Eugénie, plus hardie que sa mère, monta deux marches.

欧也妮比母亲大胆，更走上两级。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

C’étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s’aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢的海员们经常风雨无阻地到大海上去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海上各处的情况都很熟悉。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

La famille du harponneur était originaire de Québec, et formait déjà une tribu de hardis pêcheurs à l’époque où cette ville appartenait à la France.

这位鱼叉手的老家是在魁北克，当这城市还属于法国的时候，他家里就已经出了一批大胆的打鱼人了。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

La quatrième sœur, qui était moins hardie, aima mieux rester au milieu de la mer sauvage, où la vue s’étendait à plusieurs lieues, et où le ciel s’arrondissait au-dessus de l’eau comme une grande cloche de verre.

第四个姐姐可不是那么大胆了。她停留在荒凉的大海上面。在那里视野可以向四周很远很远的地方望去，在那里天空悬在上面像一个巨大的玻璃钟。

[海的女儿 La petite sirène]

Elle revient, plus hardie, et claque sur les paumes tendues.

她更果敢的回来了，伸出了手掌轻拍了一下。

[法国历年中考dictée真题]

Je ne vais pas hardi vite. Je suis infirme ; c’est pour cela qu’il me faudrait un aide. Je boite.

“我快不到哪里去，我是个残废人，正因为这个原因，我得有个帮手。我的腿是瘸的。”

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

On la croyait timide, elle se montra hardie, verbeuse, violente.

以前，人都以为她是胆怯的，现在，她显出她是胆大的、爱说话的、激烈的。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Alors elle promena sur ses voisins un regard tellement provocant et hardi qu'un grand silence aussitôt régna, et tout le monde baissa les yeux à l'exception de Loiseau, qui la guettait d'un air émoustillé.

这时候，她向同车的人用很有挑战意味和胆大的眼光望了一周，于是一阵深远的沉寂立刻又恢复了，大家全低着头了，只有鸟老板是例外，他用一种开心的神气窥伺她。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Bientôt nous en vîmes trois : venant se placer en face d’eux par une volte hardie, un clocher retardataire, celui de Vieuxvicq, les avait rejoints.

不久，我们看到三座塔影：一座迟来的钟楼，维欧维克的钟楼，摇身一转，站到了它们的面前，同它们会合在一起。

[追忆似水年华第一卷]

Néanmoins l’initiative hardie de cette jeune femme, la courte promiscuité qui en résulta entre elle et l’instrumentiste, produisirent une impression généralement favorable.

再怎么说，这位年轻妇女的大胆的首创精神，她跟钢琴家短时间内在台上的同时出现，在在座者的心中普遍产生了良好的印象。

[追忆似水年华第一卷]

8 h à ouvrir des discussions, nous avons fait de vous une phrase que j'ai à discuter très intense, je ne dirais pas que l'écoute à un peu hardie, si sont le type de silencieux.

早上8点就起来开讨论会，大家你一言我一语的，讨论得很激烈，我不会说，听着也有点费劲，所以是属于沉默型的。

Sébald : un prénom masculin, d’étymologie germanique sig qui signifie ? victoire ? et bald qui signifie ? hardi ?.

男用名，源自日耳曼语sig意即“胜利”和bald意即“勇气”。

Les premiers explorateurs de l'Amérique du sud furent des aventuriers hardis.

最早的南美探险家是一些勇敢的冒险家。

Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

这个救人的打算是很冒险的，是有困难的，看来也是行不通的。

Ces hardis Indiens n'en étaient pas à leur coup d'essai, et plus d'une fois déjà ils avaient arrêté les convois.

这些亡命的印第安人拦劫火车已经不是头一回了，在这以前，他们也干过好几次。

C'étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s'aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢的海员们经常风雨无阻地到大海上去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海上各处的情况都很熟悉。

Certes, j'aurais préféré que nous fussions capables de pousser plus loin l'accord, de prendre des décisions plus hardies, plus immédiatement opérationnelles, et ce n'était pas impossible.

当然，我很希望我们更有能力推动达成协议，并作出更大胆的决定，使我们能够更快速地展开行动，但事实证明，这是不可能的。

C'était grâce à des politiques hardies que les gouvernements ont pu les réduire.

因为坚定的政府政策，降低了这些死亡率。

À cet égard, nous rendons un hommage mérité au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour nous avoir soumis des propositions hardies de nature à imprimer des orientations susceptibles de favoriser les mutations quantitatives tant attendues.

在这方面，我们向科菲·安南秘书长表示应有的敬意，他向我们提出了强有力的提案，为促进盼望已久的高质量的变革制订了指导方针。

Ma délégation tient à féliciter les pays touchés des efforts hardis que leurs autorités respectives ont déployés à la suite du séisme et du tsunami.

我国代表团想赞扬受影响国家各自当局为处理地震和海啸后果而进行的大胆努力。

Leurs dirigeants respectifs ont pris des décisions hardies, souvent à un coût politique élevé, pour faire avancer le processus.

它们各自的领导人作出了大胆的决定，经常付出巨大政治代价，以推动这一进程。

Des ressources supplémentaires seraient nécessaires ainsi que l'adoption à Montréal de mesures hardies susceptibles de continuer à renforcer le MDP et à lui donner une stabilité économique, tout en en garantissant pleinement l'intégrité écologique.

现在需要提供进一步补充资源，还需要在蒙特利尔作出一项前瞻性决定，以便继续加强清洁发展机制，使其具有经费稳定性，并在同时确保其完全用于环境目的。

C'est pourquoi, immédiatement après la mise en place du Gouvernement, nous avons pris des mesures et initiatives hardies dans ces différents secteurs.

因此，在政府成立之后，我们立即在各个部门采取了大胆的措施与倡议。

Nous rendons hommage au Secrétaire général pour les initiatives hardies qu'il a prises pour combattre ces phénomènes.

我们赞扬秘书长为打击这些现象采取大胆主动行动。

En effet, sans investissement conséquent dans la réintégration après la démobilisation et le désarmement et des actions hardies de développement, les risques de rechute dans la crise sont évidents.

除非对解除武装、复员和重返社会后的努力进行重大投资——除非采取大胆行动帮助我们发展——显然存在着危机再次爆发的危险。

La Réunion plénière de haut niveau, qui se tiendra à New York en septembre, sera pour les dirigeants des États Membres l'occasion de prendre des décisions hardies pour rendre notre monde plus équitable et plus libre, plus prospère et plus sûr, et renforcer l'Organisation des Nations Unies.

份在纽约举行的高级别全体会议上，各成员国领导人有机会作出果敢的决定，使我们的世界更加公平自由，更加繁荣安全，使联合国更加壮大。

Les efforts visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doivent être accompagnés d'une réforme hardie de l'Organisation des Nations Unies et d'une amélioration du fonctionnement de ses organes, si nous voulons renforcer l'ensemble du système et le rendre plus efficace et plus crédible.

努力实现千年发展目标，需要与大胆改革联合国、改进其机构运作携手共进，才能指望加强总体系统、使之更加有效和可信。

Cela est particulièrement le cas des réformes les plus hardies, comme un recours accru à des peines autres que l'emprisonnement, la mise en place des nouveaux mécanismes de règlement des différends et l'initiative de justice réparatrice en général.

对于渐进式改革尤其如此，比如更多地采用分流、变通的争端解决机制以及一般的恢复性措施。

À cet égard, nous espérons que la lueur d'espoir qui a brillée récemment au Moyen-Orient, nous incitant à faire preuve d'un optimisme prudent, sera renforcée par des mesures sérieuses et hardies qui relanceront le processus de paix et le remettront sur les rails.

在这方面，我们希望，将制订严肃和勇敢的措施，支持最近在中东出现的、使我们感到审慎乐观的一线乐观光芒，从而恢复和平进程，使这个进程回到轨道上来。

La Roumanie a toujours estimé que la protection contre les menaces à la sécurité dépassait largement la défense des frontières nationales. Nous devons être présents là où les problèmes apparaissent et les régler par des actions hardies et à long terme.

罗马尼亚的一贯立场是，制止对安全的威胁不仅意味着保护好自己的边界；我们必须前往发生挑战的地点，并以果断行动和持久投入应对挑战。