– Dis donc, j'ai fait partie du club ! ironisa Keira.

“瞧，我不也一样吗！”凯拉自嘲着。

[《第一日》&《第一夜》]

Alors, Potter, tu t'es trouvé une petite amie ? ironisa Malefoy.

“波特，你找了个女朋友! ”马尔福拖长着音调说。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Weasley voudrait bien que tu lui dédicaces une photo, Potter, ironisa Malefoy. Il pourrait la vendre plus cher que sa maison.

“韦斯莱想要一签名照片，波特，”马尔福得意地笑着，“这比他家的房子还值钱呢。”

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Vous nous avez donc apporté un calendrier ? ironisa le pape.

“你是不是也带了份万年历？”教皇带着讥讽说。

[《三体》法语版]

Eh bien, vous donnez de votre personne ! ironisa Hynes.

“嗯，这是给你自己建的！”希恩斯打趣道。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Vous aurez tout le temps d'en parler aux juges, ironisa le représentant britannique.

“您可以到法庭上说。”英国代表讥讽道。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

« Tout employé qui s'exprimera contre notre politique de liberté d'expression absolue sera viré » , ironisait l'un de ses dessins.

“任何公开反对我们绝对言论自由政策的员工都将被解雇。”

[法语悦读外刊 · 第七期]

A Kiev, aujourd'hui, les Ukrainiens ironisent ouvertement sur les déboires du président russe.

今天在基辅，乌克兰人公开讽刺俄罗斯总统的挫折。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Le Président américain évoque une « négociation très juste » . « Vous voyez, nous pouvons parvenir à un accord ensemble » , ironise-t-il sur Twitter.

美国总统唤起了一场“非常公平的谈判” 。“看，我们可以一起达成协议， ” 他发推文说。

[RFI简易法语听力 2019年12月合集]

La gauche ironise, car il restait un seul 49-3 possible d'ici juillet prochain.

左边是具有讽刺意味的，因为到明年 7 月只剩下一个可能的 49-3。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Ils portaient aussi des pancartes avec la mention "pour un monde meilleur, stop les préjugés", ironisant sur une initiative française.

他们还举着写有“为了一个更好的世界，停止偏见”的标语牌，讽刺法国人的创意。