Alors il ne faut pas venir nous faire la moue ici parce que vous avez vu un homme dans ma loge.

“那么您就不该因为看见有一个男人在我的包厢里就来给我看脸色呀。”

[茶花女 La Dame aux Camélias]

On fait souvent cette expression avec la bouche, cette moue. Ce film est bien ?

我们经常用嘴表达这种表情，这样撅嘴。这部电影好看吗？

[Piece of French]

Le médecin fit une moue. Il demeura encore là deux minutes, les yeux fixés sur Coupeau.

那老先生撇了撇嘴，他又用眼睛盯着古波约莫两分钟的光景。

[小酒店 L'Assommoir]

Et il eut une moue des lèvres. Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées.

接着，他的嘴角不经意地抽搐了一下，她那只有点跛的右脚；除非在劳累得撑不住时才能被人看出来。

[小酒店 L'Assommoir]

Ivory fit une moue d'enfant déçu.

伊沃里像小孩子一般失望地撇了撇嘴。

[《第一日》&《第一夜》]

J'imagine déjà les moues dégoûtées des convives français.

我已经可以想象法国宾客厌恶的噘嘴了。

[德法文化大不同]

Des flèches, des arcs ! dit Pencroff avec une moue dédaigneuse. C’est bon pour des enfants !

“弓箭！”潘克洛夫不屑地说。“那是孩子们的玩意儿！”

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Le quartier ne cessait de changer. Dans la vitrine d’un magasin elle contempla son reflet et fit une moue agacée : « C'est pour ça que cela me semble si loin » . maugréa-t-elle.

街区已经和之前完全不一样了。她看着商店橱窗里的倒影，突然很愤怒地自言自语道：“我和之前完全不一样了。”

[你在哪里？]

Deux ans que tu fais la moue, que tu contournes la question, que tu t’éloignes de notre couple avec mille et une bonnes excuses puisque ce sont les tiennes.

已经两年了，你一直在回避那个问题，逃避我们的家庭生活，用的借口就是你那些没完没了的工作！

[你在哪里？]

Elle jeta un dernier regard sur sa silhouette et quitta les lieux en faisant une moue dubitative ; il quitta sa chambre et marcha vers les ascenseurs.

苏珊最后看了看镜子中的自己，却不由得抿了抿嘴唇，似乎对自己的形象有所不满；菲利普离开了房间，朝电梯走了过去。

[你在哪里？]

On travaille son sourire seule devant sa glace, on ne fait pas la moue ni la grimace et encore moins la "duck face" (la bouche en cul de poule).

大家可以在镜子面前练习下微笑，但是不要撇嘴，做鬼脸或者努嘴哦。

Il a fait la moue à notre proposition.

〈转义〉他对我们的建议表示不满。