Les batailles avec les grands, ça se passe toujours comme ça, eux, ils nous donnent des gifles et nous on leur donne des coups de pied dans les jambes.

每次和高年级的打斗，都这么开始。他们打我们耳光，我们就踢他们的腿。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien ?

为什么它（花儿）要费那么大劲给自己制造没有什么用的刺？

[小王子 Le petit prince]

L'hiver dernier, j'étais chef de bassin à la piscine de Flaine et, maintenant, je donne des leçons de natation et de wind-surf.

去年冬天，我在弗莱纳游泳池当泳池的组长，现在我教 游泳课和冲浪课。

[北外法语 Le français 第三册]

Il faut que je vous donne un exemple… Comment reconnaît-on un Belge dans un aéroport?

我得给你们举一个例子… … 如果在机场认出比利时人？

[innerFrench]

C'est le seul qui donne du pain aux avions.

比利时人是唯一给飞机面包的人。

[innerFrench]

Mais ce qui donne cette image à la ville, c’est aussi sa couleur politique.

但尼斯的形象也是由其政治色彩给予的。

[innerFrench]

Ah oui, je vous donne une estimation du nombre d'heures, mais ne prenez pas ça au pied de la lettre, (autrement dit, ne prenez pas ça au 1er degré, sans chercher à comprendre).

啊，是的，我给了你们课时数目的估值，但是不要首先考虑这个（换句话说，不要把它放在第一位，不力图理解）。

[innerFrench]

Mais à defaut de mieux, ça nous donne quand même une idée de l'évolution.

但由于没有更好的工具，它在一定程度上还是能反映演变历程的。

[innerFrench]

Elle donne un air d'héroïne de film de Claude Chabrol, d'étudiante en philo à la Sorbonne ou Hypokhâgne.

它给人一种充满英雄气息的克劳德·查布罗尔电影女主角、巴黎索邦大学哲学系或读文科预科一年级的学生的感觉。

[时尚密码]

Une bille? Tu me la donnes?

一个弹珠？你能给我吗？

[Trotro 小驴托托]

C'est une expérience qui donne à penser.

这是值得深思的经历。

L'Allemand donne de nouveaux ordres.

德国人发布新的命令。

Je lui donne une tape sur l'épaule.

我拍了下他的肩。

On lui donne la parole.

我们让他发言。

Cette porte donne entrée dans une pièce.

这个门通向一个房间。

S'il pleut trop au printemps, les fleurs ne donnent pas de fruits.

如果春天雨下的太多，花就不结果。

A 10 ans, Franck Braley donne son premier concert avec l'orchestre philharmonique de Radio France à la Salle Pleyel.

弗朗克·布拉莱在十岁时与法国广播爱乐乐团一起在巴黎普勒耶尔音乐厅举行了首场音乐会。

Donne-moi le marteau, je vais réparer la table.

递给我那把锤子，我要修桌子。

Donne-moi le carnet de chèques s'il te plaît.

请把支票本递给我。

Je te donne ce cadeau en récompense.

我送你这件礼物作为酬谢。

Donne-moi la grille des programmes.

给我节目表。

Il lui donne des conseils pour qu'il puisse prendre une décision.

他给他一些建议以便他能作出决定。

Il nous donne son point de vue sur ce problème.

他向我们阐述他在这个问题上的看法。

Le chien donne la patte à son maître.

狗向主人伸出爪子来。

Elle donne tout son temps au travail.

她把全部时间都用在工作上。

Je vous donne deux jours pour faire ce travail.

我给你们两天时间完成这项工作。

Donne-moi un saladier plus grand.

给我个更大点的沙拉碗。

Je lui donne une tape sur la joue.

我给了他一记耳光。

On donne de la paille à des chevaux.

我们给马儿喂稻草。

A midi, le guide donne le signal du départ.

中午，向导发出了动身的信号。