Première femme interviewée : C’était beaucoup plus commerçant plus... plus agréable quand même. Maintenant ça devient triste.

接受采访的第一位女性：以前这里很繁华… … 很热闹，但是现在变得很冷清。

[Édito B1]

Deuxième femme interviewée : Et autrefois, il y avait des... beaucoup de magasins, mais maintenant, il y en a... il y en a pas un.

接受采访的第二位女性：而且以前有很多商店，但是现在一家商店都没有。

[Édito B1]

Homme interviewé : Pour prendre des fois deux-trois bricoles, on est obligés de prendre la voiture alors qu'avant, on avait tout à côté, quoi.

有时候想买一点小东西，还必须要坐车去其他地方买，但以前这里什么都有。

[Édito B1]

Qui est-ce que tu as interviewé encore ?

你还采访谁了？

[Reflets 走遍法国 第一册（上）]

La dernière fois que j’étais à Paris, j’ai interviewé plusieurs de mes amis et j’ai développé une méthode avec des quiz et des analyses pour vous aider à comprendre ce genre de conversations.

上次在巴黎时，我采访了好几位朋友，研发了一种带有问答和分析的方法，以助你们理解这种类型的对话。

[innerFrench]

Donc j’ai interviewé 20 personnes françaises et donc il y a toute l’interview, à peu près une quinzaine de minutes par interview, avec toute la transcription et des exercices sur ces documents.

所以我采访了20个法国人，所以有整个采访，每次采访大约15分钟，以及这些材料的所有听力原文和练习。

[Français avec Pierre - 学习建议篇]

Il y a plein de personnes intéressantes qui sont interviewées.

有很多有趣的人接受了采访。

[Français avec Pierre - 学习建议篇]

Tu te souviens, un jour, elle a interviewé les briseurs de sortilèges de chez Gringotts et elle a dit que j'étais un « benêt aux cheveux longs » .

记得吗，她有一次采访了古灵阁的所有解咒员，然后管我叫‘长毛鬼’！”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Femme interviewée ：Même 15 kilomètres s’il le faut. Je partirais la nuit pour arriver le lendemain matin.

接受采访的女性：如果有必要，甚至可以走15公里。我会在晚上离开，第二天早上到达。

[精彩视频短片合集]

Femme interviewée ：Ah oui Madame ! Et je ferais même des kilomètres à pied pour voter, Madame.

接受采访的女人：哦，是的，女士！我甚至会步行数英里去投票，女士。

[精彩视频短片合集]

Il a été interviewé par les télévisions étrangères.

他曾被外国电视台采访。

Certaines télévisions ont même interviewé une personnalité religieuse qui assurait que Carla lui avait demandé de prier pour qu'elle tombe enceinte.

一些电视甚至采访了一位宗教人士，他透露第一夫人向他祈祷，希望能怀孕。

L'émotion de certaines personnes interviewées quand elles évoquent cette "affaire" est terriblement intense.

一些人在接受采访时说起这件事，情绪显得异常激动。

Il est interviewé par un journaliste.

他在被一名记者采访。

Il y a une conversation animée entre l'intervieweur et l'interviewé .

采访者和被采访者展开了一场活跃的谈话。

Nous avons interviewé un passant.

我们去采访了一个路人。

Le magazine Toulouse Mag m'a interviewée, en tant qu'auto-entrepreneur, et a mis ma photo sur la couverture de son numéro février 2010.

图卢兹地区杂志Toulouse Mag 采访了我（以自主企业家的身份），并且把我的照片放在了2010年二月刊的封面。

La plupart des interlocuteurs interviewés par Le Point lors de cette enquête suggèrent donc que la France relance une opération de séduction à destination du jeune public chinois.

《观点》本次调查采访的大多数受访者因此建议法国应当再次推动面对中国年轻人群的吸引活动。

Une fois qu'elles se trouvent sur le territoire mongol, ces personnes sont interviewées par les services de contrôle aux frontières et d'autres autorités concernées avant d'être emmenées jusqu'à la capitale pour y subir des entretiens plus approfondis et y recevoir une aide médicale.

他们一旦进入蒙古领土，他们将受到边界人员和其他有关当局的面谈，然后他们被带到首都，接受更深入的面谈和医疗援助。

Le Département produit effectivement des programmes de télévision préemballés tels que World Chronicle dans le cadre duquel un haut fonctionnaire du Siège des Nations Unies ou un haut fonctionnaire du gouvernement en visite au Siège est interviewé par un journaliste ou un groupe de journalistes.

新闻部的确制作了一些事先编排的电视节目，例如“世界纪事”等，内容是一名新闻记者或一群新闻记者约谈一名联合国高级官员或约谈访问联合国总部的政府高级官员。

Plus de 900 candidats ont été interviewés.

对900多名候选人进行了面谈。

Sur une période de plus de 130 jours, 30 enquêteurs venant de 17 pays ont interviewé plus de 400 témoins et suspects, examiné environ 60 000 documents et produit plus de 16 500 pages de documents.

经过130天，来自17个国家的30名调查人员询问了400多名证人和嫌疑人员，检查了近60 000份文件，写出了16 500余页文件。

Enele Sopoaga de Tuvalu, qui assistait à cette réunion, a été interviewé par C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

Dans le Darfour-Nord, elles ont interviewé des déplacés dans les camps d'Abou Shouk, Zam Zam et Fato Borno, près d'El Fasher, ainsi que dans le camp de Kutum.

在北达尔富尔，工作队采访了在埃尔法希尔附近的阿布舒克、扎姆扎姆和法托博尔诺难民营中的境内流离失所者及在库图姆的境内流离失所者。

D'après les trois exportateurs d'or interviewés, il n'y a pas de taxes sur les exportations d'or et seulement des droits d'exportation minimes sont prélevés à l'aéroport pour les marchandises en partance.

据受访谈的三家黄金出口商所述，黄金出口没有任何税收，只有在机场支付离境货物的最低出口费。

Le 7 septembre, le Ministre des affaires étrangères al-Shara a informé la Commission par écrit que son gouvernement acceptait que les personnes dont le nom figurait dans les demandes de la Commission en date du 19 juillet et du 30 août, à l'exception du Président al-Assad, soient interviewées bien que les éléments de preuve dont disposait la Commission reposent sur de faux témoignages.

7日，外交部长沙雷书面通知委员会指出，虽然委员会的证据都以荒诞的证词为依据，不过叙利亚政府同意列在委员会7月19日和8月30日的要求中的人士都可接受约谈，但阿萨德总统除外。

Au terme des entretiens, il est apparu que les personnes interviewées avaient toutes donné les mêmes réponses aux questions.

在这些约谈结束时，可以轻易发现所有接受约谈的人对各项问题都有口径一致的答复。

Pour la même raison, on a adopté une règle selon laquelle une personne qui a été mariée à l'étranger à une personne résident en Norvège ne peut recevoir un permis de travail avant que son époux retourne en Norvège et soit interviewé par les autorités de l'immigration.

基于同样的原因，挪威采取了一项主要规则，即在海外与挪威居民结婚的人士，在其配偶回到挪威并与移民官员面谈之后，才能获得工作许可证或居留许可证。

Des témoins interviewés par la MONUC ont déclaré que sous la direction de la famille Savo, les concessionnaires ont commencé à organiser des milices autour de Fataki.

联刚特派团面谈过的目击者说，在Savo家族的率领下，特许土地拥有人开始在Fataki附近组织民兵。

Plus de 1 600 personnes ont été interviewées, y compris des victimes, des témoins, des dirigeants communautaires, des intellectuels, des agents des services de santé et des enfants associés aux groupes armés.

同1 600多人面谈过，包括受害者、目击者、社区领导人、知识分子、保健工作人员和与武装团伙有联系的儿童。