词序
更多
查询
词典释义:
noyade
时间: 2023-09-13 13:00:56
[nwajad]

n.f.淹死, 死常见用法

词典释义
n.f.
淹死,
sauver qn de la noyade 死的人

常见用法
sauver qqn de la noyade救助某个的人

当代法汉科技词典

noyade f. 淹

短语搭配

étouffement par noyade溺毙

sauver qn de la noyade救溺死的人

sauver qqn de la noyade救助某个溺水的人

simulacre de noyade水刑

immersion jusqu'à la limite de la noyade水刑;溺刑

Il noie le poisson par hésitation et inconsistance, mais il arrive à déguiser cette noyade en calcul profond (Montherlant).他犹豫不决地在水中拖动上钩的鱼,但经过仔细估量,掩饰了这一动作。(蒙泰朗)

原声例句

Dernièrement, un garçon de onze ans a sauvé une petite fille de la noyade.

最近,一个11岁的孩子救了一个溺水的小女孩。

[北外法语 Le français 第四册]

L'Empereur voit alors en rêve la solution : il doit sacrifier par noyade deux hommes.

然后,皇帝在梦中看到了解决方案:他必须通过淹死两个人来牺牲。

[硬核历史冷知识]

Je vous ai parlé du récit de Hitobashira qui y est fait, avec cette histoire de noyade.

我告诉过你一个关于打人桩的故事,就是这个溺水的故事。

[硬核历史冷知识]

Les quatre sont morts, nous n'avons jamais su si c'était de froid ou de noyade.

四个人全死了,谁知是淹死的还是冻死的。

[《三体》法语版]

– Tu as raison, il vaudrait mieux enlever une des noyades… À la place, je me ferai piétiner par un hippogriffe déchaîné.

“我最好把其中一次改成被一头横冲直撞的鹰头马身有翼兽踩死。”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Au total, 18 personnes sauvées de la noyade dans une zone pourtant surveillée.

- 共有 18 人在仍处于监视之下的地区从溺水中获救。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Mais en cas de noyade, même d'un baigneur clandestin, le propriétaire de la piscine peut être poursuivi.

但在溺水的情况下,即使是偷渡的游泳者,泳池所有者也会受到起诉。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Ce n'est pas un film de Jean Rouch et d'autres documentaires qui m’ont sauvé de ce sentiment de noyade.

不是让·鲁什(Jean Rouch)的电影和其他纪录片让我摆脱了这种溺水的感觉。

[Réussir le DALF C1-C2]

Aidé par quelques personnes, il a sauvé de la noyade une petite fille de 3 ans et son père.

在几个人的帮助下,他救了一个 3 岁的女孩和她的父亲免于溺水

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

En quelques minutes seulement, , ils atteignent cette plage où une touriste vient d'échapper à la noyade.

- 在短短几分钟内,他们到达了一个游客刚刚从溺水中逃脱的海滩。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

例句库

MP : En France....La tempête Xynthia a fait au moins cinquante et un morts, la plupart par noyade.

在法国,Xynthia风暴造成至少50人死亡,大部分是由于被淹没

La police a conclu à une mort par noyade .

警察得出溺水身亡的结论。

Il a sauvé cet enfant de la noyade .

他救了一个溺水的孩子。

Cette entreprise est au bord de la noyade .

这个公司濒临瓦解

Les causes externes viennent au troisième rang - accidents d'automobile, suicides, meurtres et noyades.

外因致死排在第三位——车祸、自杀、谋杀和溺水。

Les conclusions d'une analyse des traumatismes des enfants, qui montraient que la noyade et les accidents étaient les principales causes de décès, ont incité les pouvoirs publics à intensifier leur action, notamment en sensibilisant davantage le public à la question de la sécurité des enfants.

一项儿童伤害研究结果显示,溺水和事故是导致死亡的主要原因,因此加强了国家行动,包括强化了提高公众的儿童安全意识的工作。

Puisque nous courons tous le risque d'être engloutis, nous devons œuvrer collectivement à nous sauver de la noyade.

既然我们大家都有遭受灭顶之灾的危险,我们就必须集体地努力,以免自己被淹死。

Les blessures causés aux enfants de moins de 18 ans (principalement la noyade, les accidents de la route, l'empoisonnement et les blessures causées par des objets tranchants) sont la principale cause de mortalité infantile.

对18岁以下儿童的伤害(主要是溺水、交通事故、中毒以及利器伤害)成为儿童的主要死因。

Des hauts fonctionnaires du Gouvernement et les médias locaux ont tiré des conclusions hâtives quant aux circonstances entourant la noyade le 16 mars de jeunes garçons albanais et ont ainsi contribué à semer le désordre.

一些政府官员和当地媒体迫不及待地断定3月16日阿族孩子溺死的原因,也成为麻烦产生的原因。

Le Code civil prévoit que lorsqu'une personne disparaît dans des circonstances dangereuses et que son corps n'a pas été trouvé, cette personne peut être déclarée comme étant légalement décédée (par exemple en cas de noyade).

《民法》规定,有人在危险情况下失踪,尸体未曾找到时,可宣布法定死亡(例如,溺水)。

Les médias électroniques ont servi à véhiculer des récits journalistiques inexacts, provocateurs, partiaux et à sensation, en particulier les premiers articles consacrés à la noyade des garçons albanais du Kosovo.

电子媒体往往采用不准确、有煽动性、偏颇和耸人听闻的报道手法,尤其是最初关于科索沃阿族男孩被淹死的报道。

Le deuxième incident s'est produit le 16 mars avec la mort par noyade d'au moins deux enfants albanais dans l'Ibar, près de Zubin Potok (région de Mitrovica).

16日,至少有两名科索沃阿族儿童在祖宾波托科市附近的伊巴河中溺水身亡。

Les circonstances de la noyade n'ont pas encore été établies.

这起事件的情况尚待查证。

Dans une déclaration au demeurant plutôt conciliante, le Gouvernement s'est fondé sur des informations non vérifiées pour avancer que des Serbes, animés par un sentiment de haine interethnique, avaient intimidé les enfants et provoqué leur noyade.

政府声明的措词相对温和,但还是根据未经证实的消息认定,儿童溺水事件是塞族所为,是族裔间基于仇恨的恐吓所致。

L'hôpital a certifié que 11 décès étaient dus à des blessures (d'armes à feu pour la plupart), 2 à la maladie et 1 à la noyade.

医院证明有11人死于重伤(主要为枪伤)、两人死于疾病、一人为溺死。

Parmi ces méthodes figure celle de la «planche à laver» (variante du «sous-marin») ou de la «baignoire», qui met la victime dans l'angoisse d'une noyade imminente.

据称这些审讯手段违反了国际公约甚至是美国的军法,其中包括“水淹法”等方法,使用“水淹法”时,审讯者使被拘留者以为自己正在淹死。

Les blessures, les accidents de la circulation surtout, et les noyades contribuent toujours beaucoup à la morbidité et la mortalité des enfants.

伤害,主要是交通事故,还有溺水继续造成大量儿童生病和死亡。

Parmi les causes externes des lésions et traumatismes, il convient de mentionner les fractures d'origines diverses (chute, noyade, prise de médicaments, étouffement).

在受伤的外部原因方面,主要是骨折,有各种各样的起因(跌伤、溺水、药物、窒息)。

Il arrivait souvent que les propriétaires des bateaux débarquent leurs passagers près de la côte, ce qui entraînait parfois des noyades.

船主往往在海岸附近将人扔下船去,有些人因此淹死。

La région de l'Asie occidentale connaît le plus haut taux de décès liés à la circulation routière et à des conflits dans le monde et le troisième plus haut taux de décès liés à des brûlures et des noyades.

西亚地区是世界上公路交通和战争有关的伤害死亡率最高的地方,是第三个烧伤和溺水死亡率最高的地方。

法语百科

L'imprudente, Elizabeth Jane Gardner, 1884.

Selon l'Organisation mondiale de la santé, la noyade est une insuffisance respiratoire résultant de la submersion ou de l'immersion en milieu liquide. Une chute dans l'eau sans conséquence respiratoire n'est donc pas considérée comme une noyade. Cette définition englobe tous les cas de noyade, mortels ou non .

Selon l'Académie française, la noyade est l'action de se noyer, c'est à dire de mourir d'asphyxie par immersion.

Mécanisme

La noyade n'entraine pas nécessairement la pénétration de grande quantité d'eau dans les poumons. La pénétration d'eau, même en infime quantité, dans les voies respiratoires, provoque une apnée réflexe : l'épiglotte se ferme par spasme laryngé pour protéger les voies respiratoires, empêchant de respirer même lorsque la tête se retrouve hors de l'eau. Par conséquent, l'oxygène disponible dans l'organisme diminue : on parle d'hypoxie. Si l'hypoxie cérébrale se prolonge, le spasme se lève, permettant l'entrée de l'eau dans les voies respiratoires.

Au niveau cardiaque, le cœur s'accélère dans un premier temps puis ralentit et s'arrête (asystolie) en quelques minutes. Ce délai peut très sensiblement s'allonger en cas de noyade en eaux froides.

Le fait que la noyade se fasse en eaux douces ou en eaux salées ne semble pas changer fondamentalement les données. Dans les deux cas, il y a destruction des alvéoles pulmonaires avec extravasation de sang avec œdème pulmonaire. Il existe également un lavage du surfactant pulmonaire.

Les séquelles persistant après la noyade de la victime sont fonction de l'importance de l'hypoxie et de sa durée.

Quatre stades de la noyade sont généralement distingués : l'aquastress, la petite hypoxie, la grande hypoxie et la noyade anoxique.

La noyade ne doit cependant pas être réduite à une forme d'asphyxie. En mer, le premier danger est l'hypothermie : dans une eau à 10°, la mort survient au bout d'une à deux heures, indépendamment de la quantité d'eau inhalée. Elle peut être aussi un avantage, procurant une certaine protection contre l'hypoxie tissulaire permettant une récupération malgré une prise en charge un peu plus tardive.

Les différentes étapes de la noyade

Lors d'une noyade la victime passe souvent par 4 phases.

La 1 phase appelée aquastress : la victime panique, a des gestes désordonnés, et fait ce qu'on appelle « le bouchon » : s'enfoncer dans l'eau puis remonter successivement, la tête en arrière, en battant l'eau avec les bras, incapable d'appeler à l'aide. Cette phase de la noyade, appelée réaction instinctive à la noyade, passe souvent inaperçue de ceux qui en sont pourtant témoins : la victime ne paraît pas se noyer, mais jouer dans l'eau. De nombreuses personnes se noient ainsi à quelques mètres d'autres nageurs qui ne remarquent rien.

La 2 phase, appelée petite hypoxie : la victime commence à être épuisée, elle est toujours à la surface de l'eau, toujours consciente mais elle a déjà inhalé ou bu plusieurs fois de l'eau.

La 3 phase, appelée grande hypoxie : la victime ne se maintient plus à la surface, elle est complètement épuisée. Elle a déjà inhalé beaucoup d'eau et elle est de moins en moins consciente.

La 4 phase, appelée anoxie : la noyade dure depuis plusieurs minutes. La victime n'est plus consciente, ne respire plus, et ne montre plus de signe d'activité cardiaque.

Les victimes ne passent pas forcément par toutes ces étapes, dans des cas extrêmes d'hydrocution, d'arrêt cardiaque ou autre, l'inconscience, l'absence de respiration et de circulation sont immédiates. Ces cas peuvent provoquer un arrêt cardio-respiratoire suivi d'une mort par noyade en 4 à 5 minutes, appelée submersion-inhibition, « noyade syncopale » ou « fausse noyade » (par opposition à la « noyade vraie » par asphyxie). Le phénomène réflexe d'hydrocution s'accompagne d'une fermeture des sphincters, ce qui fait que peu d'eau entre dans les voies aériennes supérieures. Ainsi, la blancheur cireuse des noyés par submersion-inhibition (appelés « noyés blancs ») s'oppose à la cyanose marquée sur le visage (avec les conjonctives hyperhémiées) et le corps des noyés par submersion-asphyxie (appelés « noyés bleus »).

Statistiques

Il s'agit de la troisième cause de décès accidentel (après les accidents de la circulation et les chutes) avec 376 000 morts par noyade en 2002 de par le monde. Les noyades non fatales sont quatre fois plus fréquentes.

Ce sont les chutes accidentelles à l'eau (piscines privées, etc.), la surestimation de ses capacités (en mer souvent), la sous-estimation des risques sur le lieu de baignade, suite d'un accident syncopal, d'un exercice d'apnée, etc.

Les statistiques 2009 menée en France concernent les situations ayant fait l'objet d'une intervention des secours. On a dénombré :

934 noyades accidentelles, dont 284 décès (30 %) ;

127 noyades intentionnelles (suicides, tentatives de suicides, agressions) dont 83 décès (65 %) ;

100 noyades d'origine inconnue, dont 62 décès (62 %).

Dans le tableau suivant, les pourcentage sont toujours indiqués par rapport au nombre total (934 noyades, 284 décès). La mortalité est le rapport entre le nombre de décès et le nombre de noyades.

Répartition des cas de noyade accidentelle selon les lieux
Lieu Cas de noyade
(avec ou sans décès)
Cas de décès Mortalité
mer, total 519 (56 %) 105 (37 %) 20 %
mer dans la bande des 300 m 489 (52 %) 11 (4 %) 2 %
mer au delà de la bande des 300 m 30 (3 %) 94 (33 %) 37 %
piscine, total 178 (19 %) 35 (12 %) 20 %
piscine privée familiale 104 (11 %) 26 (9 %) 25 %
piscine privée à usage collectif 32 (3 %) 6 (2 %) 19 %
piscine payante (publique ou privée) 42 (4 %) 3 (1 %) 7 %
plan d'eau
(lac, mare, étang)
108 (12 %) 69 (24 %) ** %
cours d'eau
(fleuve, rivière, canal, rigole)
93 (10 %) 60 (21 %) 65 %
autres
(baignoire, bassin, …)
32 (3 %) 15 (5 %) 47 %
total 910 (100 %) 284 (99 %)

Les lieux surveillés par des personnes formées — bande des 300 m en mer, piscines payantes — ont le taux de décès le plus faible par rapport au nombre de noyades.

Le tableau suivant recense les cas de noyade selon l'âge.

Répartition des cas de noyade accidentelle selon l'âge
Tranche d'âge Cas de noyade
(avec ou sans décès)
Cas de décès Mortalité
0-5 ans 150 (16 %) 26 (9 %) 17 %
6-12 ans 81 (9 %) 14 (5 %) 17 %
13-19 ans 136 (15 %) 36 (13 %) 26 %
20-24 ans ** (7 %) 17 (6 %) 27 %
25-44 ans 150 (16 %) 52 (18 %) 35 %
45-** ans 189 (20 %) 71 (25 %) 38 %
65 ans et plus 144 (15 %) ** (23 %) 44 %
non répertorié 20 (2 %) 4 (1 %)
total 934 (100 %) 284 (100 %)

Le taux de survie diminue avec l'âge.

Le cas des enfants de 5 ans et moins est « intéressant » car ce sont des cas qui d'une part portent une forte charge émotionnelle, et d'autre part peuvent être évités par des mesures de surveillance et des barrières physiques efficaces, en particulier pour les piscines de particuliers. Sur les 26 décès recensés :

13 ont eu lieu en piscine privée familiale (50 %) ;

5 sur des plans d'eau (19 %) ;

1 en piscine privée à usage collectif (4 %) ;

7 dans d'autres lieux (27 %).

Prévention du risque

Les noyades en piscines privées concernent essentiellement les jeunes enfants (moins de 6 ans). La surveillance active d'un adulte est un minimum, mais elle s'avère en la matière insuffisante : si elle est efficace durant une activité aquatique — l'adulte est là à proximité et a conscience que l'enfant est dans l'eau ou proche de l'eau —, en revanche, l'enfant jouant dans le jardin ou la maison peut échapper à la surveillance des adultes et se glisser dans la piscine. Il n'y a pas toujours de chute provoquant de bruit caractéristique (plouf), ce qui explique le nombre important d'accident.

En France, la loi n°2003-9 du 3 janvier 2003 relative à la sécurité des piscines a modifié le Code de la construction et de l'habitation (Livre I, titre II, chap. viii, art. L128-1 et suiv., ainsi que Livre I, titre V, chap. ii, art. L152-12). Elle impose la mise en place d'un dispositif de sécurité normalisé :

barrière physique : barrière, abri ou couverture empêchant l'accès à l'eau ;

alarme sonore lors de l'approche (alarme périmétrique) ou de la chute dans l'eau (alarme d'immersion).

Ne pas se surestimer, prévenir un responsable de la sécurité du lieu de baignade lors d'apnées ou bien pour les personnes sujettes à crises de spasmophilie ou d'épilepsie. Nager dans de bonnes conditions (pas de coup de pompe, etc.) ne pas jouer avec les jeunes enfants dans une eau trop profonde. La présence d'une équipe de sauveteurs sur les lieux de baignades est également un facteur important de sécurité.

Sauvetage

Face à une personne en danger dans l'eau

Le sauveteur d'une personne en proie à la panique risque de se faire agripper et entraîner sous l'eau. Quand c'est possible, il vaut mieux tendre une perche, lancer une corde ou une bouée que de s'exposer soi-même.

Face à un noyé hors de l'eau

L'appel des secours au plus tôt est impératif (en France : sapeur-pompiers, SAMU, secours en mer). Voir aussi le personnel qualifié en mer, en piscine ou sur des plans d'eau surveillés (BNSSA, BEESAN).

Les principes de la prise en charge sont les mêmes que pour l'évaluation d'une personne inconsciente : position allongée sur le dos, évaluation rapide de l'état de conscience, de la respiration et de la présence d'un pouls.

Si victime inconsciente, respire, avec un pouls : mise en position latérale de sécurité, puis prises des constantes (fréquences ventilatoire et circulatoire, voire la tension artérielle), puis bilan ventilatoire complet et bilan circulatoire complet.

Si victime inconsciente ne respire pas, mais présente un pouls : 10 insufflations avec ou sans matériel (chaque seconde compte), revérification du pouls, revérification de la ventilation, recommencer au besoin ce cycle insufflations-vérification. Administrer de l'oxygène dès que possible.

Si victime inconsciente ne respire pas, et ne présente pas non plus de pouls : procédure de l'arrêt cardio-repiratoire (ACR).

En cas d'arrêt cardio-circulatoire, une réanimation cardio-pulmonaire doit être menée. Le massage cardiaque externe doit toujours être accompagné d'une ventilation artificielle par bouche-à-bouche ou par bouche-à-nez. Les vomissements sont fréquents avec un risque d'inhalation du contenu gastrique.

La prise en charge médicalisée peut recourir à une oxygénothérapie au masque ou à une intubation trachéale avec mise sous ventilation mécanique.

La noyade comme moyen d'exécution capitale

Scène de noyade, extraite de la Chronique de Nuremberg

La noyade fut utilisée comme moyen rapide et économique pour tuer les condamnés. Le cas le plus fréquemment cité est celui des noyades de Nantes (1793-1794), ordonnées par Jean-Baptiste Carrier, pour vider les prisons des Vendéens qui s'y trouvaient. Ceux-ci étaient conduits au bord de la Loire, et, après avoir été dépouillés de leurs vêtements, étaient embarqués dans des barges que les bourreaux remorquaient avec des barques jusqu'au centre du fleuve. Là, les barges étaient coulées avec les condamnés, et les bourreaux achevaient à coup de sabre ceux qui cherchaient à nager. Carrier avait baptisé la Loire la « baignoire républicaine ».

La noyade était également un mode d'exécution classique à Venise, où elle se pratiquait le plus souvent de nuit. Les condamnés, au préalable enfermés à l’intérieur d'un sac lesté, étaient transférés des prisons jusqu'à une embarcation qui allait les jeter à l'eau dans le Rio degli Orfani, canal où la pêche était strictement interdite.

Une étude cite la « noyade dans un tonneau » aux Pays-Bas du XVIauXVIII siècles. On raconte que Georges Plantagenêt aurait peut-être été exécuté de cette manière à Londres en 1478.

La noyade a été appliquée à Genève aux XVIetXVII siècles, voir par exemple le cas de Bartholomé Tecia condamné pour homosexualité.

Ce supplice se pratiquait aussi à Constantinople sous la période ottomane pendant laquelle notamment les femmes adultères du harem étaient jetées à l'eau dans le Bosphore une pierre autour du cou.

La noyade fut aussi naturellement le moyen utilisé par les pirates pour se débarrasser des survivants des navires arraisonnés, lorsqu'ils ne présentaient aucune valeur d'otage. Soit ils étaient précipités à la mer, lorsque le navire était conservé par les pirates, soit ils étaient noyés avec leur bâtiment.

Ajoutons enfin la brasse sicilienne, mode d'exécution extrajudiciaire de la mafia et qui consiste à jeter à la mer les condamnés les pieds prisonniers dans un seau de ciment à prise rapide.

中文百科

遇溺是因为液体进入肺部而导致缺氧,继而窒息。常见于游泳、船只沉没、海啸、潜水、意外及自溺。在很多国家都是12岁以下儿童的主要死因,例如在美国便是仅次于车祸。小童多是从泳池或浴缸中溺死。

遇溺者多是男性及青少年。

世界卫生组织在2014年的一份报告中指出全世界每年有超过30万人遇溺死亡。

法法词典

noyade nom commun - féminin ( noyades )

  • 1. asphyxie causée par l'immersion prolongée (de quelqu'un) dans l'eau

    la police a conclu à une mort par noyade

  • 2. débâcle totale

    des entreprises au bord de la noyade

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法