pièce.

Il existe depuis 1992 les Championnats du monde de puzzle (World Puzzle Championship)

« Le rôle du faiseur de puzzle est difficile à définir. Dans la plupart des cas — pour tous les puzzles en carton en particulier — les puzzles sont fabriqués à la machine et leur découpage n'obéit à aucune nécessité : une presse coupante réglée selon un dessin immuable tranche les plaques de carton d'une façon toujours identique ; le véritable amateur rejette ces puzzles, pas seulement parce qu'ils sont en carton au lieu d'être en bois, ni parce qu'un modèle est reproduit sur la boîte d'emballage, mais parce que ce mode de découpage supprime la spécificité même du puzzle ; il importe peu en l'occurrence, contrairement à une idée fortement ancrée dans l'esprit du public, que l'image de départ soit réputée facile (une scène de genre à la manière de Vermeer par exemple, ou une photographie en couleurs d'un château autrichien) ou difficile (un Jackson Pollock, un Pissarro ou — paradoxe misérable — un puzzle blanc) : ce n'est pas le sujet du tableau ni la technique du peintre qui fait la difficulté du puzzle, mais la subtilité de la découpe, et une découpe aléatoire produira nécessairement une difficulté aléatoire, oscillant entre une facilité extrême pour les bords, les détails, les taches de lumière, les objets bien cernés, les traits, les transitions, et une difficulté fastidieuse pour le reste : le ciel sans nuages, le sable, la prairie, les labours, les zones d’ombre, etc. »

— Georges Perec,La Vie mode d'emploi

Types de puzzles / casses-têtes

Puzzles en deux dimensions

Pièces d'un puzzle en deux dimensions
Pièces d'un puzzle en deux dimensions

Les pièces d'un puzzle, faites de carton, de plastique ou de bois, sont des formes de taille semblable présentant des excroissances et des creux sur leurs bords. Faire un puzzle consiste à poser les pièces sur une surface plane et à les emboîter les unes dans les autres de manière à reconstituer une image dont le modèle accompagne le puzzle. Les pièces sont conçues pour ne permettre qu'une seule configuration. Les puzzles sont le plus souvent de forme rectangulaire ou carrée, mais on trouve aussi des variantes de toutes sortes.

La difficulté d'un puzzle dépend du nombre de pièces, et varie en fonction de leur taille et de celle du puzzle complet. Les puzzles ordinaires commencent à 300 pièces puis on trouve des versions de 500, 750 puis des multiples de 1 000 pièces. Ils sont généralement accompagnés d'une indication d'âge faisant référence au public qui sera le plus à même de le résoudre sans qu'il soit ni trop facile ni trop difficile.

Les plus grands puzzles commercialement distribués sont actuellement :

en superficie : Double Retrospect de Keith Haring, de la marque Ravensburger, avec 544x192 cm pour 32 256 pièces

en nombre de pièces : Vie sauvage, de la marque Educa, avec 33 600 pièces pour 570x157 cm de superficie

Résolution

Commencer par les coins et les bords…
Commencer par les coins et les bords…
… puis remplir
… puis remplir

La méthode de résolution communément pratiquée passe par les étapes suivantes :

recherche des coins : les quatre pièces formant les coins du puzzle complet se repèrent par leur absence d'excroissance ou de creux sur deux côtés contigus ;

recherche des bords : les bords se repèrent par leur absence d'excroissance ou de creux sur un des quatre côtés ;

remplissage : il faut ensuite assembler le reste des pièces, soit à partir des bords, soit à partir des éléments les plus aisément reconnaissables sur l'image (par exemple le personnage ou le monument principal) ;

pour ne pas avoir à piocher au hasard une pièce parmi plusieurs centaines, voire plusieurs milliers, on peut au préalable trier les pièces par couleur dominante ou par la forme de leurs excroissances et de leurs creux.

Casse-têtes en trois dimensions

Le château de Neuschwanstein en Puzz-3D

Le type de casse-tête en 3D nous vient de Montréal, Québec, inventé par Paul-Émile Gallant en 1990. Il fut breveté sous le nom de Puzz-3D et fabriqué par la compagnie montréalaise Wrebbit inc.

Il existe différentes formes de puzzles en trois dimensions :

Monuments historiques ou sites célèbres (Mont Saint-Michel, Empire State Building...)

Boule représentant différentes images (globe terrestre, ballons, ou images animalières...)

Statue ou autre sculpture coupées en tranche (Baiser de Rodin, Réveil...)

Expressions avec le mot puzzle

Les pièces du puzzle ou Les morceaux d'un casse-tête : multiplicité d'éléments devant être assemblés en un tout pour faire sens.

Un puzzle auquel il manque une pièce ou Un casse-tête auquel il manque une pièce : ensemble dont la valeur est réduite à néant ou considérablement amoindrie par l'absence d'un élément.

Le mot puzzle s'emploie également au sens figuré pour désigner la dispersion d'objets qui étaient réunis ou qu'on cherche à réunir. On dit alors, par exemple, qu'on cherche à rassembler le puzzle de tels ou tels objets, associations, etc.

中文百科

拼图(英语:Jigsaw Puzzle)是对一种益智类游戏的通称。游戏内容可称作拼图游戏,其道具称拼图玩具。在汉语的「拼图」二字,普遍兼指游戏道具和游戏本身;在某些习惯于在口语中夹用英文的地区,也有人直接以Puzzle或拼图puzzle指称之。拼图是一种解决平面空间填充和排列难题的游戏,要求玩家将成百上千枚印有局部图案的扁平零片进行拼组,把全部零片拼接起来构成一幅几何平面(一般为长方形),平面上将展现出完整的图案。

历史

早期的拼图制作:首先要在方形的薄木板上绘制图案。然后用线锯将整张木板切割成各种形状的细小零片。英语中拼图的说法"Jigsaw Puzzle",正是因此而得名——"Jigsaw"义为线锯(一种可按任意曲线切割的工具),"puzzle"义为难题或迷局。据称,伦敦的地图绘制者和版画家约翰·史皮尔斯布里是第一个商品化拼图玩具的经营者,其拼图事业始于1760年前后。

制作工艺

现代的拼图大都以硬纸板为制造材料,因而成本更加低廉,制作工艺也更为简单。拼图的图案是于切割前粘贴在纸板表面上的整幅的美术印品,画面的内容可以是放大的摄影作品、绘画,或者其他种类的平面艺术品。贴图后的纸板将被送入专门的压印机床,该种机床上装配有按预定图案组合的钢制刀具组,纸板经机床强力冲压后将被刀具组切断成零片。这一过程与图形饼干的成型工序颇为相似,不同之处在于,拼图压印机的冲撞力要高得多。比如典型的1000件拼图,为了使冲模上的刀具组完全将纸板切透,就要求机床在运转时生成高达700吨的压力。拼图的冲模(印版)通常用胶合板一类的板材制成,制模工匠先在模板上按拼图零片的拼组图案刻画或烧灼出沟槽,然后将刀片逐个插入沟槽拼装成刀具组。刀具组表面还要加盖一层弹性材料,通常为泡沫橡胶,其用途是在冲印后将纸板零片从刀具组的孔隙中弹出。 拼图的画面多以自然风光、建筑物以及一些为人所熟悉的图案的为题材。城堡和山峦是两类传统的主题,不过任何图画和影像都可以用做拼图的素材。有一些公司还提供将私人摄影作品制成拼图的服务。

变种

没有图画的拼图,此为「地窖」拼图 维基百科标志为球形拼图 常见的平面拼图有300件、500件、750件、1,000件等不同的规格;目前最大尺寸的商品拼图为36,000件/套。主流的拼图布局,千件/套为38×27,总计1,026件零片;500件/套为27×19,计513片。儿童拼图的尺寸和件头数更是花样繁多。 另有一些种类的拼图其零片两面都印有图案,玩家可按任意一面的图案拼组,同时游戏的难度也有所增加,因为就手中的零片而言,玩家很难确定哪一面才是正确的一面。 除了传统的平面拼图,还有不同种类的立体拼图。立体拼图的零片多由木材或泡沫塑料等更坚实的材料制成。其空间特征往往导致了难度的增加,要求玩家必须按特定顺序拼接零片:如果已完成部分有零片拼装不当,剩下零片很可能就无法继续往上拼接。 另有一种被称作「拼图盒子」的玩具也很常见:玩家可以用类似平板拼图零片的可互锁部件组装出中间可存放物品的小巧的抽屉或盒子。 球形拼图则可看成是一种介于平面拼图和立体拼图之间的中间类型。与平面拼图类似,它的球面也是用纸板零片拼摆出来的单层结构;而它的最终造型又是具有长、宽、高属性的三维形体。球形拼图的图案大多模仿地球仪、月球仪一类的地理和天文模型,维基百科的标志就是一个球形拼图的实例。 此外,还有一些软件能以计算机图形的方式仿真实物拼图,这种虚拟拼图的优点是不需要手工清理,而且没有丢失零片的风险。 当中色情小游戏(h-game)变态拼图4(Hentai Puzzle 4)或著名动画人物拼图较受欢迎。

拼图零片

对拼图零片的接合线有各种各样的切割方式。主流拼图采用一种被称作「全面互锁」(fully interlocking)的零片边缘样式。「全面互锁」即是将相邻的若干零片连接在一起,若水平移动其中的一片,所有相连的零片都会跟着向相同方向滑动,且不会离散。有时候,零片拼合得相当紧密,将拼好的一整块拿起来也不会散开。 拼图零片及接合方式(全面互锁) 拼图的接合近观 零片的互锁通常靠零片边缘的凸起和凹陷来实现,这种拼接方式与家具制作中「榫卯接合」类似。零片的主体是大小形式相同的矩形,假设左右紧连的两枚零片分别为甲和乙,若甲片右缘有向右延伸的凸起A,则乙片左缘就必须有形状与A吻合的凹陷B,而且为了使A和B能够相互锁紧,还要求凸起A的末端宽于连在甲片边缘的一端。这种前宽后窄形式的凸起在传统木工工艺中称作燕尾榫。我们不妨将拼图零片的凸起和凹陷也称作「榫头」和「卯眼」。不过有尖端的燕尾榫如果做在纸板上则容易起层而使零片损坏,所以拼图中的榫头和卯眼多是圆形的。 在有些拼图中(可能是最常见的一种),所有零片的形状都完全一样,每一枚零片都有轴对称的两榫两卯,且榫卯的轴线十字交叉,整体上呈「卄」字形。这样,零片与零片总是纵横交错。也有的拼图各零片榫卯结构互不相同,但通常零片的主体也都是四边形,四条边上各有一个榫头或是卯眼。 非互锁的拼图,一般是以各种形态的相互交叉的曲线来分割零片,零片的边缘也就曲线的一段。事实上这种模式的拼图相对来看是比较简单的,因为零片与零片的匹配多是固定的,按着边缘的曲线形状很容易找到相邻的零片。只不过,在拼组这种拼图的时候要求玩家的手法沉稳,否则很容易一失手就把已拼好的部分搞乱。 零片同形的互锁拼图被认为是最难拼的一种,尤其是那种画面色彩比较柔和,图案反差小的,因为零片与零片之间往往只有非常微妙的差异。 偶尔也会有一些零片布局非常奇特的拼图,能带给玩家更多的乐趣。 拼图的整体画幅以长方形的最为常见,画面的边框或者是直线或者是规则的装饰性曲线。在这类拼图中,总有一些零片不是有一边缺少卯榫,就是带有一个直角,玩家很容易就能把边框摆出来,所以拼组时也就往往先从边角入手。当然,也有一些拼图故意把边角的零片也做成榫卯俱全的模样,以使得游戏更富挑战。还有一些更富于童趣的创意,将整幅拼图的轮廓做成小动物或者其他可爱的造型。由于轮廓线更加曲折绵长,边缘的零片比四方形的拼图就要多很多,拼组也就更加容易,这类拼图当然更适合年幼的玩家。 近年来计算机和计算机控制的激光和水压切割设备也被用于拼图的设计和制作,新技术的运用使得拼图的互锁机制和零片款式变得更为精巧,新奇花样层出不穷。

策略

对刚开始接触拼图的玩家而言,所谓入门级的拼图主要是取决于图案的一些特征。那些图案内容比较丰富的,也就是说,在整幅画面的各个角落里也有内容相对完整的子画面的,且色彩和轮廓反差较大的,这样的拼图玩起来就相对容易一些。因为在拼组的局部,想要寻找合适的零片,可选的零片总能被限制在比较小的范围内。

世界最大商品拼图

2011~ 西班牙 Educa 公司「Vida」(欢乐天地)拼图,规格为24,000片/套,画幅面积为428×157cm,美术设计者Royce B. McClure。

~2011~ 德国 Ravensburger 公司「Double Retrospect」(双重回顾)拼图,规格为32,000片/套,画幅面积为214" x 75.5",美术设计者凯斯·哈林(Keith Haring 1958–1990)。 ilovepuzzle 「Double Retrospect」(双重回顾)拼图,规格为32,000片/套,2012/7/21 **开箱。 拼图密室 「Double Retrospect」(双重回顾)拼图完成。

ilovepuzzle 「Double Retrospect」(双重回顾)拼图,规格为32,000片/套,2012/7/21 **开箱。

拼图密室 「Double Retrospect」(双重回顾)拼图完成。

2014~ 西班牙 Educa 公司「Wild Life」(野生动物)拼图,规格为33,600片/套,画幅面积为570×157cm。

其他

可以将完成了的拼图粘起来当成装饰品挂在墙上以供赏玩。

美国在1980和90年代曾举办了几届由拼图制造商资助的拼图锦标赛,举办地在俄亥俄州的阿森斯。

**的雷诺瓦拼图文化坊公司每年也有举办拼图相关的比赛,举凡个人(成人组.儿童组),双人赛乃至4-6人一组的马拉松拼图赛程都有,可说是**拼图爱好者的一大盛事。

法法词典

puzzle nom commun - masculin ( puzzles )

  • 1. jeu de patience formé de petits éléments en carton ou en bois irrégulièrement découpés et présentés en vrac, qu'il faut ajuster entre eux pour reconstituer l'image initiale (mot anglais)

    assembler les pièces du puzzle • un puzzle difficile à réaliser • faire un puzzle

  • 2. image du puzzle

    reconstituer un puzzle

  • 3. ensemble d'éléments disparates à relier logiquement entre eux pour découvrir les faits initiaux

    il essayait d'ordonner les pièces du puzzle à travers les dires de la jeune femme

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值