En français, " news" , ça se traduit pas vraiment par " nouvelles" .

在法语中，严格来讲，“news”并不能翻译成“nouvelle”。

[innerFrench]

Et le matin, au saut du lit, les news, les mails, les chats et autres messages !

早上起床时，新闻，邮件，聊天对话，还有别的信息！

[Les clés du numérique]

L’honorable gentleman, lui, s’absorba pendant toute la soirée dans la lecture du Times et de l’Illustrated London News.

这位尊贵的绅士，整整一个晚上都在专心地阅读《泰晤士报》和《伦敦新闻画报》。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Pour initier les palais new yorkais aux subtilités de la truffe.

让纽约的食客了解松露的精妙之处。

[Food Story]

C'est pas une fake news, je l'ai lu sur Twitter!

这不是谣言，我是在推特上面看到的！

[Décodage]

Breaking news: personne n’en a rien à taper.

没有人关心这个问题。

[Topito]

Il s'agit en fait d'un reportage i-télé, l'ancêtre de c news qui date de 2014.

其实这是i-télé频道的一篇报道，i-télé是c news（起源于2014年）频道的鼻祖。

[Désintox]

Oui, les fake news, c'est un vrai problème aujourd'hui surtout que personne n'a vraiment la solution...

是的，假新闻如今已经成为一个真正的问题，特别是因为没有人有解决办法。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Selon Medical News Today, lorsque tu te sens en danger, ton cerveau déclenche une réaction de lutte ou de fuite.

据《今日医学新闻》报道，当你感到危险时，大脑会触发战斗或逃跑反应。

[心理健康知识科普]

Cette fake news a été expliquée par le vrai du faux, le service de fact-checking de France Info.

这个谣言是由法“法国新闻广播电台”的一项事实核查服务的栏目解释的，叫《虚假的真相》。

[Décodage]

"News of The World" était un hebdomadaire populaire en fin de semaine en Grande-Bretagne.

《世界新闻报》是每星期日出版的英国大众化周刊。

Cette application fournit également les dernières vidéos des, buts, match et news des "Red Devils".

此应用程序还提供最新的影片和目标。

D'après le classement des sociétés de Engineering News Record.

按照《工程信誉》的公司排名列出。

Cette stratégie nécessite un appel important au marché de l'immobilier new yorkais.

这项战略需要大规模涉入纽约房地产市场。

Les rapports de conférence sont maintenant publiés en tant que Conference News.

现在以《会议新闻》形式出版会议报告。

Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.

环境署还继续编制和出版以各类具体灾害为重点的简讯。

Il a été rendu compte des faits nouveaux dans la revue SNA News and Notes.

每一期《SNA News and Notes》都公布各项新发展。

Le groupe de Murdoch auquel appartenait le "News of The World" a été d'abord impliqué dans ce scandale.

《世界新闻报》所属的默多克新闻集团在此次事件中首当其冲，难辞其咎。

La gestion de la boutique-cadeaux est actuellement assurée par un sous-traitant, la société Hudson News Company.

目前礼品销售处的业务由哈得逊新闻公司承包管理。

CBS News a signalé l'existence de villages de toile à Seattle, Portland, Fresno, Columbus et Chattanooga.

哥伦比亚广播公司新闻报告了在西雅图、波特兰、弗雷斯诺、哥伦布和查塔努加的帐篷城。

L’eau répond: "Je peux ressentir tes lupper extremityes, car tu es da new greats mon coeur."

看看泰戈尔飞鸟与鱼。“我能感觉到你的泪，因为你在我心中。”

Il y a également un quotidien publié en anglais avec une section en samoan, le Samoa News.

还有一份英文日报，《萨摩亚新闻》，该报有一部分为萨摩亚文。

Le monde attend un « new deal » pour dynamiser le développement et créer des emplois à l'échelle mondiale.

世界期待着达成“新交易”来刺激发展，在全球范围创造机会。

Le magazine radiophonique régional, « Caribbean News Round-up », a relaté, en anglais, de nombreux récits ayant trait à la décolonisation.

例如在本报告所述期间，联合国广播电台英语区域新闻杂志“加勒比新闻综述”，播报了许多关于非殖民化的故事。

De son vrai nom Stefani Joanne Angelina Germanotta, la sulfureuse chanteuse new yorkaise n'en finit plus d'aligner les tubes imparables.

她的真名叫蒂芬妮-乔安妮-安吉丽娜-杰尔马诺塔，这个纽约小妞如同试管里的硫酸一样，红的一发不可收拾。

Selon l'hebdomadaire News of the World, Frank Lampard a de nouveau rejeté une offre de prolongation de son club Chelsea.

根据世界新闻周刊的报道，兰帕德已经拒绝了与切尔西俱乐部的续约。

Le bulletin d'information bimensuel sur les activités de la société civile concernant la question de Palestine, intitulé « NGO Action News ».

摘要介绍民间社会关于巴勒斯坦问题的活动的双月刊《非政府组织行动消息》。

Il est prévu un certain nombre de publications, dont un numéro de Conference News, des documents de programme et un recueil.

预计将发行一些出版物，其中包括《会议新闻》、《方案文件》和经编辑的资料汇编。

Sal reste bel et bien convoqué pour le procès. « Comment pourra-t-il communiquer ? », s'est alors interrogé le New York Daily News.

萨尔确确实实被传召参与诉讼案件了。“他将如何表达自己的意思呢？”纽约时报记者采访时问道。“大概就是喵喵叫吧。”

Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, UNDESA (2003), A new approach to sustainable tourism development: Moving beyond environmental protection.

联合国经济社会事务部(2003)，可持续旅游发展的新方法：超越环境保护。