En fait, c’est plutôt aux repas de famille que les enfants font leur initiation
其实,孩子大多是在家庭聚餐时尝到第一口酒。
[innerFrench]
Mais aussi que c’est mieux de faire leur initiation quand les parents sont là pour contrôler
还有,孩子尝第一口酒时有父母在一旁控制酒量,这样更加好。
[innerFrench]
Les Français consacrent une partie de leur temps libre à la détente en famille, à la télévision et à l’ordinateur, mais ils profitent aussi de leurs loisirs pour s’initier à une nouvelle activité ou pour se perfectionner (cours de langue, initiation à internet...).
法国人会将一部分空闲的时间用于家庭乐、看电视、使用电脑,他们也会利用娱乐的时间学习一项新的技能或自我提高(语言课程、网络启蒙等)。
[法语词汇速速成]
Ce matin les élèves d'une école de Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso, viennent recevoir un cours d'initiation à la nature.
今天早上,Burkina Faso首都Ouagadougou的一所小学的学生来上一堂自然启蒙课。
[动物世界]
Et pour les sportifs, il existe aussi une initiation aux caisses subaquatiques, alors ça, c'est tout à fait original et tout à fait neuf.
对于喜爱运动的人来说,那里也有教水下运动的地方,这是非常特别和新颖的。
[Compréhension orale 4]
Bourges, charcuterie, foie gras et autres spécialités du terroir garanties. Mais, là-bas, dans un coin, il y a Bernard, qui attire les curieux avec son stand d'initiation aux sushis.
有熟肉制品,鹅肝和其他的当地特色美食都是有口皆碑。但是,在那里,一个角落处,贝尔纳和他的寿司摊位吸引了好奇的人。
[Food Story]
Je n'ai jamais fait attention comment je fais, c'est instinctif. Initiation avec Hochao, la patronne.
我从来没有注意过我是怎么做的,它是本能的。老板Hochao在教授使用筷子的基本方法。
[Food Story]
Toute notre action est gratuite, c'est un des points fondamentaux, que ce soit l'initiation artistique pour les enfants ou que ce soit les expositions.
我们所有的活动都是免费的,这是很基本的一点,是对儿童传达着艺术或是展览。
[Espace Apprendre]
Et il y a un programme d'initiation à la méditation gratuit de 7 jours que je suis en train de faire si vous avez déjà un niveau assez avancé en français.
而且,如果您已经有相当高的法语水平,我正在做一个免费的7天入门冥想课程。
[Piece of French]
Souvent ces usages n’avaient rien de mystérieux et n’exigeaient pas d’initiation.
这些礼仪毫不神秘,不需传授便能入门。
[追忆似水年华第二卷]
L'initiation se fait en langue anglaise, c'est très convivial, tout le monde est bienvenu.
入门是用英语完成的,非常友好,欢迎大家。
Intuition, introspection, initiation, chose(s) cachée(s), une femme mûre plutôt âgée.
直觉,内省,启蒙,隐藏的事物,成熟甚至是年长的女性。
Dans les activités “Cours de cuisine à Beijing” et “Initiation à l’art du thé”, les participants du Camp ont fait l’étendu de tout leur talent.
昨天,随着学厨在北京和茶道学习的进行,营地的主题变成了中国功夫日。
C'est le cours d'initiation au français.
这是法语的入门课。
Ses fils Thomas et Benoît l'accompagnent au club de tir pour suivre eux aussi une initiation.
他的两个儿子托马斯和本杜曾经跟他一起到射击场参加射击培训。
La cérémonie d'initiation s'est déroulée dans un village africain.
这个接纳入教仪式发生在非洲的一个村庄里。
L’une des priorités de l’école du xx siècle est de garantir une initiation et au multimédia ,en particuler aux élèves qui ne possèdent pas d’ordinateur chez eux.21
世纪学校的优先任务之一是保证学生了解因特网和多媒体,特别是保证那些在家里没有电脑的学生的学习。
Conformément à son nouveau modèle d'apprentissage, l'École des cadres s'est également efforcée d'offrir des solutions de formation assistée par la technologie qui soient créatives, d'une application aisée et efficaces par rapport au coût, notamment le programme en ligne « Welcome to the UN: A UN System Induction Course » (Bienvenue à l'ONU : cours d'initiation au système des Nations Unies) qui est sans cesse actualisé et développé et qui vise à appuyer les processus d'orientation du personnel communs à l'ensemble du système.
作为其新学习模式的一部分,学院还努力提供以技术为基础的学习解决办法,做到既有创新性、方便用户,又经济划算,其中包括不断得到更新和发展的在线课程“欢迎来到联合国:联合国系统简介课程”,旨在支持整个系统普通员工的入职教育流程。
Par ailleurs, de plus en plus d'organismes du système des Nations Unies prennent contact avec l'École en expliquant qu'ils souhaiteraient s'inspirer de ce cours standard pour la mise au point des produits en ligne d'initiation de leurs propres institutions.
此外,有越来越多的联合国组织在与学院接洽,表示有兴趣在这门标准课程基础上更上一层楼,制作其各自机构的在线入职教育产品。
À l'issue de la réunion, les ministres ont signé une déclaration historique visant à inscrire au programme scolaire de leurs pays respectifs l'éducation sexuelle et l'initiation au VIH.
部长们在这次会议闭幕时签署了一项历史性宣言,其中申明一项任务,即:在该区域各地推行全国性关于性和艾滋病毒的学校教育。
Le Comité a également approuvé la décision du Sous-Comité de prier le Bureau des affaires spatiales de continuer d'étudier la possibilité d'élaborer le programme d'un cours d'initiation au droit spatial, à l'intention notamment des pays en développement, en intégrant des études en droit spatial, en fonction des besoins, dans les activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
委员会还核可了小组委员会的以下决定,即请外层空间事务厅继续研究是否有可能在联合国下属的各区域空间科学技术教育中心的活动中酌情开展空间法研究,编制空间法基础班课程,特别是使发展中国家受益。
Elle offrira en outre des cours d'initiation et des formations adaptés et efficaces pendant l'affectation à la mission en complément des formations dispensées avant le déploiement.
此外,联合国应开展适当和有效的上岗培训和特派任务期间的培训,以补充部署前培训。
Le Fonds appuiera, en outre, une initiation des jeunes aux réalités liées à la santé sexuelle et procréative qui tienne compte des besoins des deux sexes.
此外,人口基金将支助对年轻人进行基于对性别问题有敏感认识的生活技能的性保健和生殖保健教育。
Résultat 5 : Accès des jeunes à des services de santé sexuelle et procréative, de prévention du VIH et de la violence sexiste et initiation renforcée aux réalités liées à la santé sexuelle et procréative en tenant compte des besoins des deux sexes, dans le cadre d'une stratégie plurisectorielle globale de développement des jeunes.
年轻人获得性保健和生殖保健 、预防艾滋病毒和基于性别的暴力以及基于对性别问题有敏感认识的生活技能的性保健和生殖保健教育的情况有所改善,以此作为促进年轻人发展的多部门办法的一部分。
Dans le cadre du projet de modernisation de l'état civil financé par l'Association internationale des maires francophones (AIMF), quarante (40) agents en service dans les mairies et les arrondissements des communes de Porto-Novo, Cotonou et Parakou ont suivi une formation sur la gestion de l'état civil et l'initiation à l'informatique.
在由国际法语市长协会(AIMF)资助的户籍系统现代化计划范围内,40名在科托努市、波多诺伏市和帕拉库市市政厅和各区政府供职的工作人员参加了关于户籍管理与信息技术的启蒙培训。
Les sessions d'orientation comportent un module de formation pratique à l'utilisation du système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations, ainsi qu'une initiation aux politiques pertinentes de sélection du personnel.
概况介绍的内容包括关于银河电子人员配置工具的实习训练单元以及对工作人员甄选有关政策的介绍。
Il existe dans les traditions, des cérémonies d'initiation d'entrée dans la vie adulte ou en mariage, ceci obligeait, surtout les jeunes filles, à garder leur virginité jusqu'au mariage.
在传统上,存在着进入成年或结婚的仪式,这就要求女孩子们婚前保持贞洁。
Le FNUAP a également mis en œuvre durant l'année, une série d'activités, parmi lesquelles des ateliers consacrés au processus de transition, un atelier d'initiation pour les administrateurs auxiliaires, le cours en ligne sur les normes de sécurité des Nations Unies sur le terrain, ainsi que des ateliers de formation sur le système de planification des ressources.
人口基金还在该年期间执行一系列的活动,包括转型——执行讲习班、为初级专业干事举办的概况讲习班、联合国外地基本安全电子学习课程和关于机构资源规划系统的培训班。
Ils ont aussi bénéficié d'initiatives d'initiation à l'hygiène.
还对学生进行了讲卫生教育。
Des informations sur les cultures et les langues autochtones devraient être fournies dans les stages d'initiation organisés à l'intention des nouveaux membres du personnel des organisations intergouvernementales.
应将土著文化和土著语言的资料纳入对政府间组织新工作人员的简况介绍。