Maxime le Mal s'est évadé de prison.

恶霸麦斯越狱了。

[法语电影预告片]

Ce n’était point un signal, et aucune communication n’existait encore entre les évadés de Norfolk et l’île Lincoln.

决不是什么信号，因为当时他们和林肯岛上并没有什么联系。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Alors ce jeune homme s’est évadé avec vous ?

“那么这个青年人和你一同逃走了？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Je m'évadai. Je rencontrai des camarades qui, eux-mêmes , s'étaient tous évadés.

我逃狱了。我遇到了那些和我一样逃狱的人。

[法语专四听写训练]

Une descente de pirates, et même de convicts évadés, était toujours à craindre.

随时都可能有海盗甚至逃犯向岛上进行袭击。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.

在逃没有到案的同谋则被判处终身苦役。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Sirius Black s'est évadé pour te tuer ? dit-elle enfin.

“小天狼星布莱克逃出来是为了要追你？

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Pourquoi, à l’arrivée de la police, cet homme, au lieu de se plaindre, s’était-il évadé ?

为什么警察一到，这个人非但不告状，反而逃走了？

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

C'est un assassin condamné à perpétuité, mais il s'est évadé de la prison des sorciers et il est en fuite.

他是判了罪的谋杀犯，不过他逃出了魔法监狱，现在还在逃。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Tu as entendu les nouvelles, ce matin, Marge ? Qu'est-ce que tu penses de cette histoire de prisonnier évadé ?

“听到今天早晨的新闻了吗，玛姬？那个在逃的犯人怎样了，嗯？”

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Un prisonnier s'est évadé de la prison.

一个囚犯越狱了。

L'évadé avait trouvé refuge dans une grange.

逃犯在一个谷仓找到了藏身之地。

Les deux évadés sont recherchés par le police .

这两名逃犯正在通缉中。

Il s'est évadé vers 22 h 30 car il commençait à s'ennuyer.

他晚上10点半就溜走了 ，因为他开始觉得无聊。

Jusqu'à ce jour, seulement neuf de ces évadés ont été repris.

目前仅抓回了9名逃跑的犯人。

On a rattrapé les prisonniers évadés.

抓住了越狱犯人。

Le fait que l'auteur se soit évadé ne l'empêche pas de faire une telle demande.

逃亡之前并不是没有这种申请机会。

Des détenus pour faits graves se sont évadés de prison.

一些犯有严重罪行的囚犯越狱。

Le 24 juillet, l'UNICEF a été informé que ces deux enfants s'étaient évadés du camp des LTTE.

24日，儿童基金会获悉，这两名儿童逃离了猛虎组织营地。

Le 27 novembre, 57 détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité à Monrovia.

27日，有57名囚犯从蒙罗维亚戒备最森严的监狱逃跑。

Au 18 avril, 76 des détenus évadés, soit avaient été repris, soit avaient spontanément regagné le pénitencier.

截至4月18日，已有76名越狱者被捕获或自首。

Durant les enquêtes menées par la Commission, 57 détenus se sont évadés de la prison de Becora.

在委员会调查期间，57人从Becora监狱逃脱。

Sur ce nombre, 14 ont été libérés, 15 se sont évadés et 7 autres ont été re-recrutés.

其中14名儿童已被释放、据知有15名儿童逃跑，7名儿童被再次招募。

Il avait été arrêté et transféré dans le comté de Nimba, mais s'était évadé par la suite.

Nyema尽管被逮捕并被带到Nimba县，但后来逃走了。

Pendant les événements d'Andijan, il s'était évadé et s'était joint à ceux qui demandaient l'asile au Kirghizistan.

在安集延事件期间，他在拘留中逃脱，混入了申请在吉尔吉斯斯坦避难的人员中。

Le même jour, quatre détenus, dont un condamné à mort pour meurtre, se sont évadés de la prison de Béni.

同日，四名囚犯从贝尼监狱越狱，其中包括一名因谋杀被判死刑的囚犯。

Le 28 août, la KFOR a aidé la police de la MINUK à rechercher un prisonnier évadé de la prison de Dubrava.

8月28日，驻科部队支援科索沃特派团警察，搜寻一名从Dubrava监狱逃跑的囚犯。

Selon les informations fournies par les évadés, la LRA forme certains d'entre eux au combat et en vue de grossir ses rangs.

根据逃脱者所述，上帝军正在训练其中一些人打仗，并补充兵员。

Le surpeuplement demeure l'un des principaux problèmes de la prison de haute sécurité de Pademba Road à Freetown d'où 45 détenus se sont récemment évadés.

在弗里敦Pademba Road这所最严密看守的监狱里，由于过分拥挤造成很大的问题，最近有45名在押者越狱。

Le 4 juin, 193 détenus dont le colonel Biyoyo, premier officier condamné pour recrutement d'enfants soldats se sont évadés de la prison de Bukavu.

4日，193名被拘留者逃离布卡武监狱，其中包括第一个因招募儿童兵而被判刑的军官比约约上校。