词序
更多
查询
词典释义:
intronisation
时间: 2024-01-05 20:31:40
[ɛ̃trɔnizasjɔ̃]

n.f. 1. (国王、教皇等的)即位,登位;(主教的)就职 2. 〈转〉创立,建立 3. 〈转〉吸收,采用

词典释义
n.f.
1. (国王、教皇等的)即位,登位;(主教的)就职
2. 〈转〉创立,建立
l'intronisation d'une doctrine一种学说的创立
L'intronisation du nouveau pouvoir (Michelet).新政权的建立。()
3. 〈转〉吸收,采用
l'intronisation d'un mot étranger dans la langue française一个外来词被法语吸收

近义、反义、派生词
近义词:
installation,  instauration,  introduction,  couronnement,  sacre,  établissement
联想词
investiture 授职,授爵,封地; cérémonie 宗教仪式; élection 选举; consécration 祝圣,奉献; inauguration 开幕典礼,揭幕式,落成仪式; allocution 讲话,简短演说; nomination 取名,命名; célébration 庆祝; couronnement 加冕,戴冠; destitution 解职,撤职,免职,革职; avènement 登基,即位;
原声例句

Pour l'intronisation du nouvel Archevêque de Canterbury.

为了坎特伯雷新任大主教的登基。

[RFI简易法语听力 2013年3月合集]

" Le Secrétaire général s'est dit impatient de travailler avec le président après son intronisation" , a ajouté M. Haq.

" 秘书长说,他期待在总统就职后与他合作," 哈克补充说。

[CRI法语听力]

Une cérémonie solennelle d'intronisation était organisée à cette occasion, en la cathédrale de Canterbury dans le sud-est de l’Angleterre.

这次在英格兰东南部的坎特伯雷大教堂举行了庄严的登基仪式。

[RFI简易法语听力 2013年3月合集]

Le nouvel émir du Qatar, prononcera ce mercredi un discours à la nation, au lendemain de son intronisation.

卡塔尔新任埃米尔将于周三,也就是他登基后的第二天向全国发表讲话。

[RFI简易法语听力 2013年6月合集]

D’importants événements comme le Nouvel An, l’anniversaire de l’empereur, l’intronisation de chefs militaires, les mariages impériaux ou encore les couronnements des impératrices y avaient lieu.

一些重要的事件,如新年、皇帝的生日、登基大典、皇帝大婚,甚至册封皇后都在这里举行。

[旅行的意义]

AD : Le nouveau roi d'Angleterre Charles III qui à l'époque avait âgé 3 ans le jour de l'intronisation de sa maman.

AD:新任英格兰国王查理三世,在他母亲登基的那天年仅 3 岁。

[RFI简易法语听力 2022年9月合集]

L'actualité de ce mardi 19 mars, c'est également l'intronisation du pape François.

ZK:本周二,3月19日的消息,也是教皇弗朗西斯登基的消息。

[RFI简易法语听力 2013年3月合集]

Après l'émotion de la veille, avec son intronisation en compagnie de toute sa famille, les choses sérieuses ont commencé ce mardi pour Zinédine Zidane.

在经历了前一天的情绪之后,在全家人的陪伴下,齐达内·齐达内 (Zinedine Zidane) 的严肃事情开始了。

[RFI简易法语听力 2016年1月合集]

En tout cas, dès les premiers jours mêmes de l’intronisation d’Olaf Scholz et de la nouvelle coalition, on a parlé de ce sujet de l’immigration.

无论如何,从奥拉夫·肖尔茨(Olaf Scholz)和新联盟就职的第一天起,人们就谈到了移民问题。

[TV5每周精选(视频版)2022年合集]

Cela aurait aussi permis de réduire la facture de cette intronisation. Qui, malgré les efforts d'économies, va tout de même coûter très cher .» 130 millions d'euros.

这也会减少这种感应的费用。其中,尽管做出了节省努力,但仍然会非常昂贵。” 1.3亿欧元。

[RFI简易法语听力 2019年10月合集]

例句库

M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par féliciter le Président Karzaï de son élection et de l'intronisation de son gouvernement, hier.

北冈先生(日本)(以英语发言):首先,请允许我祝贺卡尔扎伊总统当选,祝贺他领导的政府昨日顺利就职。

Alors que l'Église se préparait à annoncer officiellement le changement de direction, la congrégation composée principalement de Hema est devenue agressive et l'intronisation de l'administrateur apostolique a été reportée par la force.

就在教会想要正式宣布新领导人时,赫马人占大多数的听众变得气势汹汹,因而不得不推迟任命教廷牧师。

Pour terminer, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a besoin de l'appui soutenu de la communauté internationale pour atteindre ses objectifs, à savoir l'intronisation d'une culture de paix et de responsabilité en Afrique.

最后,卢旺达问题国际刑事法庭需要得到国际社会的持续支持,以实现其各项目标,即推进非洲的文化、和平和问责制。

Cette séance spéciale du Conseil de sécurité se tient un peu plus d'un mois après que les Somaliens, la région, le continent, je dirais le monde entier, ont célébré l'intronisation du nouveau Président de transition de la Somalie, S. E. M. Abdullahi Yusuf Ahmed qui est présent parmi nous aujourd'hui.

安全理事会这次特别会议,是在索马里、本区域、非洲以及全世界庆祝索马里新任过渡总统阿卜杜拉·优素福·艾哈迈德先生阁下宣誓就职刚过一个余月时举行的,艾哈迈德总统今天就在这里和我们一起与会。

法语百科
Intronisation dans un cadre religieux.
Intronisation dans un cadre religieux.

L'intronisation ou entrônement est une cérémonie marquant l'accession officielle d'un monarque à son pouvoir (symbolisé par un trône), d'un dignitaire de l'Église à son poste (dont la vocation d'enseigner est représentée par un siège) ou l'entrée d'un membre dans une confrérie.

L'évènement est marqué par un aspect solennel ou religieux (comme l'acte de prêter serment), et même si au sens strict personne n'est couronné, les objets symboliques jouent un rôle important. Souvent les chefs d'autres familles royales et personnages religieux y assistent, tandis que les sujets du monarque le fêtent.

Les rois de France sont, lors de cette cérémonie dans la cathédrale de Reims, amenés par le dignitaire et les autres pairs soutenant la couronne, sur le trône où il est vêtu du manteau royal et tient le sceptre et la main de justice. Après les prières d'intronisation, les pairs l'acclament en criant Vivat rex in aeternum (Vive le roi dans l'éternité !). C'est après ce rite que le peuple peut entrer dans la cathédrale.

中文百科

中国皇帝的即位,便是坐上龙椅。

即位,亦称登基、践祚、登极、坐朝、坐朝廷、坐龙椅、坐龙床等,是新统治者特定的就任职位仪式。御座在某些场合可视为权力的象征:无论是世俗权力还是宗教权力。同样的,即位仪式也可以发生在教堂或国家中。

词源

“即位”的文本起源 何琳仪在《听簋小笺》中考证商代青铜器听簋的铭文“就逦”可读作“就列”,而何氏指出此处商代金文就逦与周代金文即位(即立)为宗庙仪礼中性质相同的专用术语。 “即立”在周代青铜器铭文中是一个常见的词汇。如元年师兑簋铭文中有“惟元年五月初吉甲寅,王在周,各康庙,即立。”又如谏簋铭文中有“惟五年三月初吉庚寅,王在周师录宫。旦,王各大室,即立。司马共右谏入门立中廷。” 根据刘雨《近出殷周金文综述》等资料辑录的西周青铜器金文出现“即立”的情况,可明显看出西周金文“即立”有一定的格式。 最典型的是四十二年逑鼎的铭文,相关部分为:“唯卌又二年五月既生霸乙卯,王在周康穆宫。旦,王各大室,即立”。本句可分为若干部分,第一部分是时间,本句中为“唯卌又二年五月既生霸乙卯”,有纪年有纪月有月相有纪日。第二部分是“王”在某宫庙,本句为“王在周康穆宫”。第三部分是王“格”大室而即立,“格”字有的学者释读为“各”字,《尔雅》“格,至也”。本器金文第三部分为“旦王各大室即立”。用现代汉语说这个“即立”的格式的话,就是某年月日,周王在某宫庙,清晨周王来到大室,即立。在“即立”之后,金文就会记录在场的王臣以及周王的册命或赏赐等。前述二十余篇出现“即立”的金文,都严格地遵守这个格式。值得注意的是,这二十余个“即位”格式句的第一部分时间的纪年,有“元年”有“十又一年” 有“卅年(三十年)”有“卌又二年(四十二年)”等,可见当时的“即立”并不一定在纪年元年。 总结上一段,西周金文的“即立”,是周王就其位的意思,这是在周王行使天子权力的仪式性行为,并未有后世的初登君主之位的意思。 《春秋》记载的君主即位 关于诸侯的“即位”,杨伯峻指出,先秦古籍中的“即位”一词,原来皆写作“即立”。据钱大昕考证,《春秋》和《春秋左氏传》的通行本“即立”都改作“即位”是魏晋经学家所为。 《春秋》这部编年史记载了从鲁隐公到鲁哀公十二位鲁侯在位时代的大事。《春秋》在这十二位鲁侯中的七位的元年记载了“元年春王正月,公即位”,一次记载鲁定公元年“夏六月戊辰,公即位。”而在鲁隐公、鲁庄公、鲁闵公以及鲁僖公四公的元年,《春秋》书“元年春王正月”,不书“公即位”。而在前述这八次“公即位”之外,《春秋》再没有“即位”一词的出现。对《春秋》的书“公即位”现象自古以来有很多讨论。根据上述特点,杜预认为《春秋》的“公即位”是记录新君的即位之仪式,孔颖达等人赞成此说。杜预和孔颖达以此观点解释四公缺书即位的原因。《左传》解释鲁隐公缺书即位是“摄也”,杜预认为其“假摄君政,不修即位之礼”。鲁庄公缺书即位,《左传》解释为“文姜出故也”,杜预认为鲁庄公因此不行即位之礼。鲁闵公缺书即位,《左传》解释为“乱故也”,杜预分析为“国乱不得成礼”。鲁僖公缺书即位,《左传》解释“公出故也”,杜预认为“即位之礼有阙”。 有必要讨论《春秋》书“即位”的含义,初步分析可得出以下特征。第一,《春秋》的八次“公即位”记载,时间七次在“元年春王正月”,也就是鲁国新君纪年的第一年春天一月。例外是《春秋·定公元年》:“夏,六月,癸亥,公(上一年去世的鲁昭公)之丧至自干侯。戊辰,公(鲁定公)即位。”鲁定公的六月即位是一次特殊情况。可以看出“公即位”与新君纪年有一种密切的关系,即新君纪年的开始与“公即位”在时间上是同时的。第二,《春秋》缺书“公即位”的四位鲁侯,《春秋》的纪年以其纪年。例如鲁隐公的即位缺书,但《春秋经》在其在位时期仍以“隐公某年”的方式纪年。第三,《春秋》记载的新君“即位”时间不是确立新君或新君实际开始执政的时间。旧君薨逝,新君确定,并在当年实际执政。但要到翌年也就是以新君纪年的第一年正月“即位”。第四,《春秋》书鲁侯的“即位”,不受旧君是否安葬的限制。例如鲁僖公于三十三年十二月十一日逝世。半个多月过后新年正月,鲁文公“即位”,当年纪年为文公元年。文公元年四月,鲁僖公葬礼。 《春秋左氏传》记载的君主即位 《春秋左氏传》的编纂成书较晚,而《春秋》所据的鲁史原文年代较早,因此即位在《左传》中的用法不是指新君在新年的改元即位,而新君在旧君去世后被确立新君身份的进程称为“即位”。例如《春秋·隐公四年》记载“冬十有二月,卫人立晋”。当年卫国公子州吁弑卫桓公,自立为君,卫人杀州吁。在此次**后,卫国人立公子晋为君。同样的事件左传记载为“冬十有二月宣公(公子晋)即位”。此“即位”的意思就是新君执政,而非即位改元之礼。孔颖达显然认为《左传》此处即位仍可以即位改元之礼来解释,孔颖达说“贼讨乃立,自继前君,故不待逾年(即位)也。”这个解释是错误的,卫宣公继承卫桓公,然而卫桓公是当年被弑,当年是卫桓公十六年,卫宣公依礼不能在当年行即位改元之礼。类似的例子很多,如《左传·文公十四年》记载“夏五月,(齐)昭公卒,(其太子)舍即位。”又如《春秋·庄公六年》记载“夏,六月,卫侯朔入于卫。”出奔数年的卫惠公再入卫国执政。同年《左传》记载“夏,卫侯入,放公子黔牟(卫惠公于鲁桓公十六年出奔后,被确立的卫侯黔牟)于周,放宁跪于秦,杀左公子泄、右公子职,乃即位。”此处的“即位”只能理解为重新行国君之政治,与即位改元之礼无关。《左传》这类“某即位”的用法可与“某立”的意思等同,如前所述“位”的古字就写作“立”。如《左传·桓公十二年》 :“秋九月丁亥,(郑)昭公奔卫。已亥,厉公立。”又如《左传·僖公二十三年》: “九月,晋惠公卒,怀公立。”《左传》这类的“某即位”或“某立”可以说是“不可一日无君”意义上的新君确立,与《春秋》所记载的即位改元之礼不同。 又见《春秋·定公元年》记载:“夏,六月,癸亥,公(去年去世的鲁昭公)之丧至自干侯。戊辰,公(鲁定公)即位。”此例是《春秋》记载鲁国新君即位在时间上的一个特例,《春秋经》记载的其他七次鲁君即位时间都在旧君去世的下一年的正月。关于这次特例,杜预和孔颖达引《礼记·王制》指出此处记载的“公即位”与旧君丧礼中的“殡”有关。《礼记·王制》载:“天子七日而殡,诸侯五日而殡”。杜预和孔颖达因此认为定公于殡迄而即位。杨伯峻更指出殡迄即位是西周以来的古礼,《尚书·顾命》记载的周成王死到周康王即位,除去死日当天,正是七日。而从昭公之丧至鲁到鲁定公的“即位”有六日,除去丧至的当日,正有五日。鲁昭公已经于去年去世,但于新年改元之时,鲁昭公之丧尚不在国都,即位改元之礼无法完备。因此新年正月改元之时《春秋》不书即位。而鲁昭公之丧至,国君身份继承进程的礼节得以齐备,因此《春秋》记载了这次殡迄即位。 《春秋》记载的鲁君即位只鲁定公一次不是在正月,而《左传》对“即位”这个词的用法,在时间上和改元已经无关,应该都是指类似上例鲁定公那样的五日殡迄即位。《春秋》与《左传》在“即位”这词的不同用法最明显的例子是在《春秋·隐公四年》的记载“冬,十有二月,卫人立晋。”而《左传》对相同事件的记载为“冬,十二月,(卫)宣公(即公子晋)即位。”《春秋》书“立晋”,表示新君确立的人选是公子晋,不是记载一个继承进程。而《左传》的记载直接书“宣公即位”,“即位”在此是复述**的记载,看不出有继续特定进程的意思。又见《左传·庄公三十二年》:“八月癸亥,公薨于路寝。子般即位,次于党氏。” 《左传》这些记载都没明确的记日,不能确定为记录殡迄而即位的仪式。如果认定这些即位记载就是确立新君人选的意思,那是可以说得通的。《左传·文公十四年》:“齐人定懿公,使来告难,故书以九月。”《左传》解释在七月齐国公子商人(即齐懿公)弑君自立之后,九月齐人终于定其国君之位。齐国来告旧君去世新君即位的使节九月到达鲁国,因此《春秋》书“九月,齐公子商人弑其君舍。”可见确立新君人选是一个重要的政治性进程,齐懿公在被国人确立为君之后,其国君权力才能正常行使,因此通告诸侯的使节才能出发。

现代

现代国家中,国家元首的就职仪式也可解读成即位,如美国总统就职典礼。

法法词典

intronisation nom commun - féminin ( intronisations )

  • 1. entrée en fonctions Synonyme: installation

    dès son premier rôle, l'actrice réussit son intronisation au panthéon des artistes

  • 2. adoption (d'une nouvelle pratique sociale)

    l'intronisation enthousiaste d'une nouvelle mode

  • 3. cérémonie solennelle d'installation sur le trône ou sur le siège papal ou épiscopal (d'un souverain ou d'un dignitaire religieux)

    l'intronisation du nouvel évêque fut discrète

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值