Merci Monsieur, tout ceci figure dans le manuel d'utilisation ?

谢谢您，这些使用说明书上都有吧。

[商贸法语脱口说]

Mon but, c'est de vous donner les clés, le résumé pour l'utilisation de chacune des prépositions.

我的目的是告诉你们每个介词使用时的关键，对此进行概述。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Sixièmement : « en » . Ici, c'est un petit peu embêtant pour ceux qui apprennent le français parce qu'il y a trois cas d'utilisation de « en » pour la durée. Premièrement, ça permet d'exprimer la durée pour accomplir une action.

en。这对法语学习者来说有点头疼，因为关于期间，en有三种用法。第一，它用来表明完成某一动作所需要的时间。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Et qui ne sont accordées que pour l'utilisation extérieure encore.

只对屋外用水适用。

[Compréhension orale 4]

Par ailleurs, la durée d’utilisation des shampoings ou des gels douche est plus longue.

此外，洗发水或沐浴露的使用期限更加长。

[Conso Mag]

C’est-à-dire l’utilisation de la chaleur de l’écorce terrestre.

也就是利用地壳的热量。

[北外法语 Le français 第三册]

Si vous avez déjà appris le subjonctif, vous savez que c’est un mode qui est pas facile, parce qu’il y a beaucoup de règles et de cas d’utilisation.

如果你们已经学过虚拟式，你们知道这个语态不简单，因为有很多规则和使用情况。

[innerFrench]

Il a commencé à être populaire au 17e siècle quand le Roi Louis XIV a interdit l'utilisation de graisses animales dans la fabrication des savons.

香皂在17世纪开始流行起来，当时，路易十四禁止在香皂制造过程中使用动物脂肪。

[innerFrench]

Que pense la Prévention routière du manque d'attention dû à l'utilisation du portable en conduisant ?

道路安全预防协会认为一边玩手机一边开车会让注意力不集中吗？

[TCF法语知识测试 250 activités]

Et pour terminer la chanson, ils disent Nous sommes issus d'une famille Qui n'a jamais souffert Nous sommes issus d'une famille Qu'on ne peut plus souffrir… Là, c'est intéressant parce qu'il y a deux utilisations du verbe " souffrir" .

歌曲最后，他们说“我们出生于一个从未受过苦的家庭，我们出生于一个我们再也无法忍受的家庭… … ”这很有趣，因为它使用了两次“souffrir”这个动词。

[innerFrench]

Les autres doivent être réservées à une utilisation professionnelle pour garantir une mise en oeuvre sans risque pour le public.

其他的应当限制仅在专业领域使用，以此保证不对大众造成伤害。

A quoi sert le conditionnel passé ? Voilà quatre utilisations principales.

过去条件式用来什么? 看看下面的四个例子.

Les présentes conditions générales d'utilisation sont soumises à la loi française.

这些现行的使用条款都是符合法国法律的。

Par point, ligne, surface présentés sous forme de graphiques, l'utilisation de l'espace plan un moyen de montrer effet artistique.

以点,线,面的形式来表现出图形,利用各种平面空间构成的方法表达出艺术效果.

Ne pas dépasser la date limite d'utilisation figurant sur le conditionnement extérieur.

请在保质期内服用，日期请见外包装。

Il faut nettoyer après chaque utilisation pour laisser les lieux propres pour les suivants.

每次使用后请打扫干净以便给后来的人留下干净的地方。

Cet appareil est très simple d'utilisation.

这个仪器的使用很简单。

En réalité, on touche aussi aux limites d’un mode de développement largement fondé sur les industries à forte utilisation de main-d’uvre non qualifiée.

实际上，人们已经达到了这个严重依赖大量初等劳力的劳动密集型发展方式的极限了。

Nous espérons vivement le retour de Razorback, car il était de tous les serveurs celui qui prônait le plus l'utilisation du P2P à des fins légales, et nous aidait concrètement dans cette voie.

我们强烈希望Razorback能恢复运作，因为它是所有伺服器中鼓吹p2p合法用途最力，并且具体帮助我们朝此方向迈进。

Voix passive : " L’utilisation des téléphones portables est interdite en avion".

“在飞行中使用手机是被禁止的”。

L'utilisation rationnelle de l'équipement électrique, de garder une distance de sécurité, afin de réduire les risques de rayonnement.

合理使用电器设备，保持安全距离，减少辐射危害。

Un vaste marché pour leurs produits, une large gamme d'utilisations, appartiennent à des produits de haute technologie, et inclus dans le Spark dans la province de Shandong.

其产品市场广阔、用途广泛，属于高新技术产品，并列入山东省星火计划。

Le clavier est devant vous, et sa position doit vous permettre d'appuyer vos avant-bras, ce qui réduit le bras de levier concernant l'utilisation des doigts.Le poignet ne doit pas être en extension.

而你前面的键盘所在的位置应该允许有一定空间支撑你的前臂。

Il s'agit d'un crédit d'un montant fixe, pour lequel vous n'avez pas à justifier de son utilisation.

它关系到一笔固定金额的贷款，为了这个贷款您不用证明他的使用。

Il se présente sous la forme d'une boîte de médicaments -très simple d'utilisation- à prendre pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après la naissance.

它采用药品盒包装，使女性在孕期、生产以及产后都能方便使用。

Dans le cas présent, il est important de noter que les règles d'utilisation du bloc-marque sont différentes des autres supports de communication.

在本案中（此情况下），重要的是注意标识的使用规则与其它传播媒介（载体）是不同的。

Pour la première fois, un pape admet l'utilisation du préservatif que le Vatican conspuait jusque-là.

这是罗马教皇首次开口允许了避孕套的使用，此前梵蒂冈一直对于避孕嘘声不已。

Le milieu pardonne aux différentes écoles massives la lutte, l'art de l'attaque et la technique de la défense, la technologie d'utilisation d'arme.

当中包涵大量不同流派的格斗、技击手法、武器使用技术。

Le confort et la facilité d'utilisation ont été intégrés au moindre aspect du poste de conduite.

操作台的使用非常舒适、简易。

56.Menant de la demande de l'Office: marcher autour d'une tour, vérifier, avec l'utilisation du droit de changer le changement.

对领导走出办公室的要求：走一走、转一转、查一查、看一看、用用权、改改观。