" L'épreuve de force" , pour " Le Républicain lorrain" .

“力量的考验”，为“Le Républicain lorrain”。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年3月合集]

C'est un peu comme si ce village lorrain avait gagné au loto.

——这洛林村有点像中了彩票。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年3月合集]

A Meisenthal, nous dit encore le Républicain lorrain, une étudiante prénommée Harmonie a conçu une nouvelle boule de Noel, elles 'appelle Piaf et ressemble à une mésange.

在迈森塔尔，洛林共和党人告诉我们，一个名叫Harmonie的学生设计了一个新的圣诞球，他们叫琵雅芙，看起来像一个。

[La revue de presse 2021年11月合集]

Les Lorrains sont probablement les plus favorisés qui peuvent garnir leurs tartes de mirabelles, les Alsaciens y mettent des cerises et les Normands bien sûr de la pomme.

洛林一家可能是最受青睐的人，他们可以用米拉贝尔、阿尔萨斯人放樱桃和诺曼人当然是苹果来装饰他们的馅饼。

[高级法语听说教程]

A la Une du Républicain lorrain me prend le regard de Maxime Brochain, français soldat volontaire en Ukraine, où il a aperdu un pied, il veut repartir se battre.

在洛林共和党的头版上，我看到了在乌克兰的法国志愿军士兵马克西姆·布罗尚 (Maxime Brochain)，他在那里失去了一只脚，他想回去战斗。

[La revue de presse 2023年1月合集]

" Hypertension à l'hôpital" , à la une du quotidien " Le Républicain lorrain" , faisant référence à l'hôpital de Thionville, où de nombreux infirmiers et aides-soignants sont en arrêt maladie.

“医院里的高血压”，出现在日报“Le Républicain lorrain”的头版，指的是 Thionville 医院，那里有许多护士和护理人员正在休病假。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

Il est  brave Monsieur Gilles Soulier maire d'Ancy-Dornot, qui  dans le Républicain lorrain s'oppose à l'installation de casiers Amazon dans  sa gare SNCF, il veut favoriser une plateforme numérique de producteurs locaux.

他是勇敢的Ancy-Dornot市长Gilles Soulier先生，他在Lorraine共和党人反对在他的SNCF站安装亚马逊储物柜，他希望推广当地生产商的数字平台。

[La revue de presse 2020年11月合集]

Sur le site des DNA, dans le Républicain lorrain et Vosges-matin aussi, on nous dit le retour d'un vieil objet sacré dans le village alsacien de Schirmeck, dont la synagogue avait été ravagée par les allemands pendant la guerre.

在 DNA 网站上，在 Le Républicain lorrain 和 Vosges-matin，我们被告知将一件古老的圣物归还给了阿尔萨斯村庄 Schirmeck，其犹太教堂在战争期间被德国人蹂躏.

[La revue de presse 2022年8月合集]

Et dans nos quêtes d'espérances, vous lirez, est-ce étonnant,  dans le Républicain lorrain que les footballeurs amateurs de Moselle s'exilent pour jouer dans les championnats allemands où même chez les amateurs on est mieux payé, pris au sérieux.

在我们追求希望的过程中，你会读到，在洛林共和党人中，来自摩泽尔的业余足球运动员流亡到德国锦标赛中，即使在业余选手中，我们也会得到更好的报酬，认真对待。

[La revue de presse 2022年3月合集]

Vous verrez aussi que ce matin, Vosges-Matin, l'Est républicain, le Républicain lorrain, passent tout en couleurs grâce à une nouvelle rotative.

[La revue de presse 2021年6月合集]

Mais, actuellement, tous les Lorrains sont fatigués car nous n’avons pas vu le soleil depuis 3 mois.

而，但是，所有的洛林人都觉得疲惫，因为已经有3个月人们没见到阳光了。

Une madeleine est un petit gâteau traditionnel lorrain aux œufs, en forme de coquillage, allongée ou ronde.

玛德琳是洛林地区的传统鸡蛋蛋糕，外表酷似圆形或者长条形贝壳。

À l’inverse, un jeune originaire du bassin lorrain n’hésitera pas longtemps avant de s’installer à Nice… ce qui dans l’autre sens est assez rare !

相反，一个来自洛林地区的学生对于去尼斯工作不会犹豫太久，然而，这对于另一种情况来说就很少见了。