Pour la même raison, personne ne veut employer Rosa.

出于同样的原因，没有人愿意雇用Rosa。

[Quelle Histoire]

La mauvaise pioche, le ministère des Transports nous envoie illico au ministère au l'Économie et de l'Énergie où une employée suppose que le bidule doit être régulé par une norme ou quelque chose comme ça.

但交通部立刻让我们去找经济和能源部，那里的工作人员认为这东西肯定有标准什么的。

[德法文化大不同]

À la veille de la guerre, l'économie syrienne s'appuyait principalement sur le secteur agricole qui employait 25% de la population active. L'industrie, très étatisée, employait, elle, environ 20% des Syriens. Les exportations de pétrole représentaient 25% des revenus de l'État.

在战争前夕，叙利亚的经济主要基于农业部门，该部门拥有25%的就业人口，工业部门实行高度国有化，它拥有将近20%的就业人口。石油出口占国家收入的25%。

[Le Dessous des Cartes]

Ecoutez, je n'aime pas être grossier, mais il faut employer le mot, c'est un con.

听着 我也不想显得粗鲁 不过他确是蠢蛋无误。

[《晚餐游戏》电影节选]

Employé Bien，veuillez remplir ce formulaire, puis signez ici.

好了，请您填写这张表，然后在这儿签字。

[商务法语900句]

À quoi bon risquer d’abattre cette énergie qu’ils employaient au pénible travail du sauvetage ?

这除了会打击他们为了自救而作的艰苦工作的积极性外，还会有什么用呢?

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

En fabriquant avec leur pulpe une pâte fermentée qui se gardera indéfiniment et sans se corrompre. Lorsque je voudrai l’employer, je la ferai cuire à la cuisine du bord, et malgré sa saveur un peu acide, vous la trouverez excellente.

“用它们那果肉做成发面团，这就可以长期保存起来，而且不会变质。当我要食用它的时候，到船上的厨房里一烤就成。这样，尽管其味道会有点酸，但您一定会觉得，它仍然美味之极。”

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Employée : C'est 8 euros l'aller-retour. Les tickets sont en vente à bord du bus.

来回8欧元。可在车边购票。

[Édito A2]

Mais le problème c’est que quand vous employez les anglicismes, ce sont les seuls mots qu’on comprend pas dans votre bouche.

但问题是，当你们使用英文外来词时，我们听不懂。

[美国人的法语小剧场]

Et aujourd’hui vous êtes obligés d’employer des anglicismes parce que vous ne comprenez plus le mot original.

如今，你们不得不使用英文外来词，因为你们听不懂法语中的固有单词了。

[美国人的法语小剧场]

Plus de compagnies emploient la dernière poudre mes recettes et procédés de production et qualité des matières premières de matière et par la chaleur tandis que peinture de poudre de type.

我公司塑粉是采用最新配方和生产工艺及优质原材料研制而成的热固型粉末涂料。

Excepté l'école, j'emploierai de divers moyens d'améliorer leurs propres normes, telles que l'échange des étudiants et plus de livres lisent des journaux, écoutent les nouvelles par radio.

除了上课之外，我会通过各种方式提高自己的水平，例如和同学交流，多看报纸书籍，听广播新闻等。

Confucius Liyizhibang à la ville et emploie actuellement 600 personnes, principalement à la production de mélange de peinture, Ciqi, peinture polyester, peinture au latex et la peinture industrielle.

位于孔孟礼仪之邦的邹城市，现有员工600人，主要生产调合漆、磁漆、聚酯漆、乳胶漆及工业用漆。

Ils sont « noyés », pour employer l'expression maritime, et, en conséquence de cette disposition, il ne faut que quelques paquets de mer, jetés à bord, pour modifier leur allure.

用海船上的术语来说就是“喝饱了”，所以在这种情况下，只要再有几个大浪头打到船上，它就不能再照原样航行了。

L'explosion s'est produite à l'intérieur d'une compagnie de services postaux à Pagkrati, un district du centre d'Athènes, où une employée a été blessée aux doigts.

据警方透露，爆炸发生在雅典市中心的一家邮局内，当时一名女工作人员手部被炸伤。

La Société a été fondée en 2005 et emploie actuellement 8 personnes.

本公司成立于2005年，现有员工8人。

Cette substance est employée en médecine.

这种物质被用于医学。

Je est un professionnel engagé dans le domaine de l'énergie, l'industrie chimique société à responsabilité limitée et emploie actuellement plus de 30 personnes dans un bureau de Zhengzhou.

我公司是一家专业从事能源化工行业的有限责任公司，现有员工30余人，驻郑州办事处一个。

J'ai Australie de l'Ouest du département de l'entreprise Groupe emploie actuellement 250 personnes, principalement engagée dans la production de cuir, de la production de fourrure et des ventes.

我公司系西澳集团下属企业，现有员工250多人，主要从事皮革生产、毛皮产品生产与销售。

Shenzhen Bai vulnérables électronique Technology Co., Ltd en tant que branche d'un Scud, a été créé en 4 Mai 2005, emploie aujourd'hui 500 personnes, a une très forte résistance capital.

深圳易佰特电子科技有限公司作为飞毛腿一个分公司，成立于2005年5月4日，现拥有员工500多人，具有相当强的资金实力。

Pour des problèmes techniques, nous employons des professionnels de la gestion, il est pour moi s'il vous plaît soyez assuré que la qualité des produits.

对于技术问题我们聘有专业人士对其管理，所以对于我公司的产品质量敬请放心。

L'entreprise est située dans la ville de Taiyuan Fuxi Jie-8, 92 et emploie actuellement 30 personnes, la principale industrie principalement pour le commerce des produits de haute technologie.

公司位于太原市府西街92号8层，现有员工30余人，主业以高科技产品贸易为主。

Santé et produits vétérinaires société emploie actuellement environ 100 personnes, dont 15 chercheurs, un collège d'enseignement à 30.

公司主要生兽药产品，现有员工100名左右，其中科研人员15名，大专以上学历者30名。

J'ai été fondée en 2005 et emploie actuellement 12 personnes, principalement l'agent OEM téléphone mobile, pour tous les types de téléphone mobile de gros du Yunnan.

我公司成立于2005年，现有员工12人，主要代理贴牌手机，面向云南批发各类手机。

La société emploie actuellement 100 personnes, Installation de la zone de 3200 mètres carrés, au ministère de la bakélite, le moulage par injection, moule, Marketing, le chef du Département.

公司现有员工100多人，厂房面积3200平方米，分电木部、注塑部、模具部、市场部、行政部。

Dans le même temps, il existe un certain nombre de haute qualité d'ingénieurs et de techniciens de l'équipe, et emploient plus de 000 types d'ingénieur principal.

同时有一批素质较高的工程技术人员和技工队伍，并聘用各类高级工程师十多名。

D'entreprise et des entrepôts de la zone d'affaires total de 3000 mètres carrés, l'entreprise emploie 38 personnes, avec des ventes annuelles de plus de 10.000.000 2.

公司门市及仓库总营业面积3000平方米，公司拥有员工38人，年销售额2千多万。

Usine d'employer un professionnel expérimenté pour mener à bien la conception de produits et de la gestion des processus pour assurer la qualité et des produits fiables.

本厂聘请经验丰富的专业人士进行产品设计和工艺管理，保证产品品质可靠。

Ainsi, ma chérie, qui est si douce et qui fait trèsbien la cuisine, a parfois un peu de mal à employer « autant » et «aussi ». Elle va dire, par exemple « Jay Chou est autant beau quetoi ».

这次我打算解释怎么用aussi，用来表示“一样多”，用来比较两个人的水平。

Bien, c’est sécurisant.Il n’y a aucun problème de vol m’a dit une employée.Je pourrais laisser mon ordi dans la chambre ce que déconseille le guide d’une façon générale pour l’île.

那好, 安全有保障. 工作人员说这里不用担心有小偷, 尽可以将电脑留在房中, 虽然书上极力反对。