En toute chose, il est tondu ras.

在各方面它都剃成光秃秃的。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Mais là, franchement, la jalousie les enrageait. Avec ça, ils auraient tondu un œuf. Des pingres, quoi !

但是，这次老实说是嫉妒心把他们弄疯了。再说，他们也过于吝啬了！

[小酒店 L'Assommoir]

Elle mettait de petits bonnets ronds qui cachaient sa tête tondue et avec lesquels elle était encore jolie.

她自己戴一顶小扁帽，遮住她的光头，她仍旧是美丽的。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses ! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près .

衬衣像护胸甲一样鼓了起来！人人都理了发，免得头发遮住耳朵，胡子也剃得光光的。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Gervaise aurait bazardé la maison ; elle était prise de la rage du clou, elle se serait tondu la tête, si on avait voulu lui prêter sur ses cheveux.

热尔维丝简直就像在廉价兜售她的店铺；能当的东西她倾其所有。如果她的头发也能当，她都情愿剪去自己的秀发。

[小酒店 L'Assommoir]

Pour éviter le coup de chaud, les alpagas vont être tondus et les makis vont savourer d'autres sorbets fruités, des desserts qui font visiblement aussi l'unanimité au zoo.

- 为避免中暑，羊驼会被剪毛，牧羊人会享用其他水果冰糕，甜点显然在动物园也是一致的。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Maistre Janotus, tondu à la cesarine , vestu de son lyripipion à l'antique, et bien

[Gargantua(巨人传）- François Rabelais]

Des Françaises sont traînées dans la rue pour être tondues, tatouées ou encore battues pour le crime  d'avoir eu des relations avec des Allemands.

[硬核历史冷知识]

On estime généralement qu'environ 20 000 femmes ont été tondues, et 10 000  personnes exécutées hors de tout cadre légal.

[硬核历史冷知识]

Ton tonton tond ton tonton, donc ton tonton est tondu.

你叔叔在帮你叔叔剃头，所以你叔叔的头被剃了。

Il n'y a que quatre pelés et un tondu.

〈口语〉只有稀稀拉拉的几个人。