Pour cette chercheuse, un cercle vicieux s'opérerait au détriment de ces derniers.

对于这位研究人员来说，一个恶性循环会对后者不利。

[科技生活]

Pourquoi privilégier ce qui n’existe plus au détriment de tout ce qui est là ?

为什么要去看已经失去的东西，而不是珍惜现在所有的？

[你在哪里？]

Tu pourrais devenir une personne qui veut constamment faire plaisir aux autres au détriment de ton propre bonheur.

你会成为一个总想牺牲自己幸福来取悦别人的人。

[心理健康知识科普]

Pour Michel, c'est le prix à payer dans certains fast food qui privilégient une rentabilité maximum au détriment de l'humain.

对于米歇尔来说，这是一些快餐食品所要付出的代价，这种快餐食品以人为代价的优先谋求最大盈利。

[Food Story]

Le travail, oui, mais pas au détriment de son bien-être.

工作，是的，但不能损害他的幸福。

[JT de France 3 2023年8月合集]

A chaque fois, il l'a fait seul, au détriment de ses voisins européens.

每次，他都是一个人这样做，损害了他的欧洲邻国。

[JT de France 2 2022年10月合集]

Le pays commence alors à s'industrialiser au détriment de sa puissance d'antan.

该国随后开始工业化，损害了其前权力。

[历史小问题]

Es-tu toujours disponible pour ton partenaire et lui fais-tu trop de faveurs, même au détriment de tes propres besoins et désirs ?

你是否总是对你的伴侣很好，给了他太多的帮助，甚至以牺牲自己的需求和愿望为代价？

[心理健康知识科普]

Surtout celles qui ont reçu une bonne formation font parfois passer leur carrière au premier plan, au détriment de la vie familiale.

尤其接受过良好教育的女性，有时会牺牲家庭生活而将职业置于首位。

[法语词汇速速成]

Dans le monde agricole, certains craignent de voir la production énergétique privilégiée au détriment de la filière alimentaire.

- 在农业领域，一些人担心能源生产会受到青睐而损害食品工业。

[JT de France 2 2022年5月合集]

La croissance économique ne peut pas se faire au détriment de l'environnement.

经济增长不能以破坏环境为代价。

Mais cette croissance ne peut pas se faire au détriment de la protection de votre environnement.

但是，这种增长不能以保护环境为代价的。

Personne ne doit renforcer sa sécurité au détriment de celle des autres.

在增进一个国家的安全时，不应损及他国的安全。

Cela prendra du temps, et cela se fera au détriment de certains intérêts.

这项工作将需要时间，一些方面的利益可能会在此过程中丧失。

Le fonctionnaire des achats avait facilité cette manipulation au détriment de l'Organisation.

而这位采购官员则为此提供便利，损害了本组织的利益。

Nous le répétons, la paix ne peut se faire au détriment de la justice.

我们再次表示，不能以司法公正为代价来实现和平。

Il vise à privilégier la flexibilité des négociations au détriment de la rigueur législative.

它旨在使谈判享有灵活性特权，但同时却损害了立法的严格性。

Par ailleurs, certains juges semblent subir une influence extérieure au détriment de la justice.

此外，一些法官似乎受到了不利于司法的外部影响。

Cependant, aucune tentative ne devrait se faire au détriment de l'efficacité du Conseil.

然而，这方面的尝试不应影响安理会的效率。

La présentation des rapports ne devrait pas être normalisée au détriment de la souplesse.

报告格式的标准化不应该损害灵活性。

On ne manipule plus la politique commerciale au détriment de la production des petits cultivateurs.

贸易政策不再被用来损害小型农户的生产。

Le Pakistan a proposé d'ajouter les mots “au détriment de l'intérêt général”.

巴基斯坦提议增添“影响公共利益的”一语。

La recherche de l'un ne doit jamais se faire au détriment de l'autre.

绝不允许对其中一个理想的追求危及另一个理想的实现。

Les États qui soutiennent cette approche le font au détriment de ces deux intérêts fondamentaux.

支持这种做法的国家这样做，是在损害这两种关键利益。

La sécurité des uns ne saurait être assurée au détriment de la sécurité des autres.

部分国家的安全不应以损害其他国家的安全为代价。

La réforme de l'Organisation ne doit pas se faire au détriment de ses principes.

联合国的改革不应有损于联合国的原则。

Le terrorisme s'insinue dans toutes les fissures de la planète, au détriment de l'humanité.

恐怖主义在世界各地无孔不入，严重危害人类。

La situation au Moyen-Orient s'est transformée en une spirale de violence au détriment de tous.

中东的局势已经发展成为对任何人都没有益处的暴力循环。

Cette prolifération s'est parfois produite au détriment de la transparence et de la crédibilité.

与艾滋病有关的非政府组织数目激增有时是以责任和信誉为代价的。

Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.

确实，这是一项可耻的协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。