Les gestes barrières cette explicite ce sont les gestes qui, telles des barrières, empêchent le virus de se propager. En allemand, les gestes barrières, ce sont les « AHA-Regeln » , acronyme pour " Abstand" , " distance" , « Hygiene » , « hygiène » et « Alltagsmaske » , « masque au quotidien » .

社交距离是指像障碍物一样，防止病毒传播的手势。在德语中，社交障碍手势是，" AHA-Regeln" ，是 " Abstand" 、" 距离" 、" Hygiene " 和 " 卫生" 、" Alltagsmaske" " 口罩" 首字母的缩写。

[德法文化大不同]

Le premier de la 3e génération de satellites météo européens, connue sous l'acronyme MTG.

这是第 3 代欧洲气象卫星中的第一颗，缩写为 MTG。

[科技生活]

Eh oui parce que «covid» , c’est l’acronyme de «corona virus disease» , et la traduction française de «disease» , c’est «une maladie» , un nom féminin

没错，因为covid，是corona virus disease的缩写，disease在法语中被译成，Maladie，它是个阴性名词。

[innerFrench]

Les États-Unis ont les fameuses GAFA, c'est l'acronyme pour Google, Amazon, Facebook et Apple, mais nous en France, on a les KHOL.

美国有著名的GAFA，它是谷歌、亚马逊、脸书、苹果的首字母缩略词，在法国，我们有KHOL。

[innerFrench]

Si vous n'avez jamais vu cet acronyme, c'est normal.

如果你从未看到过这个词，这很正常。

[innerFrench]

En fait, KHOL, c'est l'acronyme pour les quatre géants du luxe français : Kering, Hermès, l'Oréal et LVMH.

其实，KHOL是法国四大奢侈品牌的首字母缩略词：Kering, Hermès, l'Oréal et LVMH.

[innerFrench]

Bonjour, Thomas. C'est quoi, ce MERS ? Le MERS, c'est le syndrome respiratoire du Moyen-Orient, c'est l'acronyme en anglais

你好，Thomas。MERS是什么啊？MERS指的是中东呼吸综合征，这是英语的缩略词。

[新冠特辑]

FPS, c'est l'acronyme de " facteur de protection solaire" .

SPF是 " 防晒系数 " 的缩写。

[魁北克法语]

Taf, c'est l'acronyme de travail à faire.

Taf是 travail à faire的首字母缩写词。

[Français avec Nelly]

Luo Ji remarqua que figurait sur leur poitrine l’acronyme en trois lettres d’une organisation, mais ce n’était ni le FBI, ni la CIA.

罗辑看到他们佩着的胸卡上有三个字母的部门简写，但既不是FBI也不是CIA。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Feux xénon, également connu sous le nom de haute intensité, l'acronyme HID.

氙气灯，又称高强度气体放电灯，英文简称HID。

L'acronyme SMIC représente le Salaire minimum interprofessionnel de croissance.

缩略词SMIC表示法国各行业应达到的最低工资。

Bricolage, qui est l'acronyme anglais de bricolage non seulement de leurs propres mains, créer leur propre sens .

DIY，即英文DOITYOURSELF的缩写，既自己动手，自己创作的意思。

Des organisations plus anciennes, telles que le Réseau du tiers monde, l'Académie des sciences du tiers monde (rebaptisée Académie des sciences pour le monde en développement, tout en ayant conservé l'acronyme TWAS) et le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO) continuent de fournir des services essentiels.

较老一些的组织，如第三世界网、第三世界科学院（现在更名为发展中世界科学院）和第三世界科学组织网(科组网)，仍在继续提供关键服务。

Ces désignations sont les suivantes: les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; les noms et acronymes d'organisations intergouvernementales; les noms de personnes et les désignations géographiques telles que les indications de provenance géographique utilisées sur les produits, les indications géographiques et d'autres termes géographiques; et les noms commerciaux, qui sont utilisés par les entreprises comme titres d'identité.

国际药物非专利商标名；国际政府间组织的名称和缩略语；个人姓名和地理标志，如用于商品上的原产地标志、地理标志和其他地理名称；企业用来表示自己身份的商号。

Au sixième alinéa du préambule il conviendrait de faire suivre l'expression « objectifs du Millénaire pour le développement » de son acronyme « OMD » qui sera par la suite utilisé tout au long du texte au lieu du titre complet.

在序言部分第六段（英文），“千年发展目标”后应加上缩写“MDG”，且应在整个英文文本中使用以代替全称。

Enfin, l'Australie voudrait dire aux membres que peut-être, l'idée de considérer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée comme un seul et unique problème, se réduisant à l'acronyme de « INDNR », a fait son temps.

最后，澳大利亚希望其他成员国明白，也许把非法、无管制和未报告捕捞（简称IUU）作为一个问题来处理，已经过时。

S'agissant spécifiquement de la réforme du Fonds d'urgence connu sous son acronyme anglophone « CERF », la Suisse a annoncé son intention de mettre à disposition de ce Fonds, le moment venu, un montant de 5 millions de francs suisses.

关于中央应急循环基金的改革问题，瑞士已宣布打算在适当时候为该基金提供500万瑞士法郎。

Une liste des acronymes utilisés figure à la suite du tableau.

本表格中使用的首字母缩合词列表附后。

Une liste des acronymes utilisés figure dans le tableau D.

本列表中所使用的缩略语词汇表列于后文列表D。

Renforcement du système intégré de logistique des contraceptions (SIAL, selon l'acronyme anglais), fondé sur le nouveau système SIGLIN dont disposent tous les services du Ministère de la santé.

正在卫生部所有投入品的新型SIGLIN体系基础上，整合避孕品综合物流体系。

Le Service intégré de formation met actuellement au point un vaste programme de formation en ligne des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, connu sous son acronyme anglais de SMART.

综合训练处现正在为高级管理人员制定一个大规模的电子学习方案，特派团高级行政和资源管理培训方案。

L'acronyme FATS devait être conservé, le lien avec les statistiques relatives à l'activité des entreprises multinationales étant expliqué.

FATS这一简称将予保留，同时将解释这与多国企业活动统计的关联。

L'idée selon laquelle il était utile, pour renforcer le type de partenariats public-privé fonctionnant dans le cadre de la Convention et faciliter les recherches les concernant sur Internet, de les désigner par leurs acronymes, a recueilli l'assentiment général.

会议普通同意以下看法，即为增强在《公约》下运作的公营-私营伙伴关系品牌，以及为便利在互联网上搜索这些品牌，有益的做法是广泛使用其名称的缩写。

Le Groupe de travail a acquiescé, indiquant que les partenariats seraient désormais désignés par leurs acronymes, quand il conviendrait, dans ses documents officiels, y compris les rapports de ses réunions.

为此工作组商定，在其正式文件、包括其各届会议的报告中提及这些伙伴关系时，将使用它们的缩写名称。

Il convient d'indiquer les noms et titres complets des projets, programmes et organisations si leurs acronymes ou abréviations apparaissent pour la première fois dans une communication et surtout s'ils n'ont pas encore figuré dans un précédent rapport.

如果项目、方案和机构的缩写和缩略语在提交材料中第一次出现，特别是如果以前的报告中没有出现过，则应当给出全名和全称。

Les experts se sont accordés à reconnaître que les pays à fort couvert forestier et à faible taux de déboisement (pays dits HFLD selon l'acronyme anglais) avaient besoin d'incitations pour maintenir leurs stocks de carbone.

与会者普遍同意，具有高森林覆盖率和低毁林率的国家需要有保持碳储量的动力。

L'acronyme EU-JUSSCANNZ renvoie à l'Union européenne, au Japon, aux Etats-Unis d'Amérique, à la Suisse, au Canada, à l'Australie, à la Norvège et à la Nouvelle-Zélande.

缩略语EU-JUSSCANNZ指的是，欧洲联盟、日本、美利坚合众国、瑞士、加拿大、澳大利亚、挪威和新西兰。

Les abréviations et les acronymes doivent être explicités dès leur premier usage.

在首次使用时应当标明缩略语和首字母缩拼词。

L'organisation, qui est désignée ici par l'acronyme OOFM, a été à la source d'une nouvelle loi sur les associations de citoyens et les fondations conforme à la réglementation sur les associations de citoyens sans but lucratif des États-Unis et d'Europe de l'Ouest et a, de concert avec le Centre macédonien de coopération internationale, des experts nationaux et étrangers et le ministère de la Justice, contribué à la publication de la loi.

OWOM（这一组织的简称）参照美国和西欧国家有关非盈利公民社团的规定，与国际合作马其顿中心、国内外专家以及司法部合作，共同发起制定一部有关公民团体及创立的新法律，并为通过这一法律做出了贡献。