词序
更多
查询
词典释义:
sonneur
时间: 2023-09-24 08:30:52
[sɔnœr]

n.m.1. 打钟人 2. 号手3. 打桩工4. 【动物学】一种铃蟾的俗称

词典释义
n.m.
1. 打钟人
dormir comme un sonneur 睡得像个打钟人 [喻睡得熟, 连钟声也不能使其惊醒]

2. 号手

3. 打桩工

4. 【动物学】一种铃蟾的俗称
近义、反义、派生词
名词变化:sonnette, sonnerie
形容词变化:sonnant, sonné
近义词:
carillonneur
联想词
carillon 排钟; musicien 音乐家,作曲家; violon 小提琴; cor 法国号; trompettiste 小号吹奏者,喇叭手,号兵; cloche 钟; violoniste 小提琴手; trompette 喇叭; sonner 响,鸣; bourdon ,土; organiste 管风琴演奏者;
短语搭配

dormir comme un sonneur睡得像个打钟人

sonneur de trompe号手

Dans les villages, le sacristain est en même temps sonneur.在村庄里,圣器室管理人同时也是敲钟人。

原声例句

Ah çà, dit le fossoyeur, vous êtes sonneur de cloches. Din don, din don ; vous ne savez dire que ça. Allez vous faire lanlaire.

“怎么哪,”埋葬工人说,“您简直是个敲钟的。丁东,丁东①,除了这,您什么也不会说。走开,不用老在这儿罗嗦。”

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Les horloges de la ville sonnaient. Je m'amusai à compter les coups, espérant chaque fois, je ne savais pourquoi, qu'un sonneur se tromperait, que onze ou treize coups retentiraient.

[Armand 作者 Emmanuel Bove]

Mais aucun sonneur ne se trompa. Tout suivait son cours normal. On s'aventurait à présent dans un après-midi qui se déroulerait lentement, coupé d'heures courtes, jusqu'au soir où les horloges s'éveilleraient enfin.

[Armand 作者 Emmanuel Bove]

例句库

Hé ! je le reconnais, s'écria Jehan, qui était enfin descendu de son chapiteau pour voir Quasimodo de plus près, c'est le sonneur de cloches de mon frère l'archidiacre. - Bonjour, Quasimodo !

“嘿!我认识他。”约翰喊叫起来。他为了能就近看看卡齐莫多,终于从柱顶上滑下来了。“他是我哥哥副主教的敲钟人。—— 你好,卡齐莫多!”

Quasimodo, le sonneur de cloche, s'éprend aussi de la belle mais il est laid, boiteux et a fidélité en Frollo qui est son maître.

而天生畸形、被巴黎圣母院收容而担任敲钟人的加西莫多(Quasimodo)对艾丝美拉达也燃起了爱意。

Il a été souligné que, pour ce faire, le public devait avoir accès à l'information et devait être protégé par une législation appropriée telle que des lois relatives aux « sonneurs d'alarme ».

与会者强调,公众为此应有获得信息的手段,并必须受到诸如“告发者”法律等有关立法的保护。

法语百科

Sonneurs de bombarde, biniou kozh et veuze.

Un joueur de bombarde et un joueur de biniou.
Un joueur de bombarde et un joueur de biniou.

En Bretagne, le sonneur (soner en breton, sonnou en gallo) est un musicien jouant de la bombarde ou du biniou ainsi que parfois aussi de la clarinette bretonne, la treujenn-gaol (littéralement « tronc de choux ») et par extension de tout instrument de musique utilisé dans l'ancienne société traditionnelle. Il est à la base un ménétrier, musicien des fêtes de village.

Désignation en breton

En breton, sauf précision du contexte, le mot soner (au pluriel sonerien et parfois sonerion) désigne généralement un musicien sans distinction de l’instrument (souvent par oppositions au chanteur, kaner). Il existe des mots spécifiques selon l’instrument utilisé : biniaouer pour le biniou (et parfois la bombarde), talabarder ou bombarder pour la bombarde. On peut utiliser le préfixe penn- pour désigner le chef de pupitre, c’est-à-dire la personne à la tête d’un groupe de musicien (penn-soner, penn-talabarder, etc.). Par extension, le terme Penn-soner (francisé en penn-sonneur) désigne aussi le chef d’un bagad.

Présentation

Couple de sonneurs pendant le festival de Cornouaille à Quimper en 1927

Traditionnellement, les sonneurs vont par deux, l’un jouant de la bombarde et le second du biniou, on parle alors d’un « couple de sonneurs ». Avec le bagad, le couple de sonneur est un élément important de la musique bretonne. Aujourd'hui, il est largement présent sur toute la Bretagne : enseigné dans les écoles de musique, présent dans les festoù-noz, sur de nombreux disques produits chaque année... Les conditions de jeu se sont modifiées : disparition progressive de la fonction d'animation de noces, naissance des représentations en concert et en concours.

Dans la culture

Bodadeg Ar Sonerion organise chaque année le championnat de Bretagne des sonneurs par couple. La finale a lieu dans le parc du château de Tronjoly à Gourin, et est depuis 1956 le rendez-vous incontournable des sonneurs. Les sélections ont lieu lors de la Faites de la montagne à Spézet. L'autre évènement important est le Printemps de Châteauneuf, créé en 1977. Les Fêtes de Cornouaille et le festival Kann al Loar organisent aussi leurs concours, tout comme le festival interceltique de Lorient qui organise chaque année le trophée « Matilin an dall » sous forme de concert, suivi par le trophée « Paysan breton » pour les jeunes sonneurs. Il existe également le concours Sonneurs kozh et bras à Carnac. Depuis 1997, la Kevrenn Brest Sant-Mark invite bagadoù et sonneurs à venir défiler dans les rues de Brest pour le Printemps des Sonneurs.

Le groupe de fest-noz Sonerien Du signifient « sonneurs noirs » en breton et tirent leur nom de l’histoire du Pays Bigouden.

Dans l'architecture et la société

Le sonneur est souvent représenté dans l'architecture bretonne. Il était une source d'inspiration populaire pour orner les demeures du XVI siècle. Dans l'architecture civile, le sonneur a souvent été représenté sous forme d'animal, imagerie populaire lui donnant les traits d'un lièvre sur la sculpture d'angle du XVI siècle de la maison « De la truie qui file » à Malestroit, mais aussi de boucs, d'ânes, de sangliers ou de cochons. La signification pourrait provenir de la réprobation de ce métier par bien des recteurs, qui condamnent en bloc l'instrument, le musicien et les danseurs. Il est parfois en duo comme sur le monument « Les sonneurs » à Plozévet, en trio comme la sculpture (hautbois, biniou et vielle) sur une lucarne du manoir du Liez à Kergrist... Il est aussi présent dans l'architecture religieuse. S'il est qualifié d'« instrument funeste » par les recteurs, n'est-ce pas parce qu'il captive, au sens le plus fort du terme, une âme qui approche la connaissance de situations mythiques profondes et provoque une décharge d'émotions ? Dans la société occidentale où l'acte musical a perdu son caractère sacré, le rapport indéniable de la cornemuse à la sexualité (panse en cuir, embouchure, chalumeau, bourdon...) est peut-être une manière de le réintégrer.

La ville de Morlaix possède plusieurs sonneurs : sonneur de cor sur le pilier d'une maison à colombages , sculpture en chêne d'un « cornemuseux » sur un poteau cornier d'une maison du XVI siècle, issue de l'art paroissial...

Sonneur de biniou (Morlaix)

Sonneur de cor (Morlaix)

Sonneur de bombarde (Morlaix)

Sonneur de bombarde (Roscoff)

法法词典

sonneur nom commun - masculin ( sonneurs )

  • 1. personne chargée de sonner les cloches

    le sonneur de la cathédrale

  • 2. personne qui joue (de certains instruments produisant une sonnerie)

    un sonneur de clairon

  • 3. construction ouvrier manœuvrant un appareil destiné à enfoncer des pieux

    le sonneur place la sonnette à l'endroit requis

comme un sonneur locution adverbiale

  • 1. très profondément (familier; humoristique)

    dormir comme un sonneur

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值