词序
更多
查询
词典释义:
garrigue
时间: 2023-10-13 17:05:32
[garig]

n. f(法国南部)灌木丛生的石灰质荒地; 石灰质荒地上的植物

词典释义
n. f
(法国南部)灌木丛生的石灰质荒地; 石灰质荒地上的植物

常见用法
une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue一支没有熄灭的香烟点燃了灌木丛

当代法汉科技词典

garrigue f. 稀生

短语搭配

une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue一支没有熄灭的香烟点燃了灌木丛

原声例句

A trop brûler, elles pourraient à terme finir par disparaître pour laisser la place à des zones de maquis et de garrigue.

烧的太多了,最终森林将会消失为了给丛林和灌木丛留位子。

[« Le Monde » 生态环境科普]

La garrigue, le chant des cigales et le beau soleil de Méditerranée sont un cadre idéal pour la tortue d’Hermann.

灌木丛、蝉鸣和美丽的地中海阳光是赫尔曼乌龟居住的理想环境。

[聆听自然]

Nous sommes sur un éco-complexe, un ensemble de 5 écosystèmes qui ont connu une même histoire, la forêt, la garrigue, tous les milieux rupestres, des rochers jusqu’aux falaises, l’eau, et tout le monde souterrain.

我们出于一个生态综合体,一个经历相同历史的5个生态系统,森林,灌木丛林,所有岩石环境,岩石到悬崖,水和地下的每个人。

[聆听自然]

Ces paysages spectaculaires recouverts de garrigues et de forêts de chênes verts abritent plus d’un millier d’espèces végétales et animales.

这些覆盖着灌木丛和橡树林的壮观景象是一千多种植物和动物的家园。

[聆听自然]

C'est un peu le seigneur des garrigues.

- 这有点像灌木丛中的领主。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Déjà 800 ha de garrigue et de forêt brûlés.

已经有 800 公顷的灌木丛和森林被烧毁。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Pour l'instant, on est surtout cantonnés sur la garrigue qui brûle.

- 目前,我们主要局限于燃烧的灌木丛

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

C'est un coin de Nîmes qui il y trois siècles était un espace de garrigues, qui fut il y a plus de 60 ans un bidonville que l'abbé Pierre en colère avait visité...

[La revue de presse 2021年2月合集]

Pour freiner l'incendie qui dévore la garrigue, une seule solution: il faut allumer un contre-feu.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年2月合集]

例句库

Ses arômes nous plongent dans la richesse des garrigues et ses saveurs sont souvent épicées.

酒水香味使人联想到热带海岸的树林,口感蕴含辛香料的味道。

Les cépages abrités par le Pic Saint Loup aux cœurs des garrigues donnent àce vin fraîcheur et douceur.

这个隐秘生长在灌木丛中心SaintLoup山峰上的葡萄品种,赋予了酒新鲜淡雅的味道。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭的香烟点燃了灌木丛

法语百科

Paysage de garrigue dans le Languedoc

En botanique, la garrigue (du provençal garrigo) est une formation végétale caractéristique des régions méditerranéennes, proche du maquis. Selon l'École agronomique de Montpellier, la garrigue est au calcaire ce que le maquis est aux terrains siliceux. L'École agronomique de Toulouse associe le terme de garrigue à l'étagement de végétation.

Étymologie

Le terme est attesté tardivement en français (1544) garrigues « landes ». C'est un emprunt au provençal garrigo « garrigue », cf. latin médiéval garrica, garriga dep. 817 [Couserans] et jusqu'au milieu du XII siècle, dans tout le domaine d'oc cf. le masculin correspondant : a. provençal garric « chêne kermès » 1177, auquel correspond, dans le sud du domaine d'oil, jarrie (1150-80 franco-provençal « chêne kermès ») ; ancien français « terre inculte » ca 1315. Toponyme La Jarrie, cf. aussi les toponymes cités par Auguste Longnon, notamment en Charente-Maritime, Loire-Atlantique et Touraine); cf. l'a. fr. jarris (-icius v. -is) ca 1170 « bâton taillé dans du bois de chêne kermès » . Ces mots se rattachent à un vaste ensemble lexicologique désignant des plantes épineuses et des terres incultes, et dont on relève les représentants de la péninsule Ibérique à l'Italie du Sud. Cet ensemble serait dérivé d'un type préroman, voire préceltique, *carra- pour l'identification duquel les avis divergent : une base préromane * carra- « pierre » (d'où le dérivé gascon carroc, garroc « rocher »), les sols pierreux donnant naissance à une végétation rabougrie et épineuse ; ou encore, notamment pour des raisons phonétique, une base préromane, *karr- « chêne » (d'où les dénominations de plantes épineuses, de landes, différente de la base préromane *karri- « pierre »).

Localisation

Cette formation, qui s'établit dans les massifs calcaires en terrain sec et filtrant, résulte en général de la dégradation de la forêt de chênes verts, qui passe progressivement à des peuplements de pins d'Alep, puis à la garrigue.

En France, elle occupe environ 400 000 hectares, principalement en Provence et dans le Languedoc.

Histoire

La garrigue n'a pas toujours été ce « désert » aride livré aux promeneurs que nous voyons. Autrefois elle était le lieu d'une importante activité.

Sans parler des nombreux vestiges préhistoriques et médiévaux (mégalithes, châteaux forts, cavernes fortifiées par les camisards, ermitages...), des troupeaux de chèvres ou de moutons y paissaient, des verriers alimentèrent leurs fours avec son bois dès le Moyen Âge, des bouscatiers y coupaient puis brûlaient le bois pour livrer les villes en charbon, des chaufourniers y bâtirent leurs fours à chaux près des zones les plus boisées, des ruscaïres (écorceurs) y prélevaient plusieurs types d'écorces à destination des tanneurs, des équipes entières de ramasseurs y récoltaient la lavande sauvage, l'aspic, et la ramenaient pour la distiller, une foule de petits propriétaires y défrichait un arpent pour y planter des oliviers ou de la vigne, l'épierrait et y construisirent des terrasses et ces cabanes en pierre sèche que l'on appelle communément (surtout dans le Gard) capitelles...

Toute cette ancienne activité a périclité avec l'avènement de la révolution industrielle puis l'exode rural. Le défrichement par l'homme et les troupeaux a progressivement cessé, la végétation regagnant du terrain, de nombreux chemins se sont refermés et la plupart des constructions de pierre sèche échappent désormais au regard.

La garrigue vue par les écrivains

« Au pont Saint-Nicolas (la route) traversait le Gardon ; c’était la Palestine, la Judée. Les bouquets de cistes pourpres ou blancs chamarraient la rauque garrigue, que les lavandes embaumaient. Il soufflait par là-dessus un air sec, hilarant, qui nettoyait la route en dépoussiérant l'alentour. (…) Aux abords du Gardon croissaient des asphodèles et, dans le lit même du fleuve, presque partout à sec, une flore quasi tropicale » (André Gide, Si le grain ne meurt, 1926).

« La Garrigue, c'est un grand plateau, remué de combes vertes et mystérieuses que découpent de grandes falaises gris clair, où bavent par endroit des coulées d'argile rouge » (Gérard Joyon, L'Appel de la Garrigue, 1989).

Quelques espèces végétales

Arbres

Chêne vert

Genévrier cade

Olivier

Buissons

Ajonc de Provence

Genévrier commun

Genévrier de Phénicie

Pistachier lentisque

Nerprun alaterne

Chêne kermès

Genêt scorpion ou genêt épineux

Romarin

Jasmin ligneux

Le buis

Ciste cotonneux

Camélée

Ciste à feuille de sauge

Plantes herbacées

Aphyllanthe de Montpellier

Asphodèle

Euphorbe

Fragon

Chèvrefeuille

Salsepareille

Thym

Limodore à feuilles avortées

Ophrys jaune

Garance voyageuse

Ciste cotonneux
Ciste cotonneux
Aphyllanthe de Montpellier
Aphyllanthe de Montpellier

Parmi les plantes caractéristiques de la garrigue, on trouve :

l'aphyllanthe de Montpellier (Aphyllanthes monspeliensis)

l'asphodèle (Asphodelus),

l'ajonc de provence (Ulex parviflorus Pourr.),

la camélée (Cneorum tricoccon),

le chêne kermès (Quercus coccifera),

le chêne vert ou yeuse (Quercus ilex),

le chèvrefeuille, étrusque (Lonicera etrusca) ou entrelacé (Lonicera implexa),

le ciste cotonneux (Cistus albidus),

la filaire à feuille étroite (Phillyrea angustifolia),

la filaire à feuille large (Phillyrea latifolia),

le genévrier cade ou oxycèdre (Juniperus oxycedrus),

le genévrier de Phénicie (Juniperus phoenicea),

le genêt scorpion ou genêt épineux (Genista scorpius),

le lentisque ou pistachier lentisque (Pistacia lentiscus),

le nerprun alaterne (Rhamnus alaternus),

l'oléastre (Olea sylvestris),

le pin d'Alep (Pinus halepensis)

le pistachier térébinthe (Pistacia terebinthus),

le romarin (Rosmarinus officinalis),

la salsepareille (Smilax aspera),

le thym (Thymus vulgaris),

法法词典

garrigue nom commun - féminin ( garrigues )

  • 1. terrain aride à sol calcaire des pays méditerranéens, occupé par une végétation dense et broussailleuse (Midi)

    les senteurs de la garrigue

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值