词序
更多
查询
词典释义:
radin
时间: 2023-09-26 21:43:30
[radɛ̃, -in]

a. , n. m <口>吝啬(人), 小气(人)常见用法

词典释义
a. , n. m
<口>吝啬(人), 小气(人)

常见用法
il est radin他很吝啬

近义、反义、派生词
近义词:
avare,  chien,  grippe-sou,  harpagon,  lésineur,  pingre,  grigou,  ladre (littéraire),  rapiat,  rat,  regardant,  mesquin,  chiche,  ladre
反义词:
dépensier,  gaspilleur,  généreux,  large,  prodigue
联想词
avare 吝啬,贪财; malin ; égoïste 利己主义; cher 亲爱; généreux 宏大量; pauvre 贫穷; pognon 钱; méchant ; arrogant ,狂妄自大; idiot 白痴; cynique 犬儒;
短语搭配

Voilà l'autre qui radine à toute vitesse.瞧,另一个飞快地赶来了。

il est radin他很吝啬

Tu te radines?你来吗?

Tu te radines?你来吗?

Il radine à toute allure.他飞快地来了。

Alors, tu te radines, ou il faut aller te chercher?那你是自己来还是去接你?

C'est un vieux radin, il ne les lâche qu'avec des élastiques.他是一个老吝啬鬼,总不肯痛痛快快地给钱。

原声例句

Ce mot est très proche de l'adjectif " radin" qui est un peu plus familier, plus courant: " il est trop radin, elle est vraiment radine" , quelqu'un qui ne veut jamais payer un café, quelqu'un qui veut vraiment garder son argent.

这个词非常接近形容词“radin小气的”,这个词更加口语化更常用,比如:“他太小气了,她真的很小气”,一个人连一杯咖啡钱都不愿意付,真的很想保留自己的每一分钱。

[Français avec Nelly]

«Une pince» , dans la langue familière, c'est un radin.

Une pince在通俗语中意为小气鬼

[innerFrench]

[ prétentieux, prétentieuse ], [ généreux, généreuse ], [ radin, radine ], qui veut pas dépenser d'argent.

【自命不凡的】,【宽宏大量的】,【吝啬的】,形容某人不想花钱。

[Pierre 口语训练教室(试听)]

Un peu radin, oui. Radin, c'est ceux qui ne dépensent jamais leur argent.

有点小气,是的。小气鬼就是从来不肯花钱的那些人。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Il est très sympa, mais par ailleurs, un peu radin !

他很善良,但另一方面,有点小气

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Là, je crois que tu as été un peu radine.

这个,我觉得你放少了。

[Food Story]

Car Dieu est radin : lors du Big Bang, il n'a donné que trois dimensions à notre monde macroscopique.

在创世大爆炸中,只给了宏观宇宙三个维度。

[《三体》法语版]

Comme un bon gros radin, tu prendras de l'eau du robinet j'imagine?

像一个好的大吝啬鬼,你会拿自来水我猜?

[法国小哥Norman视频集锦]

Elle a vécu misérablement, c'était fou! Elle était un peu économe, pour ne pas dire radine.

- 她生活得很惨,这太疯狂了!她有点节俭,不是说吝啬

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Depuis, le débat fait rage en Europe, et se concentre autour de l’opposition farouche de quatre pays, qu’on appelle les « quatre frugaux » , ou « austères » , ou, si on ne les apprécie pas, les « quatre radins » .

此后,欧洲的争论愈演愈烈,并集中在四个国家的激烈反对上,他们被称为" 节俭的四国" 或" 紧缩" ,或者,如果我们不喜欢他们,则为" 四吝啬" 。

[Géopolitique 2020年5月合集]

例句库

C'est vraie que le radin qui gratte quelque part,on pourra trouver quelleques choses sous ses ongles, ah ah ,il veut bien pas me payer sans rien faire.

想想也是那个吝啬的挠痒痒后都能在他的指甲封里找到点什么的老板,怎么肯等到到时后白白支付我的工资呢。

Il radine à toute allure.

他飞快地来了。

法语百科

La radinerie est une forme d'avarice. Le philosophe grec Théophraste distingue avarice (μικρολογία)de radinerie (μικροφιλοτιμία) : la radinerie est un manque de prodigalité ; l'avarice est une épargne excessive.

Définition

Historiquement, le terme « radin » désigne d’une manière péjorative une personne avare, c’est-à-dire qui a de l’argent mais refuse de le dépenser, même quand c’est utile. Le personnage a été caricaturé par Molière sous les traits d’Harpagon, dans la pièce de théâtre L’Avare, ou par Balzac dans son roman Eugénie Grandet. Le héros de dessins animés Picsou, créé par Carl Barks pour les studios Walt Disney, a également répandu une image négative du radin, celle d’un homme qui amasse et garde tout son argent.

Aujourd’hui assumés, les radins forment une communauté de nouveaux consommateurs. Ils utilisent notamment Internet pour réaliser des économies et dépenser plus malin.

En France, cette tendance a émergé au début des années 2000, dans un contexte de baisse du pouvoir d’achat et de hausse des prix aggravée par le passage à l’euro. En 2001, Priceminister, un site spécialisé dans la vente de produits culturels d'occasion, a lancé une campagne de publicité autour du slogan « Devenez radins » ; en septembre 2004, Planète Saturn, une chaîne de grandes surfaces d'électroménager et de multimédia, s'appuie sur le slogan « plus radin, plus malin ».

Internet a donné naissance à une communauté de « nouveaux radins » qui s'en servent pour comparer les prix, recevoir des échantillons gratuits, profiter de bons d'achat, de réduction et de codes promotionnels, gagner des cadeaux ou des produits gratuits, imprimer des offres de remboursement, profiter de prix dégriffés, bénéficier d'offres gratuites, participer à des ventes privées, à des sondages rémunérés, etc. Face à la vie chère, les radins sont aussi devenus des adeptes des magasins hard-discount et du low cost. Symbole de la culture du gratuit, Internet a amplifié le phénomène traditionnel des « bons plans » et des bonnes affaires autour de sites proposant des astuces pour dépenser moins.

Un nouveau mode de consommation

Le « nouveau radin » n’a pourtant plus rien d’un Harpagon. Il est désormais responsable, engagé, et paradoxalement, plus généreux. « Consommacteur » avisé, il favorise le recyclage et la récupération, pratique le troc ou l’achat-vente entre particuliers et prône le « système D » comme mode de vie. Il veut donner du sens à ses achats et s’interroge sur la logique de nos sociétés d’hyperconsommation. Ce consommateur d’un nouveau genre défend des valeurs de partage et échange ses bons plans sur Internet, au sein de la communauté des radins, à travers sites et forums spécialisés.

Les plus militants d’entre eux, écologistes, altermondialistes, se reconnaissent dans la mouvance des casseurs de pub, des freegan, ou de ceux qui prônent la décroissance, c'est-à-dire la réduction globale de la production et de la consommation des pays riches. Ils se placent ainsi dans la lignée de la simplicité volontaire, un mouvement né au milieu des années 1980, aux États-Unis, et qui incite à travailler, gagner et dépenser moins pour vivre plus heureux.

Remarques

Le radin est encore parfois mal perçu en société. D'un point de vue psychologique, l’avarice peut détruire ceux qui souffrent d’une relation trop difficile avec l’argent. On peut aussi s’interroger sur le paradoxe d'une tendance issue de la société de consommation, au moment où ces « nouveaux radins » intéressent de plus en plus les distributeurs et les publicitaires, pour qui ils constituent désormais une véritable cible marketing.

法法词典

radin adjectif ( radine, radins, radines )

  • 1. attaché à son argent de façon mesquine (familier; péjoratif) Synonyme: pingre Synonyme: avare

    il est trop radin

radin nom commun - masculin, féminin ( radine, radins, radines )

  • 1. personne attachée de manière mesquine à l'argent qu'elle possède (familier; péjoratif) Synonyme: avare Synonyme: pingre

    ce vieux radin ne nous laissera rien!

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值