Selon la modélisation réalisée pour l'instant, une étoile de taille et de masse similaires au Soleil aurait été déchirée par un trou noir de masse relativement faible tout comme le champ magnétique du jet produit.

根据目前进行的建模，一颗与太阳大小和质量相似的恒星会被质量相对较低的黑洞撕裂，就像产生的喷流的磁场一样。

[科技生活]

Dans la modélisation de Météo France, un scénario comparable de verdissement aurait permis de faire baisser la température jusqu'à deux degrés lors de la canicule de 2003, à condition que les végétaux soient plantés et irrigués correctement.

在法国气象局的模拟中，如果植物被正确种植和灌溉，在 2003 年酷暑期间，类似的绿化方案可以将温度降低多达 2 度。

[精彩视频短片合集]

– Adrian, je t'en prie, maintenant dis-moi comment tu as fait pour obtenir une modélisation aussi parfaite ?

“阿德里安，我求你了，现在轮到你来告诉我你是怎么做出这么一个完美的模型的！”

[《第一日》&《第一夜》]

Ce fut ensuite au tour de Rey Diaz de décrire les avancées de son projet : après cinq ans de recherche, son équipe avait presque achevé la modélisation numérique d’une superbombe nucléaire de puissance stellaire. On procédait actuellement à son débogage.

经过五年的研究，超大当量核弹的恒星型数学模型已经接近完成，正在进行整体调试。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Dans le mode de transmission, la différence se fait dans la direction prise par le flux du signal clef, tandis que dans la modélisation mathématique du poinçonnage mental, ce qui change, c'est un signe, positif ou négatif.

在神经元传输模式中表现为某个关键信号的流向；而在思想钢印的数学模型中，则只由一个正负号决定。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Il passe 150 heures sur une seule et même création. Tout commence par la modélisation sur ordinateur.

他在一次创作上花费了150个小时。这一切都始于计算机建模。

[法国TV2台晚间电视新闻 2021年12月合集]

Sur cette modélisation, dans les zones en violet foncé, jusqu'à 100 % des bourgeons pourraient être détruits.

在这个模型中，在深紫色区域，高达100%的芽可以被破坏。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

G.Attal: Il y a des projections, des modélisations qui peuvent nous laisser espérer que fin mars ou début avril, la situation se soit suffisamment détendue à l'hôpital pour que nous puissions lever le passe vaccinal.

G.Attal：有一些预测，模型可以给我们带来希望，在三月底或四月初，医院的情况已经足够放松，我们可以解除疫苗通行证。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

Cette révision de la distance, implique que Bételgeuse est plus petite que ce qu'on croyait, un phénomène en accord avec les modélisations de son comportement actuel.

这种距离修正，意味着参宿四比以前认为的要小，一种与其当前行为模型一致的现象。

[科技生活]

Sur cette modélisation, on voit le trou se résorber.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

Couvre une superficie de 2000 hectares de plantation dans les bases de Dongting Lake est situé dans l'île de Chishan, Genyi culture de bonsaï de traitement à base de la modélisation.

占地两千多亩的种植基地位于洞庭湖中的赤山岛，根艺加工盆景培育造型为主。

Société exquis la technologie couleur, de l'artisanat et des produits cosmétiques de combiner la modélisation beau, beau innocents, est le favori de mode féminine.

本公司精美工艺彩妆，以工艺品和化妆品相结合，造型活泼可爱，精美天真，是当今时尚女性的最爱。

Factory spécifications de la gamme de produits, de variété, de la technologie de pointe, avec une performance supérieure, bien structuré, robuste aspect modélisation et ainsi de suite.

本厂产品规格齐全，品种繁多，工艺先进，具有性能优越、结构合理、造型美观坚固耐用等特点。

La société s'engage à rester années de cristal personnalisé série de produits céréaliers, une gamme sophistiquée de modélisation et des cadeaux d'affaires série de produits en cristal naturel.

公司致力于留晶岁月个性化水晶制品系列、各种精致造型商务礼品系列及天然水晶系列产品。

Usine de démontage fonction-lanterne thème des fleurs et de modélisation.

本厂特色为拆装型花灯和鲜花主题造型。

Peut offrir aux clients de la conception du produit, en trois dimensions, la modélisation, la conception de moules, fabrication de moules.

可为客户提供产品设计、三维造型、模具设计、模具制造。

Modélisation belle généreuse, unique, et de fournir des matières premières de traitement des échantillons.

造型美观大方，独具一格，并提供来料来样加工。

Hangzhou, Hangzhou King Construction Limited modèle est bien connu que l'élite du pays modèle composé d'une équipe de professionnels de modélisation.

杭州杭景建筑模型制作有限公司是由全国多家有名的模型公司精英组成的一支专业模型制作队伍。

Professionnel de fabrication de moules, de produits de modélisation 3D, conception de moules en un.

专业模具制造厂，集产品3D造型、模具设计于一体。

En plus de l'Europe et les États-Unis et professionnelle de modélisation de coopération et professionnel de conception et de développement personnel.

除了与欧美专业模特儿公司合作外，并有专业的设计与开发人员。

Les principaux produits sont le café, le thé, ustensiles, et ainsi des milliers de modélisation.

主要产品有咖啡具，茶具，餐具等上千个造型。

La Société pour les professionnels des usines de production de modélisation.

本公司为专业生产模特儿工厂。

Ville de Shenzhen est une conception inspirée par l'engagement de produits industriels, Shu Chao conception, modélisation, conception de moules de la multi-services.

深圳市灵感设计公司是一家致力于工业产品抄数设计，手板造型，模具设计的综合服务公司。

L'apparence du produit drain en utilisant le mode de modélisation, en utilisant la résine cavité sable chaud-boîte de forme, la taille et la forme du produit pour en assurer l'exactitude.

产品外型采用漏模造型，内腔采用树脂砂热芯盒成型，保证产品形状及尺寸的准确性。

Nous avons un logo de l'équipe de la production d'expertise, de la communication, la recherche et le développement, la conception, la modélisation, la cuisson, la sérigraphie, nous sommes tous bons.

我们的队伍拥有标识生产的专业技术，从沟通、研发、设计、到造型、烤漆、丝印，我们无一不精通。

Nick a été fondé à Nanjing en 1999, après 7 années d'efforts de développement, Nanjing a mis au point dans la plus grande entreprise de modélisation.

南京尼克公司成立于1999年，经过7年时间的努力发展，公司已经发展成南京最大规模的模型设计公司。

Tels que "ethnique dames" et "nationale de l'enfant", l'image vivante, réaliste, de la modélisation montre qu'une forte saveur locale et nationale style.

如“民族仕女”、“民族儿童”，形象生动、逼真，造型显示出浓郁的乡土气息和民族风格。

Ce programme comporte la modélisation des différentes phases de la passation électronique des marchés telles que l'appel d'offres électronique, l'attribution électronique des marchés, les commandes électroniques, la facturation électronique et les catalogues électroniques.

该方案包括诸如电子竞标、电子授标、电子订购、电子发票和电子目录等电子采购阶段的建模。

Le paramétrage de ces processus dans le cadre d'une modélisation du transport de substances chimiques reste difficile.

这些化学迁移模式过程参数化仍然是一项艰巨的任务。

Il prend en compte les diagnostics ruraux participatifs, les évaluations d'experts, les mesures de terrain, la télédétection, les systèmes d'information géographique (SIG), la modélisation et d'autres moyens modernes de production et de diffusion de données en vue de l'analyse et de la mise en commun de l'information aux niveaux national et international.

它包括参与式的农村评定、专家评估、野外测量、遥感、地理信息系统、建模和其他现代数据生成和传播手段，以在国家和国际两级分析和共享信息。