词序
更多
查询
词典释义:
message
时间: 2023-08-15 22:15:59
常用词TEF/TCF
[mesaʒ]

留言,消息,信件,使命

词典释义

n. m.
1. 使命, 差使
s'acquitter d'un message 完成一项使命
être chargé d'un message 负有一项使命


2. 信件, 留言, 电文; 传言, 口信; 消息
laisser un message à qqn 给某人留个口信
message écrit 书信,便条


3. 正式公报; (总统)咨文
messsage sur l'état de l'Union (美国)国情咨文
message télévisé du chef de l'État 国家元首的电视讲话


4. 信息
message génétique 遗传信息

5. 广告插播
6. 启示,寓意
le message d'un penseur 一位思想家的启示


常见用法
écouter les messages sur son répondeur 听录音电话上的留言
On vous a laissé un message. 有人给留了个口信。
décrypter un message 破译一条信息
coder un message 把消息编成代码
bombarder qqn de messages 发送一大堆邮件纠缠某人
envoyer des messages en morse 用莫尔斯电码发信息
laisser un message sur le répondeur de qqn 在某人的录音电话机上留言
l'espion a envoyé un message codé 间谍发送出去了一条密码信息

近义、反义、派生词
助记:
mess送+age总称

词根:
mett, mess, mit, mis(s) 派,送,掷,释放

近义词:
communication,  lettre,  dépêche,  missive,  mot,  pli,  adresse,  communiqué,  déclaration,  discours,  billet,  commission,  annonce,  avis
联想词
texte 课文; avertissement 通知,告知; télégramme 电报; commentaire 评论,论述; post 职位; messager 使者; courrier 信使; mail 木球游戏; communiqué 公报,公告; témoignage 证明,作证; signal 信号,暗号;
当代法汉科技词典

message m. 信息

ARN message m. 信使RNA

transmettre et recevoir le message 送话和受话

transmission en message chiffré 密话通话

fin de message 【电】报终

短语搭配

laisser un message留言

télégraphier un message发一份电报

intitulé de message消息标签;讯息标签

règle de message消息规则;邮件规则

transmettre un message转达信儿, 捎个口信

retransmettre un message转发一条电文

chiffrer un message将一个电文译成密码

décrypter un message破译一条信息

coder un message把消息编成代码

déchiffrer un message译出电文

原声例句

Je suis désolée, son poste est occupé. Vous patientez? Vous voulez laisser un message?

我很抱歉,他的电话占线。您要等吗?您想留言吗?

[法语交际口语渐进初级]

Puisqu’on peut afficher les numéros des gens qui appellent, et qu’on peut même écouter le message que le propriétaire a laissé sur son répondeur, j’ai trouvé facilement son nom.

因为可以显示来电者的电话号码,也可以听物主在录音电话留下的留言,我很容易就找到他的名字。

[循序渐进法语听写初级]

C'est pour la première fois qu'un G20 s'est ouvert sur une telle coordination à notre initiative, pour porter un message commun. Je considère que c'est extrêmement important.

G20峰会第一次就我们的积极性问题展开协商,并发布一份联合声明。我觉得这是十分重要的。

[法国总统马克龙演讲]

Maman, tu peux lire le message du pirate?

妈妈,你能读下海盗的吗?

[Peppa Pig 小猪佩奇]

Et quand il y a un enjeu derrière ces messages, alors on a une grande responsabilité dans la transmission.

信息蕴含重要内容时,那么我们在传递信息的过程中就得担负重大责任。

[TEDx法语演讲精选]

Madame Fabre : Allô ! Ici Madame Fabre de la Société EST. Nous sommes le 20 janvier. Voici un message pour votre responsable des ventes.

喂!这里是EST公司的Fabre女士。今天是1月20日。有一个留言给销售部负责人。

[商务法语教程]

Adèle : Oui, maman ! Et si tu n'es pas là, je te laisserai un message sur ton répondeur.

Adèle : 好的,妈妈!如果你不在那里,我就在录音电话上留下口信

[Vite et bien 1]

Redoublez donc de vigilance si vous recevez un message ou un mail.

因此当你们收到短息或者邮件时,要加倍谨慎。

[Conso Mag]

Autrefois, pour porter un message de l'Europe à l'Amérique, il fallait envoyer des bateaux ou utiliser le morse.

过去,从欧洲到美洲传递信息,必须派船或使用摩斯密码。

[Vraiment Top]

Les chercheurs les assimilent à un véritable langage. En l’occurrence, le message envoyé par ces larmes exprimerait une forme de réticence.

研究人员认为化学信号类似于一种真正的语言。在这种情况下,这些眼泪发出的信息可能表达了某种形式的迟疑。

[Chose à Savoir santé]

例句库

Vous avez un nouveau message.

您有一条新信息

On vous a laissé un message.

有人给您留了个口信

Laissez-moi un message si je ne suis pas là.

要是我不在,给我留言

Le passage plus que mouvementé de la flamme olympique à Paris, il y a 10 jours, a enflammé les militants nationalistes chinois et le court message de Pékin pour calmer le jeu n'y a rien changé.

10天前巴黎奥林匹克火炬传递中的运动,点燃了中国中国民族主义积极分子的激情,而北京简短的呼吁冷静的信息对活动没有任何影响。

Ce virus viendra d'une personne connue raison pour laquelle vous devez envoyer ce message a tout vos contacts.

这个病毒将来自一个名人,所以您应该把这个消息发送给所有跟你有联系的人。

Un message envoye de Paris par telegraphe a ete traduit 11 minutes plus tard a 35 kilometres de la.

从离巴黎35公里的地方发的一封电报仅用了11分钟。

La pauvre, elle risque de se retrouver avec 255 messages pendant plusieurs jours.

可怜的女孩子,她可能好几天每天都会收到255个信息

Un peu plus tard, Julie lit à voix haute le message qu'ils veulent envoyer à leur professeur.

片刻之后,朱丽大声念了他们打算寄给教授的

J'espere qu'il lira (ou qu'on l'obligera a le faire) tous ces messages critiques contre lui. Qu'il se taise definitivement.

我希望他本人能够读到这些评论,然后真正闭嘴。

C’est un message de ma mère plutôt que de moi-même : “Souviens-toi que j’ai fait une fille bien foutue !”

这应该说是我母亲的意思而不是我自己的:“ 记住我生了一个长的好的女儿!”

As-tu un message particulier à adresser à tous tes supporters ?

你是否要向所有支持你的人传达一个特别的信息

Vous pourrez voir dans votre chambre s'il y a d'autres messages sur votre répondeur?

这句话中s’il y a d’autres messages 语法上如何解释呢?autre前可以用冠词吗?

Vous avez envie de vous montrer sous un jour plus sensuel, plus provocateur. Quel est le message ?

您想要在某天表现地更性感,更挑逗。有什么寓意吗?

Message d'amour comme une entorse, une entorse.

爱的消息就像一种折磨.

Ce reçu vérifie que le message s'est affiché sur l'ordinateur du destinataire à ...

这封回执证实该消息已经显示在某收件人的电脑上。

Un message que les grandes marques ont appris à toujours mieux maîtriser, parfois au-delà de ce que le consommateur peut voir ou comprendre directement.

大品牌懂得很好地掌控信息,这些信息有时是消费者看不见甚至不理解的。

Quand la flamme passe partout dans le monde, le message est unique, venez, le peuple chinois vous attendent pour cette fêtes de toute l'Humanité.

当奥运圣火在世界各地传递的时候,所传达的是同一条信息,那就是欢迎你们的到来,中国人民期待和你们一起庆祝这个充满人性关爱的盛会。

Elle transmet un message aux enfants pauvres.

她给那些穷孩子捎去一个

Hâte de vous voir, message, courrier, fax ou appel, vous travailler d'arrache-pied pour fournir des conseils et des services.

恭候您的光临、留言、邮件、传真或来电联系,努力为您提供咨询与服务。

Et les liens directs et, je peux donner un message, s'il vous plaît le temps de contact est l'achat de fournitures ou le nom d'!

和直接和本人联系,也可给予邮件联系,联系时候请注明是供应还是采购的名字!

法语百科

Pour les messages entre utilisateurs sur Wikipédia, voir Aide:Discussion.

Un message est un ensemble de signes. Il implique donc un codage par l'émetteur, et un décodage par le récepteur (d'où la nécessité d'un code commun). La théorie de l'information fut mise au point pour déterminer mathématiquement le taux d’information transmis dans la communication d’un message par un canal de communication, notamment en présence de parasites appelés bruits. Il fut repris par Roman Jakobson pour étayer la théorie linguistique.

Dans la théorie de l'information et de la communication

Les premiers travaux sur la notion d’information de Claude Shannon, Ralph Hartley, Warren Weaver, Harold Lasswell, Werner Meyer-Eppler... ont permis de mieux comprendre les systèmes de structuration d’un message : ils ont entraîné de nombreuses recherches sur les moyens de traitement de l’information et donc sur un concept directement lié à l’informatique. Ils ont même rejoint la sphère paradigmatique des grandes théories qui furent utilisées pour expliquer l’univers. Le message, c’est-à-dire l’élément constitutif de toute communication, ne doit plus être considéré pour son contenant (le signal) mais pour son contenu (l’information). L’information est la mesure a priori de l’originalité d’une situation, du caractère probable ou improbable de tel ou tel événement.

Comme cette information est quantifiable selon les calculs de probabilité, la théorie s’est trouvée converger de façon spectaculaire vers des formalismes mathématiques déjà employés dans les équations fondamentales de la thermodynamique (l’information étant alors assimilée à une forme d’organisation). Abraham Moles a proposé des applications statistiques de la théorie de l’information à la musique.

Dans la théorie linguistique

Dans la communication, le message peut être verbal ou paraverbal, c’est-à-dire linguistique, comme il peut être sémiologique etc.

Un message est dit « verbal » lorsqu'il est fait dans une symbolique écrite ou orale, impliquant une concision et des normes communes (une langue, ou plus généralement un langage) le dépassant. Cela inclut l'écriture, la langue des signes, la voix... L'art de conceptualiser ce message dans un langage afin de minimiser les interférences est appelé rhétorique. Il est dit « non verbal » lorsqu'il se base sur la compréhension implicite (culturelle souvent) de gestes, de couleur, ou d'odeur, non conceptualisé par un langage, formalisme le dépassant. Dans toutes ces situations, émetteur et récepteur doivent partager le même code, afin que le message soit compréhensible.

Pour la communication verbale par exemple, il va de soi que les deux parties d'une conversation doivent parler la même langue : la langue est avant tout un code conventionnel entre les membres d'une communauté.

La communication paraverbale, appelé aussi la kinésique, s'exprime à partir de signes d'expression faits par les mains, le visage, ou le corps en général. Là aussi, la communication suppose l'existence d'un code commun entre les parties. Ce code est conventionnel (tout comme le langage verbal)et demeure relatif d'une culture à une autre.

Les énoncés linguistiques peuvent se répartir dans diverses classifications selon leur propension à délivrer une information, et suivant les niveaux d’articulation du discours qu’ils échafaudent. Le message linguistique sert à exprimer des idées (présentes ou absentes). Cette aptitude à relier le signe, le mot, le concept et la chose ou l’idée dans des représentations signifiantes arbitraires et abstraites est en l’occurrence purement humaine et n’existe nulle part ailleurs dans le monde animal.

中文百科

消息(英语:Message),是一段独立的沟通内容,由发送者传达给一个或多个对象,并期望他们充分接收。消息可以用不同的方式传达,包括信差、电报及电子总线。一个消息可以是一段广播的内容。一连串消息的交互交换,就形成会话。

消息的一个常见例子是「公告」,那是由公家机关发布的一份简要的政策说明或报告。

在人类沟通的角色

言语的消息是使用语言或文本,例如面对面交谈、打电话、语音邮件等;

非言语的消息是使用动作或行为沟通,而非语言或文本,例如肢体语言。

在计算机科学

即时通信和电子邮件是典型的消息电脑软件,被设计用来传递人类可读的消息,将格式化或者非格式化的文本从一个用户传到另一个用户。

消息传递是用于协同或平行运算、面向对象编程、跨进程通信的一种沟通型式,此时沟通是透过发出消息给接收者而运作。有关这种概念的消息相关应用,例如在Smalltalk或Java这种面向对象编程语言中,一个消息是发送一个对象,指定行动的请求。

法法词典

message nom commun - masculin ( messages )

  • 1. communication d'une information ou d'un renseignement

    transmettre un message

  • 2. informatique information transmise par support informatique

    communiquer par messages électroniques

  • 3. contenu (d'une œuvre) porteur de sens

    un film à message

  • 4. révélation ou enseignement sur le sens de la vie et sur les fins dernières de l'homme (transmis par une personne remarquable)

    le message de paix d'un apôtre de la non-violence

  • 5. devoir de transmettre une information (à quelqu'un)

    s'acquitter d'un message

  • 6. communication officielle émanant d'une autorité et adressée à une personne, à une assemblée ou aux citoyens

    le message du Premier ministre

message publicitaire locution nominale - masculin ( (messages publicitaires) )

  • 1. audiovisuel courte annonce de publicité Synonyme: publicité

    un message publicitaire radiophonique

相关推荐

特质 tèzhìqualité particulière ;caractéristique ;particularité

salin a.含盐的, 盐(性)的

collégial adj.集体负责的, (权力)集体行使的, [天主]主团的

coquiller vi. (面包皮)鼓起

quêter v. t. 1. [狩猎]搜索, 搜2. 找, 觅:3. [], 恳:v. i. 募捐:

enduit n.m.1. , , 覆盖 2. 【建筑】抹(), 粉刷();浆, 砂浆 3. (某些器官表面的)粘性分泌物

se désintéresser v. pr.对. . . 失去兴趣, 漠不关心

remercier 感谢

neutralisme n. m中立主义

vannée n. f. ()扬弃的糠秕