" Puisque" , c'est un synonyme des locutions " étant donné que" et " dans la mesure où" .

“puisque”是词组“étant donné que”和“dans la mesure où”的近义词。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Étant donné que vous êtes nos premiers visiteurs, vous allez recevoir un prix.

既然你们是我们的第一批客人，你们会收到一个奖品。

[Caillou]

Et moi, je soutiens cette cause particulièrement étant donné que je suis une femme, que j'ai été aussi stigmatisée à cause de mon sexe et c'est hyper important de défendre cette cause, tout simplement.

我支持这项事业，尤其是因为我是一名女性，我也因为自己的性别而被歧视，因此，捍卫这项事业非常重要。

[Une Fille, Un Style]

Bon, c'est vrai qu’avec les banques, effectivement, ça peut poser des problèmes étant donné que... euh... on propose des crédits que sur CDI.

确实在银行方面会有问题，因为贷款只贷给长期合同。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Les Samoëns, cependant, n’ont pas été très heureux du changement, étant donné que la plupart d’entre eux possédaient déjà une voiture pour une conduite à droite.

萨摩亚人，但是他们这一变化并不满意，因为他们中的大多数人已经拥有一辆右侧驾驶的汽车。

[地球一分钟]

Pour un make-up drag, généralement on a besoin d'un fond de teint qui est assez épais et étant donné que j'ai la peau assez sèche, j'aime bien faire chauffer le stick avant.

对于一个变装皇后的妆容，通常需要比较厚的粉底，并且因为我的皮肤相当干燥，所以我喜欢先把粉底棒加热一下。

[精彩视频短片合集]

C'est donc ce petit cheval qui a donné son nom au bidet, étant donné que dans les deux situations, on prend la même position.

坐浴盆的名字就源自这种小马，因为两种情形下我们的姿势一样。

[French mornings with Elisa]

Et pour introduire cette cause, eh bien, je dis " étant donné que" , tout simplement, pour donner la cause, pour donner l'explication.

为了引入这个原因，我使用了“étant donné que”，这就是用来给出原因、解释的。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Comme promis, on va voir deux expressions très importantes, très utilisées dans le français, que ce soit à l'oral comme à l'écrit: " étant donné que" et " dans la mesure où" .

按照承诺，我们来看两个非常重要，并且在法语口语和书面语中广泛使用的表达，“étant donné que”和“dans la mesure où”。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

On utilise " étant donné que" pour introduire la cause, pour donner la raison.

我们使用“étant donné que”来引入原因，给出理由。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

On n'a peur de l'écasement d'ordinateur, mais on a peur de manque de space.Justement comme la vie, échec,c'est pas grave, étant donné que tu tire rien sur ça.

死机是不可怕的，可怕的是没有存盘。这就像生活，不怕失败，怕的是你没有从中学到什么。

Étant donné que le marché après la majorité des répercussions sociales, dans la grande avantages sociaux, il amène également des avantages économiques des deux-récolte.

自投放市场后引起社会广大反响，在带来巨大社会效益的同时，也带来了经济效益的双丰收。

Étant donné que la Société a une usine de transformation, le principal traitement de la peau, comme la crevette coquille, est le principal produit d'exportation.

本公司有自个加工厂，主要加工鱼皮、虾壳等，产品主要是出口。

Étant donné que la Société d'exploitation a été plus d'une décennie de la trame de l'histoire, Di-versé dans les différents aspects de tissus de coton équipement.

本公司自经营面料已有十几年的历史，精通涤，棉方面的各种工装面料。

En particulier, étant donné que la plupart de streaming en ligne est maintenant libre, il est difficile de comprendre pourquoi le téléchargement de chansons ou de partage doit être un crime.

特别是因为大多数在线流现在是免费的，很难理解为什么下载或共享音乐应该 是犯罪。

Étant donné que l'entreprise a commencé ses opérations en 2002, notre produit de qualité et d'intégrité, a gagné avec de bons clients.

本公司自2002年开始运营以来，以我们的产品质量，和诚信，赢得了客户的好凭。

Étant donné que l'entreprise de fonctionner aujourd'hui, de se livrer à des cerfs produits d'exploitation ont été plus de 10 ans, a accumulé une expérience abondante et de bonne réputation.

自公司运营到今，从事鹿产品的经营已经有十余年的历史，积累了丰厚的运作经验和良好的商业信誉。

Étant donné que les États-Unis fait unique vis-à extrusion alimentaire élargi plusieurs modèles, utilisés dans la vis, vis séries ne sont pas les mêmes.

由于美制的单螺杆膨化食品挤压机型号比较多，所用的螺杆，螺套都不相同。

L'usine dispose de six années d'expérience, principalement pour fournir à ses clients avec les matériaux, le traitement des échantillons, étant donné que les produits.

本厂已有六年之经验,主要是为客户提供来料加工、来样加工、自产品等。

Étant donné que la société de produits de papier papier à base d'usine de transformation, les clients exigent Winder peut être coupé, la production de papier et de la transformation de papier.

公司自设纸张纸品加工厂，可按客户需要复卷分切、生产加工纸张纸品。

Étant donné que l'entreprise depuis la création des entreprises ont mis au point régulièrement et continuellement améliorer notre système de produit, les consommateurs par les masses.

自公司成立以来，企业获得了稳步发展，不断完善我们的产品体系，深受消费者广泛的好评。

Étant donné que l'entreprise depuis la mise en place de tous les peuples, traiter les gens avec sincérité!

自公司成立以来都以人为本，以诚待人！

Étant donné que le marché a été bien accueilli par les clients à la maison.

自投放市场以来，深受广大客户的好评。

Étant donné que l'entreprise mis en place des usines pour produire toute l'année Ruili version coréenne de la principale de la mode femmes, et ainsi de suite.

本公司自设工厂，常年以生产瑞丽韩版等时尚女装为主。

Étant donné que l'entreprise fondée en 2004 à la foi fondée sur les clients, les clients avec le plus de satisfaction.

本公司自2004年创办，以诚信为本，客户为上，为客户提供最满意的产品。

Étant donné que les produits sur le marché, bien reçu par les utilisateurs de jouir de haute réputation.

产品自投放市场以来，受到用户的一致好评享有较高声誉。

Étant donné que la société a été fondée par l'industrie, les clients reçoivent le plein appui de nos clients bien reçu.

公司自创立以业，得到广大客户的鼎力支持，深得客户的好评。

Étant donné que l'entreprise après de nombreuses années depuis la fondation des efforts déjà dans le marché de Beijing a bien connu.

自公司成立以来经过多年的努力已经在北京市场具有一定的知名度。

Étant donné que la société créée en Février 2006, reçu par les clients.

公司自2006年2月成立以来，深受广大客户好评。

Étant donné que l'entreprise a été créée pour introduire en continu des équipements de production et de gestion d'entreprise moderne du personnel.

自公司创建以来，不断引进先进的生产设备和现代企业管理人才。