remâcher是什么意思_remâcher的常见用法_近义词

词典释义

v. t.
1. 再咀嚼，重新咀嚼[指反刍动物]
2. [转]再三斟酌；反复思考；反复回想：
J'ai longtemps remâché cette phrase avant de l'écrire. 我在落

这个句子反复斟酌了很久。
remâcher le passé 反复回想过去

近义、反义、派生词

digérer 消化; réécrire 改写; remords 内疚，悔恨，良

备; replonger 再浸入，重新浸入; avaler 咽，吞，喝; sombrer 沉没; vomir 吐，呕吐; traîner 拖，拉，曳; effacer 擦去，去掉; réinventer 重新发明，重新创造; savourer 慢慢地尝，品味，津津有味地吃;

短语搭配

remâcher le passé反复回想过去

remâcher une idée琢磨一个主意

remâcher sa rancune耿耿于怀

mâcher et remâcher du chewing-gum反复咀嚼口香糖

Busard avait remâché des pensées mortifiantes(Vailland).比萨尔反复斟酌了一些伤人的想法。(瓦扬)

Remâcher interminablement les fautes du passé (Camus).反复回想过去的错误。(加缪)

J'ai longtemps remâché cette phrase avant de l'écrire.我在落笔前把这个句子反复斟酌了很久。

例句库

J'ai longtemps remâché cette phrase avant de l'écrire.

我在落笔前把这个句子反复斟酌了很久。

法法词典

remâcher verbe transitif

1. repenser sans cesse à (quelque chose) [Remarque d'usage: emploi figuré] Synonyme: ressasser Synonyme: ruminer

remâcher les mêmes idées
2. broyer une nouvelle fois avec les dents (les aliments régurgités) [Remarque d'usage: emploi rare] Synonyme: ruminer

les bovins remâchent l'herbe