词序
更多
查询
词典释义:
aide de camp
时间: 2023-09-19 04:41:09
[εddəkɑ̃]

m. (军)副官

词典释义
m.
(军)副官
近义、反义、派生词
近义词:
ordonnance
短语搭配

aide de camp副官;(军)副官;随从参谋

原声例句

Dans les salons officiels, le président donne des audiences ou reçoit ses invités d'honneur, par exemple, lors de dîner, dans les salons des aides de camp ou des portraits.

总统会在官方厅中,比如于晚餐时间,在副官厅或肖像厅,接见或接待他的贵宾。

[精彩视频短片合集]

L’aide de camp Bernard leur porta l’ordre de l’empereur. Ney tira son épée et prit la tête. Les escadrons énormes s’ébranlèrent.

副官贝尔纳传达了命令。内伊拔出了他的剑,一马当先。大队出动了。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Un aide de camp est venu me dire d’aller saluer Sa Majesté, à l’ordre de qui je me suis naturellement empressé de déférer.

一位副官走来请我去见国王陛下,我当然乐于从命。”

[追忆似水年华第二卷]

Le général  voyage avec son épouse et son aide de camp Alain de Boissieu qui est aussi son gendre.

[硬核历史冷知识]

例句库

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的,须单独编制名单,其中列出其姓名和职业(侍从武官、翻译、医生等),连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储随行人员中有成员需要进出联合国的,须单独编制名单,其中列出其姓名和职业(如侍从武官、翻译、医生等),连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的,须单独编制名单,其中列出这些人员的姓名和职业(侍从武官、翻译、医生等),连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首和政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的,须单独编制名单,其中列出这些人员的姓名和职业(侍从武官、翻译、医生),连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

法语百科

Un aide de camp est un officier, chargé de suivre un officier plus ancien pour faire exécuter ses ordres. En permanence à ses côtés, il bénéficie de son expérience, et veille à son confort.

C'est également une fonction militaire spéciale au Canada.

Canada

Le gouverneur général du Canada possède plusieurs aides de camp, des capitaines ou des lieutenants de vaisseau, qui coordonnent l'ensemble de ses activités et déplacements.

Les lieutenants-gouverneurs ont également des aides de camp, mais souvent, cette fonction est davantage symbolique et honorifique.

Les officiers supérieurs ont également des aides de camp.

Dans tous les cas, les aides de camp portent un cordon jaune identifiant leur fonction. Ceux en service auprès du gouverneur général portent son insigne sur les épaulettes. Les aides de camp des lieutenants-gouverneurs portent sur leurs épaulettes les armoiries de la province concernée.

Le 29 novembre 1973, le gouverneur général Roland Michener conclut son initiative de permettre les aides de camp au gouverneur général et aux lieutenant-gouverneurs à employer des lettres post-nominales A de C durant l'exercice de leurs fonctions.

France

Histoire

Depuis le XVI siècle, les états-majors étaient pourvus de jeunes officiers chargés de porter les ordres de conduite (c’est-à-dire dictés en cours de bataille, afin de modifier la direction de départ des unités) par le général en chef.

Guerres de la Révolution française

Le 5 septembre 1790, l’Assemblée nationale constituante institue le corps des aides de camp. La fonction des aides de camp est définie comme suit :

Distribuer les différents ordres émanant des généraux,

surveiller l'ordonnance des camps,

assurer la surveillance des approvisionnements, des logements, etc, en règle générale l'intendance .

En 1790, 136 aides de camp furent nommés, dont les grades allaient de capitaine à colonel et les soldes de 1 800 à 9 000 livres .

Ils sont souvent des cavaliers émérites qui se distinguent, en temps de guerre, par leur fougue et leur rapidité à porter les ordres, malgré les dangers parfois importants (traverser un champ de bataille ou une zone ennemie), et en temps de paix, par leurs uniformes chatoyants. Quelques généraux ou maréchaux célèbres ont débuté comme aides de camp : Murat, Junot, Marmont. Bien que la fonction soit dangereuse, elle n’a jamais manqué de volontaires. Ne pas confondre aides de camp et officier d'ordonnance, les aides de camp de Napoléon étaient des généraux capable de prendre d'importantes initiatives, eux-mêmes avaient des aides de camp, les officiers d'ordonnance sont des officiers subalternes, lieutenant ou capitaines, chargés de porter des messages et de menus services tel Jean Roch Coignet, lieutenant vaguemestre au petit quartier général impérial.

Empire et XIX siècle

Les armées de terre et de mer fournissent des officiers détaché d’un corps de troupes, remplissant auprès d’un général ou du chef de l’état les fonctions d’aide de camp. Des textes spéciaux, les ordonnances, déterminaient le nombre et le grade de ces militaires, souvent appelés officiers d'ordonnance.

Napoléon III eut ainsi des officiers d'ordonnance, généralement des capitaines ou commandants faisant un service effectif, tandis que les "aides de camp de l'empereur" qui figuraient sur l'almanach impérial, étaient des généraux souvent importants, n'exerçant qu'une charge honorifique.

De nos jours

Le président de la République, en tant que chef des armées, bénéficie d'aides de camp (trois généralement dont un traditionnellement issu de l'armée de terre et tous au grade de lieutenant-colonel). Leur mission étant principalement celle de transporter la mallette liée à l'utilisation de l'arme nucléaire; il leur arrive aussi d'assurer des missions d'assistance générale, par exemple lors de déclarations il est possible d'apercevoir un aide de camp déposer le discours du président sur le pupitre à son arrivée ou encore lors d'une cérémonie de remise d'insigne de tenir une note (sorte d'anti-sèche) avec inscrites les phrases protocolaires.

Lors des déplacements, l'aide de camp est souvent placé à l'avant de la voiture présidentielle, il est l'une des personnes les plus proches du président.

Insignes

Depuis au moins le règne de Louis XV, les aides de camp portent aiguillette et ferrets dorés ou argentés à l'épaule droite comme insigne de leur fonction. Cet usage est encore en vigueur de nos jours.

Aides de camp célèbres

Premier Empire

Bernard, aide de camp de Napoléon I puis de Louis-Philippe

Bertrand, aide de camp de Napoléon I

Caulaincourt, aide de camp du Premier Consul Bonaparte puis de Napoléon I

Auguste de Caulaincourt

Colbert-Chabannais, aide de camp de Junot puis de Berthier

Duroc, aide de camp de Napoléon Bonaparte

Exelmans, aide de camp de Eblé, Broussier puis Murat

Jullien, aide camp de Napoléon Bonaparte en Égypte

Junot, aide camp de Napoléon Bonaparte puis de Napoléon I (notamment à Austerlitz)

Lauriston, aide de camp du Premier Consul puis de Napoléon I

Lejeune, aide camp de Berthier

Le Marois, aide de camp du Premier Consul puis de Napoléon I durant les Cent-Jours

Letort, aide de camp de Napoléon I

Marbot, aide de camp de Augereau, Lannes, Masséna puis du duc d'Orléans puis du Comte de Paris

Marmont, aide de camp de Napoléon Bonaparte

Montesquiou-Fezensac, aide de camp de Clarke, Ney puis Berthier

Charles Tristan Montholon, aide de camp d'Augereau, de Mac Donald et de Berthier

Murat, aide de camp de Napoléon Bonaparte

Rapp, aide de camp de Desaix puis de Napoléon I

Reilles, aide de camp de Masséna puis de Napoléon I

Ricard, aide de camp Suchet puis de Soult

Savary, aide de camp de Desaix puis de Napoléon I

Testot-Ferry, aide de camp de Marmont

XX siècle

Boissieu, aide de camp de De Gaulle

Girard, aide de camp de Leclerc

Ripoche, aide de camp de De Gaulle

Royaume-Uni

Le titre Aide de camp est un titre honorifique britannique. Ceux qui sont élevés au titre d'Aide de camp à la Souveraine peuvent ajouter les lettres post-nominales ADC à leur nom.

中文百科

A French Aide-de-camp (right) assisting a General of Division (centre), during the Napoleonic wars.

侍从官(法语:Aide-de-camp)或译副官,通常是由一名军官、高级官员或者国家元首的私人特别助理兼任秘书。“第一副官”,通常则通常是最重要的私人助理。在一些国家,副官则被认为是一个荣誉称号,并且负责出席及参加重要庆典仪式等。

由军官担任的副官的象征标志通常是饰绳,通常由金色或者银色编织而成,穿在军装或者制服上的左(或有时右)肩。

香港

吕汉国警司(?至2005年7月)

邱国裔警司(2005年7月至?)

许镇德总督察/警司(2007年4月至2010年年中)

法法词典

aide de camp locution nominale - masculin ( (aides de camp) )

  • 1. officier attaché à un chef militaire

    l'aide de camp du général

相关推荐

surdoué a. 天分极高的,有超常天赋的 n. 有超常天赋的人,超天才

brisées n.f.pl.折枝 [狩猎时用来标明野兽踪迹]

不可抗力 force majeure

Rennais a. (m) [Rennes, 法城市名]R~n. 人

nationaliste a. 民族,国家 n. 民族,国家

voilé voilé, ea. 1戴面纱; 盖着罩布; 遮着帷幔, 遮着薄纱2<转>晦涩; 隐晦, 含蓄3暗淡, 不明亮4(声音)不响亮, 低哑常见用法

耳环 ěr huán boucle d'oreille 名boucle d'oreilleboucles d'oreillespendants d'oreillesboucle d'oreill

壶 hú 1. (名) (的容器) vase; pot; cruche 2. (瓶) bouteille 3. () un nom 名1. vase; pot; cruche 2. bouteille其他参考解释:vaisseauurnebidon

suralimenter v.t. 1. 予过度营养,予过量食物 2. 〔技〕使

paisiblement adv. 温和地; 安静地, 宁静地; 安定地, 安稳地1. 安静地; 沉著地; 稳地; 沉着地; 秘密地2. 慢条斯理; 悠闲; 从容从容地; 悠闲地