Le dessin est très précis, la peinture lisse et la toile de grand format.

画面精致，笔触顺畅，画幅巨大。

[巴黎奥赛博物馆]

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本不管它们的开本大小、它们的封面、它们纸张的美观或印刷的美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名的段落下划线。

[北外法语 Le français 第四册]

Après, avec Cyril, mon coloc, on a une autre passion : on a fait cette petite acquisition et on s'est dit qu'on allait s'acheter des disques, mais qu'en format petit carré.

然后，与Cyril，我的室友，我们有另一种嗜好：我们做了这个小收藏我们说我们要去买一些唱片。但仅限小方块格式的。

[Une Fille, Un Style]

Elle est au format carte bancaire, biométrique, plus sécurisée.

它采用银行卡的格式，可以生物识别，安全性更高。

[innerFrench]

Son format carré rigide, et ses charms.

它方方正正又硬挺的版型和它的挂饰。

[时尚密码]

Il a toujours voyagé avec moi, parce que c'est le petit format trop cool, où tu as quand même de la place pour mettre tout.

我总是带着它一起旅行，因为它是很酷的小尺寸，但仍然有空间放所有的东西。

[Une Fille, Un Style]

Au début, je faisais vraiment de tout petits formats.

一开始，我的作品规格都很小。

[Une Fille, Un Style]

C’est vraiment un lieu destiné à toutes mes toiles, à l’acrylique et aux grands formats, alors que chez moi, j’ai gardé mes aquarelles et toutes les œuvres plus petites sur papier, qui nécessitent moins d’échappatoire de cerveau en ce moment.

这里确实是我保存所有的帆布画、丙烯画和大规格作品的地方，而在家里， 我保存了我所有在纸上的作品，它们的规格更小，这些作品目前需要较少的脑力消耗。

[Une Fille, Un Style]

Chaque exercice a des consignes et un format très précis, avec un nombre de mots à ne pas dépasser pour les essais par exemple.

每次测试都有指令，还有很具体的格式，比如文章的字数不能超过多少。

[innerFrench]

Je pense qu'ils peuvent être un très bon outil pour apprendre la langue, mais il faut choisir un format un peu différent.

我觉得法国电影是学习语言的好工具，但是需要选择一种略微不同的形式。

[innerFrench]

Quel format désirez-vous ? En pied ou en buste ? De face ou de profil ?

您要照多大尺寸的？全身还是半身？正面还是侧面？

Selon le client de toute demande de modification à une variété de formats.

能根据客户的任何要求作各种尺寸修正。

Screen-imprimées avec l'image est un format ou un modèle qui doit être attachée à un câble de ligne de l'impression.

丝网印刷是把带有图像或图案的模版被附着在丝网上进行印刷的。

C'est une feuille de papier de format in-seize.

这是一张十六开的纸张。

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

这些连环画是典型的意大利小版，每页一幅画。

Principalement engagés dans une variété de formats bulle décor sculpté des uvres.

主要经营格式各样的装饰泡沫雕作品。

Ce magnifique livre format à l’italienne de 370 pages présente le travail d’une cinquantaine de jeunes auteurs chinois.

"这本370页的横式刊物棒极了，呈现50几位中国年轻作者的作品。

La société engagée dans la mise sur le marché des biens Format, un solide fin magasin supermarché shopping en vente de capacités, pour examiner les possibilités de coopération.

本公司从事商品促销业态,有强大商场超市终端门店柜台促销能力,寻合作商机。

Cette machine à laver est d'un format un peu encombrant.

这台洗衣机体积稍微有点大。

Dans le même temps, la société propose également des services de conception et de modèle de développement, de la couleur du texte description ordinateur, de grand format de sortie du film.

同时公司还提供花型设计开发，电脑分色描稿，大幅面菲林输出的服务。

Sa plate-forme YouTube a annoncé, mardi 19 avril, que toutes les nouvelles vidéos chargées sur son site seront converties au format ouvert WebM.

其旗下YouTube平台与4月19日宣布，即日起所有新上传到该站的视频将全部转换成WebM格式。

Nous avons de l'équipement de grand format mis au point la gravure au laser des systèmes, l'amélioration continue du modèle traditionnel de traitement, a gagné la confiance de nombreux clients.

我们拥有先进的设备以及自主开发大幅面激光雕刻系统，不断改良了传统加工模式，赢得了众多客户的信赖。

Point contre: produire une variété de format standard de batterie, drum, fleur tambour.

可生产各种规格大小的鼓，腰鼓、花鼓。

Bien que plus rare que les bouteilles de 75 cl, ce format de bouteille est assez courant et la plupart des cavistes vendent des magnums.

规范的酒瓶是75厘升，但这种大酒瓶也很常见，大部分卖酒的地方都有出售。

Le succès immédiat de «24h chrono» s'explique par un concept qui'il parait évident, n'en a pas moins été un format innovant à la télévision.

《24小时》的成功源于一个众所周知的理念：用新奇的手法吸引观众。

T-vin en liège liège peut également être utilisé pour mettre fin à la famille n'a pas boire du vin ou de bière à préserver.Les clients peuvent demander de formats personnalisés.

产品由食品级弹性体材料合成，用于葡萄酒、白酒和各类蒸馏酒类的包装。

Venez découvrir à travers une sélection de 10 courts métrages, la créativité en format concentré de réalisateurs du monde entier !

快来通过这10部精选短片来发现这一吸引全世界导演的艺术表现形式的创造性吧！

Factory est une sous-unité de l'privé, nouvellement créé, des entreprises, principalement la production et le traitement de tous les types de format standard raccords de tuyau de métal.

本厂是一家分股新成立的私营独资企业，主要生产加工各类规格尺寸的金属洁具软管。

Il n'y a vraiment pas d'autre façon valable d'obtenir les fichiers de ce format.

也没有其它真正有意义的方式获取该格式。

Les images sont larges et prennent place sur un format de 30 x 30 cm.

这些图像很大，坐在一个30 × 30厘米的格式。