Parce que justement, on s'éloigne du patriarcat.

因为我们远离了父权制。

[Édito C1]

Dans ce livre fondateur, Despentes racontait l'histoire de deux jeunes femmes en cavale pour avoir défié le patriarcat.

在这本开创性的书中，Despentes讲述了两名年轻女性为反抗父权制而逃亡的故事。

[Arte读书俱乐部]

Le père Vitalii se revendique du patriarcat de Kiev, qui a rompu avec Moscou.

维塔利神父声称属于与莫斯科决裂的基辅宗主教区。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Elles sont le résultat de longs siècles de patriarcat durant lesquels peu de femmes avaient l'opportunité de devenir des écrivaines professionnelles.

它们是较长世纪以来父权制的产物，那时，妇女很少有机会成为职业作家。

[innerFrench]

Et ses mots sont ceux des footballeurs d'avant quand le patriarcat bienveillant veillait sur les jeunesses sportives.

他的话是以前足球运动员的话，当时仁慈的父权制看着年轻的运动员。

[La revue de presse 2022年11月合集]

La femme peut courir, jouer à saute moutons, enfourcher un scooter : Fini les porte-jarretelles, fini les soutien gorges ! Le patriarcat !

女人可以跑步、跳蛙、骑滑板车：没有吊袜带，没有胸罩！父权制！

[时尚密码]

Homme : " Je pense que le patriarcat de Kiev est plus proche des problèmes de l'Ukraine, alors que le patriarchat de Moscou, il soutient la politique de Moscou" .

人：“我认为基辅宗主教区更接近乌克兰的问题，而莫斯科宗主教区支持莫斯科的政策。

[RFI简易法语听力 2014年4月合集]

Je tiens à dire que les conseils sont 100% pour tous les sexes, toutes les préférences sexuelles et que le conditionnement implicite du patriarcat normatif genré ne m'a soufflé aucun des points, promis Allez c'est parti !

我想说的是，这些建议100%适用于所有的性别，所有的性别偏好，而且符合现代社会下的一些隐藏条件，我无一遗漏，我保证好了，开始吧！

[Topito]

L’église orthodoxe russe du patriarcat de Moscou, dont les fidèles sont les plus nombreux dans l’est de l’Ukraine, elle, a adopté une autre position… Le reportage, à Donetsk, de Boris Vichith et Anastasia Becchio.

莫斯科宗主教区的俄罗斯东正教会，其信徒是乌克兰东部人数最多的，采取了不同的立场......Boris Vichith和Anastasia Becchio从顿涅茨克报道。

[RFI简易法语听力 2014年4月合集]

Seul souci… les églises du patriarcat de Kiev ne sont pas légion à Donetsk... En arrivant devant la seule église du centre ville en ce lundi de Pâques, Ludmila et Alexandre ont trouvé portes closes.

唯一的问题...基辅宗主教区的教堂不是顿涅茨克的军团...在这个复活节星期一，卢德米拉和亚历山大抵达市中心唯一的教堂前，发现他们的门关上了。

[RFI简易法语听力 2014年4月合集]

Le Patriarcat n'a pas le statut de personne morale.

牧首辖区不具备法人地位。

Le statut du Patriarcat apostolique arménien à Istanbul reste un sujet de préoccupation.

伊斯坦布尔的亚族牧首辖区的现状仍是一个令人关注的问题。

Il a été précisé que, la plupart du temps, le Patriarcat perdait ses procès.

可以说，在大多数情况下，牧首府都会打输官司。

Le patriarcat joue un rôle important dans les systèmes formel et informel de pouvoir.

父权制度在正式和非正式的权力体系中起到非常重要的作用。

En conséquence, le Patriarcat ne compte à présent, à Istanbul, que 24 prêtres desservant 38 églises.

因此，牧首辖区目前在伊斯坦布尔只拥有管理38所教堂的24个教士。

Le Patriarcat fait face à des difficultés pour l'administration des écoles et pour l'inscription des élèves.

牧首府在学校管理和学生入学注册方面面临困难。

Le patriarcat s'était implanté dans la société et dans les esprits des hommes et même des femmes.

夫权已经在社会和男子甚至妇女的脑中牢牢地扎下根。

Le Patriarcat orthodoxe arménien est une institution turque dont l'existence et le fonctionnement relèvent de la Turquie.

亚美尼亚东正教牧首辖区是土耳其的一个机构，国家确保其存在和行使职能。

À titre d'exemple, le Patriarcat avait demandé de transformer son orphelinat sur l'île des Princes en hôtel.

例如，牧首府要求把王子岛上的孤儿院改为饭店。

Ajoutons que les conseils d'administration des institutions du Patriarcat (écoles, hôpitaux, lieux de culte) connaissent de sérieuses difficultés.

此外，牧首辖区各机构（学校、医院、礼拜场所）的行政理事会面临严重困难。

Les lois patriarcales n'ont pas été modifiées parce que le patriarcat survit en Guinée pour des raisons sociologiques.

父权制度的法律尚未得到修订，因为父权制由于社会原因在几内亚仍然存在。

À l'instar de la communauté orthodoxe-grecque, le Patriarcat ne dispose plus de séminaire nécessaire à la formation du clergé.

同希腊东正教派一样，牧首辖区不再拥有培训牧师必需的神学院。

Le Patriarche a rappelé qu'à l'instar des autres minorités le Patriarcat arménien n'a pas le statut de personne morale.

牧首提及，同其他少数教派一样，亚美尼亚牧首辖区没有法人地位。

Celle-ci se fonde sur le patriarcat qui instaure le pouvoir de l'homme sur la femme et sur toute la descendance.

该习俗是以树立男人对女人、对整个后代的权势的父系制度为基础的。

Il a, ensuite, exposé les difficultés rencontrées par son patriarcat et sa communauté ayant des incidences directes dans le domaine religieux.

之后他阐述了他的教区和社团遇到的困难，这些困难在宗教方面产生了直接影响。

Il faut s'efforcer de faire évoluer les mentalités masculines, enracinées dans la culture du patriarcat qui perpétue la subordination des femmes.

必须努力改变植根于父权制文化的男权思想，这种文化将妇女永远置于从属地位。

Les patriarcats orthodoxe-grec, orthodoxe-arménien et les églises arméniennes catholique et protestante restent dépourvus, cependant, du statut de personne morale de droit public.

希腊东正教、亚美尼亚东正教牧首辖区、亚美尼亚天主教和新教的教会仍然不具备公法中的法人资格。

Il est donc important d'accélérer les réformes législatives, mais encore plus crucial de rendre effectif un programme d'éducation populaire s'attaquant aux racines du patriarcat.

因此，一定要加速立法改革，但更加重要的是实施公众教育方案，动摇宗法制度的根源。

Le patriarcat est l'institution arménienne la plus ancienne hors d'Arménie, et les Arméniens de Jérusalem représentent la communauté la plus ancienne de la diaspora arménienne.

最高级主教教区是亚美尼亚境外最古老的亚美尼亚机构，居住在耶路撒冷的亚美尼亚人形成亚美尼亚海外犹太人中最古老的社区。

La réouverture du séminaire de Halki est donc, selon le Patriarche, une nécessité vitale pour l'avenir du Patriarcat et bien entendu pour la communauté orthodoxe grecque.

因此，据牧首讲，重新开办哈尔基神学院对牧首辖区的未来，当然也对希腊东正教都是绝对必要的。