On ne peut pas toujours tendre sa volonté et toujours se raidir, et c'est un bonheur que de délier enfin, dans l'effusion, cette gerbe de forces tressées pour la lutte.

人总不能永远朝乾夕惕，把神经绷得太紧，能在抒发感情时终于把为战胜鼠疫而，高度集中的精力束解开，这是幸事。

[鼠疫 La Peste]

Une gerbe de pierres se projeta dans les airs comme si elle eût été vomie par un volcan.

石块象火山爆发似的冲天飞起。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

C’est l’armistice qu’on célèbre chaque année en déposant une gerbe de fleurs sur les tombes des soldats morts pour la France.

每年，人们都会庆祝停战，给为法国而牺牲的烈士的坟墓上放上一束花。

[un jour une question 每日一问]

Il dépose une gerbe tricolore devant la tombe de Georges Clémenceau, symbole de la victoire de la Grande Guerre.

他在象征着大战胜利的乔治·克莱蒙梭墓前献上三色花圈。

[中法节日介绍]

Du coup l’archer bande son arc et tire dans le premier soleil qui explose dans une gerbe de feu et se transforme en corbeau pendant sa chute vers la terre.

结果，弓箭手拉弓射向第一个太阳，这太阳炸成火焰，坠落到地上时变成了乌鸦。

[神话传说]

Le 16 juillet, à 9 heures du matin, heure locale, la fusée Saturn s'élève dans une gerbe de feu et un bruit d'enfer de cap canaveral.

当地时间7月16日上午9点，火箭Saturn在卡纳维拉尔角的火束和地狱般的声音中升起。

[Quelle Histoire]

Une vague réverbération éclairait son gréement et indiquait que les feux étaient poussés à outrance. Des gerbes d’étincelles, des scories de charbons enflammés, s’échappant de ses cheminées, étoilaient l’atmosphère.

一道模糊的反射光照在它的帆缆索具上，只见一串串燃烧着的煤渣火花，从烟囱里星星点点地喷在空气中，暴露出它已经火力过猛子。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse. Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l’horizon des couches de nimbo-cumulus.

大气灰沉沉的。天际边，一层层散开的卷云的后面，紧随团团乌云。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Une gerbe d'étincelles rouge et or jaillit alors de l'extrémité de la baguette, projetant sur les murs des lueurs mouvantes.

只见一道红光，魔杖头上像烟花一样金星四射，跳动的光斑投到四壁上。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Il y eut alors un grand tumulte dans la salle et le professeur Dumbledore dut faire exploser des gerbes d'étincelles à l'extrémité de sa baguette magique pour rétablir le silence.

餐厅里顿时乱成一团。邓布利多教授不得不使他的魔杖头上发出几次刺耳的烟火爆炸声， 大家才安静下来。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

La gerbe de blé est reliée par l'agriculteur.

这束小麦被农民又捆扎了一次。

Dans ce bâtiment datant de 1881, à l’angle entre les rue Cardinet et Léon Cogniet, se trouve la boulangerie A la gerbe d’or.

在这条建于1881年的楼里，在卡朗第内街和莱恩高捏街的拐角处，坐落这一个面包店名叫金光束。

Lorsqu'elle est arrivée à Kigali le 24 mai, la mission du Conseil de sécurité est allée brièvement visiter le site commémorant le génocide de Gisozi, où le chef de la mission a déposé une gerbe.

安全理事会特派团于5月24日抵达基加利之后，便简短地参观了Gisozi灭绝种族纪念地，特派团团长放置了花圈。