Sa bouche fuligineuse lui faisait mâcher les mots et il tournait vers le docteur des yeux globuleux où le mal de tête mettait des larmes.

他那满是煤烟色口垢的嘴唇使他连说话都含含糊糊。他将眼球突出的眼睛转向大夫，头疼使他流出了眼泪。

[鼠疫 La Peste]

En effet, les mères mâchaient leur nourriture et la donnaient à leurs enfants, lèvres contre lèvres.

事实上，当时母亲会咀嚼食物，然后将其喂给孩子们，嘴唇对嘴唇。

[心理健康知识科普]

En revanche, elles permettaient peut-être aux hommes préhistoriques de mâcher des légumes crus ou de manger de la viande très ferme.

但是，智齿也许可以让史前人类咀嚼生的蔬菜或者吃非常坚硬的肉。

[Chose à Savoir santé]

Autour de la tombe de Jim Morrison, le chanteur des Doors, on trouve des fleurs, portraits, chewing-gums mâchés, remplaçant mégots et bouteilles vides.

在大门乐队主唱吉姆-莫里森的墓前，摆放着鲜花、肖像、口香糖、烟蒂和空酒瓶。

[德法文化大不同]

On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地吞下，一会儿后就不能再动弹了，它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

[小王子 Le petit prince]

On aurait pu lui servir la ratatouille la mieux accommodée, son estomac se barrait, ses dents molles refusaient de mâcher.

给他做好可口的饭菜，他仍然没有食欲，他的牙齿已酥软地无法嚼得动食物。

[小酒店 L'Assommoir]

On ne bougeait pas, on entendait seulement renifler Agnan et mâcher Alceste, un copain qui mange tout le temps.

我们听着阿尼昂鼻子抽泣的声音，还有永远都在吃东西的亚斯特嚼食物的声音，大家谁也不敢动。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Tous, on regardait et on ne respirait pas souvent, même Alceste s'est arrêté de mâcher.

所有的人都屏住呼吸盯着那扇门，甚至连亚斯特也停止了咀嚼。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Ensuite on fait la même chose avec cette magnifique petit mâcha qu'on a juste là.

然后也是一样，把羊莴苣也加进来。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Et, à ce moment-là, je vais essayer de regarder par exemple s’ils consomment une certaine espèce de feuilles, en particulier des feuilles rugueuses que les chimpanzés ingurgitent tout rond sans mâcher, à jeûn le matin quand ils sont parasités.

例如，我将尝试看看它们是否会在早晨被寄生时空腹吃某种叶子，尤其是黑猩猩不加咀嚼而整个吃掉整片粗糙的叶子。

[聆听自然]

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à mâcher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美国人威廉•芬利•森普首次申请口香糖专利，一种用人心果树胶液制成的用于咀嚼的糖胶。

Un vin a de la mâche lorsqu’il donne l’impression d’emplir toute la bouche, comme quelque de solide. On a l’impression de pouvoir le mâcher. Le vin a « de la mâche ».

指感觉酒液像固体一样填满了嘴巴，使人产生可以咀嚼它的错觉。我们说这酒“有嚼劲”（Le vin a de la mache ）。

Le Français romantique de coordination de la voix de son bas Shen nitpicking sur des mots pour mâcher le bruit, éprouve ultra l'imagination le sens esthétique de musique.

她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音，体验超乎想像的音乐美感。

Voilà pourquoi il a une mine de papier mâché.

所以他的脸色象黄裱纸。

On disait dans le livre : Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion.

蟒蛇把它们的猎物嚼都不嚼, 整个吞下.然后就一动都不能动, 在随后的六个月一直睡觉消化.

De mon côté, je suivrai de près vos progrès dans la suite que vous donnerez aux décisions et je ne mâcherai pas mes mots si vous prenez du retard.

我也将记录它们在执行商定内容方面的进展，并且如果我认为它们落在后面，我将会开诚布公。

Il loue la ténacité des rescapés du génocide, dont l'organisation (IBUKA) a la réputation de ne pas mâcher ses mots, et celle des organisations de femmes comme AVEGA (qui regroupe des femmes devenues veuves à cause du génocide) et ASOFERWA (Association de solidarité des femmes rwandaises).

他赞扬种族灭绝幸存者的坚持不懈的精神，他们的组织IBUKA因直言疾呼而享有声誉，他也赞扬AVEGA(为丈夫在种族灭绝中死亡的妇女)和ASOFERWA(卢旺达妇女协会)等妇女主动行动的坚持不懈精神。

Le Rapporteur spécial n'a pas mâché ses mots dans sa présentation orale.

特别报告员在作口头说明的时候，没有转弯抹角。

Dans les zones rurales, certaines femmes fument ou mâchent du tabac, mais demeurent respectées, alors qu'elles seraient considérées comme immorales dans les villes ou les banlieues.

在农村地区，一些妇女抽烟或吸烟或吃烟，但她们仍然受到尊重，而城市和市郊的妇女如果这样，就会被看作是妓女和没有道德的人。

Je ne mâcherai pas mes mots : c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.

我想直言不讳的说：正是由于某些政府对阿富汗内政的这种形式的干涉助长和鼓励了这两个派别谋求实现其军事目标。

Ne mâchons pas nos mots : le Conseil de sécurité actuel n'est efficace que lorsqu'il s'agit de préserver les intérêts des membres permanents.

我们不要转弯抹角：今天，安全理事会只有在维护常任理事国利益方面是有效力的。