Lire ces bribes de rêves interprétées par L'Oracle était particulièrement fastidieux et Harry ne se montra pas plus enthousiaste lorsque le professeur Trelawney leur donna comme devoir de tenir le journal de leurs rêves pendant un mois entier.

在《指南》上查找一个个梦境真是一件枯燥乏味的事情，后来特里劳妮教授布置他们记录下一个月里每天做的梦作为家庭作业，哈利听了更是闷闷不乐。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Seules quelques bribes de ces textes nous sont parvenues mais il semble qu'il n'y soit pas allé avec le dos de la cuillère.

这些文本中只有一些片段流传下来，但似乎他十分直率。

[Jamy爷爷的科普时间]

Au moins, répondit philosophiquement Peppino, en aurons-nous quelques bribes.

“至少”，庇皮诺冷静地说，“我们还有一些碎片。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

De sa bouche tapissée de fongosités, des bribes de mots sortaient : « Les rats ! » disait-il.

" 老鼠！"

[鼠疫 La Peste]

On entendait seulement des bribes de musique qui arrivaient du centre de la ville.

只能听到从城中心传来的断断续续的音乐声。

[鼠疫 La Peste]

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若无人地低声哼着闹剧里一些曲调的片断，一些疯疯癫癫的叠句，用她那沙哑的嗓子哼得惨不忍闻。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Mais hier, ils ne se sont pas donné cette peine, ils ont parlé en chinois et j'ai entendu quelques bribes de leur dispute.

但昨天他们什么都不顾了，说的是中国话，我听到了几句。”

[《三体》法语版]

Ils entendaient autour d'eux des cris, des rires, des bribes de chansons, qui s'élevaient de la foule.

他们可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Toutefois, le Chanteur ne put en percevoir que quelques bribes, des contours vagues, mais suffisamment pour prendre connaissance d'un processus extraordinaire.

歌者只能懂一点点，一个轮廓，却足以看到一个不可思议的过程。

[《三体3：死神永生》法语版]

Après s’être assuré que Luo Ji allait bien, il referma la porte, sans entrer dans la chambre. Luo Ji put entendre à l’extérieur les bribes d’un dialogue à voix basse.

听到罗辑回答没事，他就没有进来，把门关上了，罗辑听到了门外低低的对话声。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Cantet n'évacue nullement les problèmes, mais il sait aussi montrer la beauté des choses, des visages, des bribes de savoir qui passent.

冈泰并不想抹煞所有的问题，但他更加熟悉展示美好，展示人物的笑脸。

Tu écoutais la mienne, l'italien, l'allemand, les bribes de russes.

你也听我，听我说意大利语、德语、一点点俄语。

Dans le monde entier, les populations - qui, par le passé, n'auraient peut-être regardé que des bribes du Sommet au cours de la diffusion des programmes de nouvelles du soir - ont pu, via l'Internet, écouter le discours des chefs d'État et de gouvernement aux Nations Unies et suivre collectivement et en direct les travaux du Sommet pendant environ 15 700 heures.

世界各地人民——以往也许能在晚间新闻节目中看到会议的片断——现在能通过因特网收看国家政府首脑在联合国的发言；他们一起大约观看了首脑会议现场网播15 700小时。

Considérant les insuffisances qui caractérisent encore le rapport annuel, la réunion d'information officieuse, de qualité et de périodicité variables, qui est organisée par la présidence tournante, et ses évaluations mensuelles ultérieures sont les seuls mécanismes qui permettent parcimonieusement d'obtenir quelques bribes d'information sur ce qui se passe lors des consultations.

年度报告仍然存在各种局限性，目前，获得关于非公开会议点滴信息的途径非常不足，只有轮值主席进行的非正式通报——其质量和连贯性良莠不齐——以及主席此后进行的每月评估。