Des cinq avions bombardiers et de l'hydravion, on ne retrouve rien.

在五架轰炸机和水上飞机中，什么也没找到。

[Jamy爷爷的科普时间]

A Willow Run, dans le Michigan, l'une des plus grandes usines du monde fabrique à la chaîne des bombardiers " Liberator" à une cadence hallucinante : 10 par jour en 1943, 20 par jour l'année suivante.

在密歇根州的威洛伦，这个世界上最大的工厂之一，正在以惊人的速度大量生产解放者轰炸机：1943年每天10架，次年每天20架。

[Pour La Petite Histoire]

A.-S. Lapix: Près de 1000 pompiers de Gironde et d'ailleurs ont été mobilisés pour lutter contre les flammes, appuyés par 6 Canadair, 3 Dash et 2 hélicoptères bombardiers d'eau.

- 作为。 Lapix：在 6 架 Canadair、3 架 Dash 和 2 架水上轰炸机直升机的支持下，来自吉伦特省和其他地方的近 1,000 名消防员被调动起来扑灭大火。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

6 Canadair, 3 avions Dash et 2 hélicoptères bombardiers d'eau enchaînent les rotations au-dessus de la forêt de Saumos, en lien étroit avec les pompiers du sol.

6 架 Canadair、3 架 Dash 飞机和 2 架水上轰炸机直升机跟随在 Saumos 森林上空的旋转，与地面上的消防员密切合作。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

L'hélicoptère bombardier d'eau paraît bien seul.

水上轰炸机直升机似乎很孤单。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Sommes-nous suffisamment armés en bombardiers d'eau?

我们是否拥有足够的水轰炸机？

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

140 engins, aidés par l'action aérienne d'hélicoptères bombardiers d'eau et d'un avion de reconnaissance.

140 台机器，辅以水上轰炸直升机和一架侦察机的空中行动。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Des Canadair et trois hélicoptères bombardiers d'eau qui multiplient les largages pour contenir les flammes.

- 加拿大航空公司和三架水上轰炸机直升机将水滴加倍以控制火焰。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Les hélicoptères bombardiers d'eau effectuent des largages au plus près des habitations.

- 水上轰炸机直升机在尽可能靠近房屋的地方进行投掷。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Sur le terrain, 600 pompiers s'activent pour noyer les derniers points chauds, toujours aidés par les hélicoptères bombardiers d'eau.

在地面上，有 600 名消防员正在努力淹没最后的热点，水轰炸机直升机始终提供帮助。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Le canadien Bombardier le japonais Hitachi et le français Alstom étaient également en lice.

与此同时，加拿大的庞巴迪公司，日本的日立公司以及法国的阿尔斯通也在候选人名单之列。

Àla différence de ce dernier, construit par un consortium réunissant Siemens, Alstom et Bombardier, le Velaro est un pur produit Siemens.

不同于后者的是，京沪高铁是由西门子、阿尔斯通和庞巴迪的共同体建造的，而Velaro是纯粹的西门子产品。

Un bombardier est un avion militaire conçu pour détruire des cibles au sol.

轰炸机是一种军用飞机用来摧毁地面目标的。

Son mari est bombardier.

她的丈夫是轰炸机的投弹手。

La société d'aviation civile brésilienne Embraer (Empresa Brasileira de Aeronautica) est le principal concurrent de Bombardier.

巴西的航空公司Embraer是（生产）轰炸机的主要竞争对手。

Et un avion bombardier d’eau DASH devait quitter lundi l’aéroport de Marignane, pour aider les pompiers russes.

此外一架灭火飞机也将于星期一离开Marignane机场前去帮助俄国消防兵。

Son programme de modernisation porte entre autres sur les missiles Minuteman basés à terre existants et leur infrastructure de soutien, sur les missiles balistiques Trident lancés par sous-marin et sur les bombardiers à long rayon d'action porteurs de charges nucléaires; de plus, des recherches sur de nouveaux vecteurs, par exemple des solutions de rechange plus précises aux ICBM basés à terre, sont en cours.

其现代化方案特别涉及了现有的民兵型陆基导弹及其支持性基础设施、三叉戟式潜艇发射弹道导弹和有核能力的远程轰炸机，而关于新型运载系统的研究也在进行之中，如代替陆基洲际弹道导弹的更精确系统。

À ce jour, les efforts constants déployés par la Fédération de Russie pour réduire ses armes nucléaires ont abouti à l'élimination de 1 328 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés à partir de sous-marins, de 2 670 missiles, de 45 sous-marins nucléaires stratégiques et de 66 bombardiers lourds.

俄罗斯联邦一贯不懈努力以裁减其核武器，至今已经销毁了1 328个洲际弹道导弹和潜艇发射弹道导弹（潜射导弹）发射器、1 670枚洲际弹道导弹和潜射导弹、四艘战略核潜艇和66架重型轰炸机。

44 bombardiers lourds (19 Tu-160 et 25 Tu-95 MC, tous équipés pour emporter huit missiles nucléaires de croisière air-sol à longue portée).

44架重型轰炸机（Tu-160型19架，Tu-95MC型25架，每架装备8枚空中发射核巡航导弹。

Après la dislocation de l'URSS, il restait sur notre territoire un nombre important d'armes nucléaires, de ces missiles stratégiques équipés d'ogives à fragmentation qui avaient reçu en Occident le sinistre sobriquet « Satan », et des bombardiers à longue portée avec leurs munitions atomiques et nucléaires.

在苏维埃社会主义共和国联盟瓦解以后，大量的核武器仍留在共和国领土内，包括西方国家恶意称为“撒旦”的多弹头战略导弹，长程轰炸机及其原子和热核装药。

Pourquoi ne produit-on pas des vaccins au lieu de véhicules blindés et davantage d'aliments au lieu de davantage de bombardiers?

为什么不生产疫苗，而生产装甲车辆？ 为什么不生产更多食品，而制造更多战斗机？

Nous avons détruit 1 328 rampes de lancement pour des missiles balistiques intercontinentaux et pour des missiles balistiques sur sous-marin; 2 670 missiles; 45 sous-marins nucléaires stratégiques et 66 bombardiers lourds.

我们拆除了1 328个洲际弹道导弹和潜艇弹道导弹发射台、2 670枚导弹、45艘战略核潜艇和66架重型轰炸机。

Des bombardiers et des avions de chasse de l'armée de l'air américaine étaient ou allaient être stationnés à la base d'Andersen.

空军轰炸机和战斗机驻在安德森空军基地，或即将进驻。

Au total, plus de 1 000 missiles et bombardiers stratégiques et 450 silos d'ICBM ont été éliminés.

美国迄今已经总共消除了1000多枚战略导弹和轰炸机以及450个洲际弹道导弹发射井。

Tandis que la presse mentionnait qu'il était sérieusement envisagé de faire de la base un point d'attache permanent pour certains bombardiers, la Marine disposait de 120 jours, aux termes de la loi adoptée par le Sénat, pour présenter un rapport sur ses plans pour baser des porte-avions à Guam.

新闻界称，当局认真考虑把该基地作为一些轰炸机的永久基地，不过，参议院通过的上述法律要求海军在120天内提出报告，说明其航空母舰将来驻扎关岛的计划。

Depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis ont renoncé au missile Midgetman, moderne et très perfectionné, ont arrêté la production d'autres grands systèmes d'armes, comme le bombardier furtif B-2, ont mis hors service quatre sous-marins lance-missiles balistiques à propulsion nucléaire et ont retiré des services stratégiques le bombardier B-1 Lancer.

自冷战结束以来，美国删除了现代化的高尖端侏儒型导弹，停止生产诸如B-2隐形轰炸机等其他主要武器系统，使4艘俄亥俄级核动力弹道导弹潜艇从核武器退役，并使B-1 Lancer轰炸机从战略上退役。

En fait, à l'heure actuelle, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et bombardiers et 450 silos pour missiles balistiques intercontinentaux.

实际上，美国迄今消除了1 000多战略导弹和轰炸机以及450个洲际弹道导弹发射井。

En outre, les États-Unis ont déclaré avoir mis fin à quatre grands programmes stratégiques, et cessé de produire des bombardiers.

此外，美国宣布已取消四项主要的战略方案并停止制造轰炸机。

Plus de 930 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) et de missiles balistiques à bord de sous-marins (SLBM) avaient été éliminés, ainsi qu'environ 2 000 missiles pour ces lanceurs, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.

已销毁930多个洲际弹道导弹和潜艇发射弹道导弹发射器以及约2000枚使用这种发射器的导弹、24艘核潜艇和80多架重型轰炸机。

Nos bombardiers lourds ont été mis hors de l'état d'alerte et nos forces stratégiques ne sont ciblées sur aucun pays.

我们已经将我们的重型炸弹解除了戒备状态，而且我们的战略部队已不以任何国家为目标。