Crac crac. J'ai compris le message.
喀嚓喀嚓。我懂你的意思了。
[2022年度最热精选]
Un « CRAC ! » retentissant résonna dans la cuisine.
厨房里发出一声爆响,回音不绝。
[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]
Un tour de main, cric, crac, c’est fait, plus personne.
“简单得很,嚓嚓两下便成了,影子也没有一个。”
[悲惨世界 Les Misérables 第四部]
Et dans un nouveau « crac ! » sonore, les jumeaux transplanèrent.
随着又一声震耳欲聋的“啪”,一对双胞胎幻影移形了。
[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]
Le « crac ! » qui en résulta arracha à la tante Pétunia un cri encore plus perçant.
砰的一声,吓得佩妮姨妈叫得更响了。
[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]
Alors, il faut le mordre, crac crac, avant que lui ne te morde.
所以你必须在它咬你之前咬它,咔嚓咔嚓。
[La potion magique de Georges Bouillon]
La seule chose nouvelle, c'est… Crac !
惟一的新消息就是——”砰!
[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]
J'ai mouliné comme un taré et puis crac, il a tout emporté.
我像个疯子一样磨碎然后裂开,他把一切都拿走了。
[La revue de presse 2022年8月合集]
Ya un psy, il arrive il parle et après le couple il se réconcilie, ils font crac crac boom boom dans une chambre et font un gosse !
有一个心理医生,他过来谈话,然后这对夫妇和解了,他们在一个房间里发出嘣嘣响,并有了一个孩子!
[Les Parodie Bros]
Il y eut un « crac ! » sonore et une forte odeur d'alcool mêlée de vieux tabac se répandit dans l'atmosphère tandis qu'un homme râblé, mal rasé et vêtu d'un pardessus en lambeaux, se matérialisait devant leur nez.
啪,随着一声刺耳的爆响,空气里升起一股烟酒混合的强烈臭味,一个胡子拉碴、身穿一件破烂外套的矮胖子突然出现在他们面前。
[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]
On parlait de lui, et crac, il arrive!
正说起他, 突然他来了!
Cric! crac! Il mit en pièces sa chemise.
嚓, 嚓!他把衬衣撕碎了。
L'enseignement du quatrième degré est dispensé à l'Université de Lomé, à École Normale Supérieure d'Atakpamé et dans les grandes écoles internationales de Lomé : École Africaine des Métiers d'Architecture et d'Urbanisme (EAMAU), le Centre Régional d'Action Culturelle (CRAC), le Centre International de Recherche et Étude de Langues (Village du Bénin), etc.
四级教育分布在洛美大学、阿塔克帕梅高等师范学院和洛美的各个国际大学:非洲建筑与城市规划职业学校,地区文化活动中心,国际语言研究和教学中心(贝宁村)等等。