Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

因此，他长得像一棵硬木树，手臂结实，肤色健美。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Il fit encore parler le Français et acquit la certitude que ce garçon ne connaissait aucunement son maître, que celui-ci vivait isolé à Londres, qu’on le disait riche sans savoir l’origine de sa fortune, que c’était un homme impénétrable, etc.

他又逗引着这个法国小伙子谈了一些情况，他已经确切地知道这小伙子对他的主人一点也不了解，知道福克先生在伦敦的生活很孤僻；知道人家都说他有钱，但却摸不清他的钱是打哪儿来的；知道他是个令人捉摸不透的人。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

La fusillade continuait, mais les amis étaient hors de portée, et les Rochelois ne tiraient plus que pour l’acquit de leur conscience.

对方的枪声继续响着，但四位朋友早已走出射程之外，拉罗舍尔人举枪射击只不过是聊以自慰罢了。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

La nuit du 18 au 19 fut obscure et froide. Toutefois, vers onze heures, le vent calmit, la houle tomba, et le Bonadventure, moins secoué, acquit une vitesse plus grande. Du reste, il avait merveilleusement tenu la mer.

夜晚非常昏暗和寒冷。直到十一点钟的时候，风势才减弱，大海也平静了，由于船身不再那样颠簸，速度大大地加快了。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Paddy O’Moore savait cela. Ses connaissances agronomiques le servirent fort. Il vécut, il économisa, il acquit de nouveaux lots avec les profits du premier. Sa famille prospéra, son exploitation aussi.

奥摩尔靠他的农业经验，一面维持生活，一面节约，以第一“份”的盈利又买了几“份”土地。他的家庭兴旺，农场也兴旺，渐渐地变成农场主了。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Je parle ici sans méchante intention et pour l’acquit de ma conscience.

我在这儿讲话，没有恶意，问心无愧。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Le sorceleur acquit alors la certitude que ce n'était pas le duc Hereward qui le chassait, mais Falwick et ses semblables.

[巫师 Sorceleur: Le Dernier Vœu (Tome 1)]

L’acquit dont est question à l’article 10 de la précitée est constitué par un ticket gommé de couleur rose conforme au modèle annexé.

上述通告第10条所说的收据，为符合该通告所附格式的粉红色票据。

Par acquit de conscience, il demande une seconde analyse graphologique et un véritable expert, cette fois.

但是，为在心理上有一种稳妥感，他要求让真正的专家再一次核对笔迹。

Le détenteur est tenu de conserver les acquits pendant deux ans, afin de pouvoir faire la preuve du paiement, sur toute réquisition de l’autorité.

牲畜所有者必须将交税收据保存两年，以便在税务局要求时，用来证明交税情况。

M. Benn (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il y a 150 ans, un scientifique appelé John Snow acquit la conviction qu'un puits contaminé était au centre d'une épidémie de choléra à Londres.

本先生（联合王国）（以英语发言）：150年前，一位名叫约翰·斯诺的科学家确信，一口被污染的井是伦敦霍乱爆发的祸源。

Elle acquit renommée et célébrité en 1770, quand elle écrivit un poème en hommage à George Whitefield, calviniste célèbre.

许多人怀疑，一个这样年轻的人，特别是一个来自非洲的奴隶，能够自己写出这首诗。

En ce qui concerne sa réclamation au titre de la perte alléguée de biens se trouvant au Koweït, Hindustan a également fourni des acquits de douane non traduits.

关于就其在科威特境内的资产的所称损失提出的索赔，Hindustan还提供了海关收据，但没有译文。

Cependant, Enka déclare qu'elle était toujours en discussion avec l'ITSE sur la question de l'attestation de réception définitive et n'avait pas encore obtenu les acquits des diverses autorités gouvernementales iraquiennes lorsque ce processus a été interrompu par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，Enka声称，当时它仍然在同ITSE讨论最后验收合格证问题，而且尚未从伊拉克各政府当局取得结算证，但伊拉克入侵和占领科威特中断了这一进程。

Cependant, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les employés d'Enka ont été évacués et Enka n'a pas pu obtenir les acquits et les retenues de garantie.

然而由于伊拉克入侵和占领科威特，Enka的雇员被撤退，因此Enka无法取得结算证和留存款。

Enka indique qu'elle recueillait les acquits nécessaires auprès des diverses autorités gouvernementales mais que le processus avait été interrompu par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

它声称，它当时正在向各政府当局领取必要的结算证，但这一过程由于伊拉克入侵和占领科威特而中断。