Le pré-polymère peut ensuite être activé par une lumière externe qui a une longueur d’onde spécifique.

然后预聚物可以被具有特定波长的外部光线激活。

[聆听自然]

Après plusieurs siècles de silence, le volcan s'est à nouveau activé en 1631.

经过几个世纪的沉寂，火山在1631年再次活跃起来。

[Jamy爷爷的科普时间]

Mais bref, c'est pour cette raison qu'il s'est activé.

但无论如何，这就是他活跃的原因。

[Les Parodie Bros]

Comme par hasard un mois après avoir activé l'homme le... plus méchant.

因为偶然间在最坏的的人活跃了一个月后。

[Les Parodie Bros]

Pourquoi il s'est activé ? parce que je pense que c'est au moment où la famille m'a un peu repoussé, j'étais un peu tout seul durant mes 24 dernières années.

他为什么而活跃起来？因为我认为是在家庭有点推开我的时候，在过去的24年里，我有点自顾不暇。

[Les Parodie Bros]

L'alliance entre la Bretagne et l'Italie c'est parfait en Italie, activé en Bretagne, aurait très bien.

这款奶酪是布列塔尼和意大利的结合。在意大利完善，在布列塔尼得到发展，非常好。

[Food Story]

Donc s'ils ne sont pas activés, n'oublie pas de les activer !

如果字幕没有开启的话，不要忘记开启哦！

[Français avec Pierre - 语法篇]

Une étude a montré que seuls certains muscles faciaux sont activés lorsque les gens éprouvent un véritable bonheur.

一项研究表明，当人们体验到真正的快乐时，只有一部分面部肌肉被激活。

[心理健康知识科普]

Ces muscles sont appelés l'orbicularis oculi, le muscle de la paupière. Mais il faut certainement être un expert pour détecter quels muscles sont activés dans le visage à un moment donné.

这些肌肉被称为眼轮匝肌，即眼睑肌肉。但必须是一个专家才能观察出在一个特定的时刻，面部的哪些肌肉被激活。

[心理健康知识科普]

Des examens ont montré que dans leur cerveau la zone de la peur n'est pratiquement pas activé dans les situations à risque.

研究表明，在危险的情况下，他们大脑中的恐惧区实际上不会被激活。

[你问我答]

Un produit: une série de non-tissé des chapeaux, des masques, des masques de papier, de charbon activé de masques chirurgicaux, des vêtements, des vêtements de protection.

无纺布圆帽，口罩，纸口罩，活性碳口罩，手术衣，防护服。

La Société spécialisée dans le haut-H10-U17 filtre, VH vent capacité filtres, filtres à charbon activé, G3-F9 sac filtre, une variété de haute température filtres.

本公司专业生产H10-U17高效过滤器、VH大风量过滤器、活性炭过滤器、G3-F9袋式过滤器、各种高温过滤器。

En particulier, le recours à la télécommande sans fil contrôle le codage numérique de technologie, ce qui est nettement mieux que la télécommande infrarouge et activé par la voix interrupteur.

尤其采用了无线数字编码遥控技术，大大优于红外遥控和声控开关。

Le principal avantage de la société de nombreuses propriétés physiques du carbone activé, le bambou naturel après calcination de précision, une série de la Santé principaux produits de bambou.

公司主要利用活性炭的诸多物理特性，将天然的楠竹经过精确煅烧，生主出一系列的竹炭产品。

Si coché la fenêtre principale sera automatiquement activé en bougeant la souris (en mode pein écran aprés que le curseur de la souris se soit masqué).

如果勾选，滑鼠移动时自动显示主播放器视窗。

Les principaux types d'exploitation de réservoir de carbone activé la purification de l'eau.

主要经营果壳类净水活性炭。

Le principal véhicule Booth, Qibaoshebei, sensation de brûlure, d'un filtre de coton, le coton air, du carbone activé.

主经营汽车烤漆房、汽保设备、燃烧机、过滤棉、风口棉、活性碳。

Business: professionnels engagés dans la fabrication de charbon activé, le commerce intérieur et international.

专业从事活性炭制造、国内及国际贸易。

S. suprême de peinture (latex) de type coque carbone activé à la purification de l'eau.

美国至尊漆（乳胶漆）果壳类净水活性炭。

Dans la pratique, l'AIEA instaurerait un mécanisme de secours, qui ne serait activé que dans les cas où un contrat normal d'approvisionnement ne fonctionnerait pas pour des raisons autres que commerciales.

实际上，原子能机构将建立一种默认机制，该机制只有在正常供应合同因商业以外原因而中止的情况下才发挥作用。

Dans la pratique, l'AIEA instaurerait un mécanisme de secours, qui ne serait activé qu'en cas de défaillance d'un contrat normal d'approvisionnement pour des raisons autres que commerciales ; les approvisionnements se feraient alors conformément aux critères préalablement convenus.

实际上，原子能机构将建立一种默认机制，这种机制只有在正常供应合同因商业以外原因而中止执行的情况下才发挥作用，在这种情况下，将需要按照先前商定的准则实施供应。

Ainsi, pour que l'opération administrative concernant la nomination d'un agent des services généraux lauréat d'un concours et sélectionné pour un poste P-2 puisse être effectuée, il faudra que l'indicateur « G-P » du champ « Examination » soit activé.

例如，如果一名一般事务职类通过考试者获选晋升到P-2职等，必须在办理任命人事行动之后(包括在综管系统的考试栏中打开一般事务人员晋升专业人员的显示器），才能就此采取行动。

Le plan d'intervention rapide devrait être davantage intégré dans la planification des opérations humanitaires et de maintien de la paix des Nations Unies et être activé en cas de situation d'urgence quand la situation politique le permet et qu'il n'existe aucune autre capacité nationale pour résoudre le problème des mines terrestres et des engins non explosés.

应该使快速反应计划同联合国的人道主义行动和维和行动完全融为一体，并在政治局势允许和国家没有任何其他能力解决地雷和爆炸物问题的紧急状态下启动快速反应计划。

Si l'importance de modifier la structure de la production, du commerce et de l'emploi au profit du secteur industriel est largement reconnue, il existe des désaccords persistants sur la question de savoir si les liens synergiques entre commerce, investissement et croissance économique peuvent être activés (spontanément) par une libéralisation rapide des mécanismes du marché ou si l'intervention de l'État est nécessaire pour surmonter les obstacles institutionnels et structurels interdépendants qui pourraient entraver ce processus.

虽然人们普遍承认将产出、贸易和就业结构转向工业部门的重要性，但市场力量的迅速自由化能否立即使贸易、投资和经济增长发生相互强化的关联，是否需要国家积极干预解决阻碍这一进程的相关体制和结构问题，这一问题上长期存在争议。

Son potentiel considérable doit être activé dès que possible.

裁谈会具有相当大的潜力，必须尽快地调动起来。

Elles ont donc pour but de définir, en ce qui concerne les dispositifs de mise à feu, des paramètres techniques adéquats, qui aient pour effet d'accroître la capacité de discrimination des détonateurs et capteurs dont sont équipées les MAMAP et de les empêcher d'être activés accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne.

因此，最佳做法的目的旨在为引信装置确定适当的技术参数，从而增加非杀伤人员地雷的引信和传感器的识别能力，防止其由于人的出现、接近或不小心触碰而意外起爆。

Sont également classés comme déchets dangereux les cendres de métaux précieux provenant de l'incinération de circuits imprimés, les projecteurs à cristaux liquides et les déchets de verre provenant de tubes à rayon cathodique et autres types de verre activé.

另外，通过焚烧印刷电路板、液晶显示屏，以及用作阴极射线管的玻璃和其他活化玻璃所产生的稀有金属灰烬也被定性为危险废物。

Les ONG membres de la FIEF sont des membres actifs des comités dont les activés intéressent la famille et ses membres.

家政学联合会非政府组织是那些涉及家庭及其成员问题委员会的成员，并积极参与这些委员会的工作。

Troisièmement, selon la situation dans un pays donné, les travaux de la Commission seront activés par une demande officielle de la part du gouvernement du pays concerné, et l'appropriation nationale de l'intégralité du processus de consolidation de la paix sera assurée.

第三，在具体国家局势中，委员会的工作将经有关国家全国政府的正式请求而启动，并确保整个建设和平进程中的国家所有权。

Cet accord est fondé sur le principe selon lequel le nouveau système de pensions doit récompenser l'activé économique davantage que ne le fait le système actuel.

该协议依据的是新养老金体系必须比现有体系更重视奖励经济活动的原则。