Donc en fait c'est bien d'avoir des techniques, mais c'est bien aussi de bouger, notamment quand on révise pendant les examens, on peut sortir, et chausser ses baskets.
所以事实上,掌握一些方法是很好的,但是活动活动也很好,尤其是复习考试期间,我们可以穿上运动鞋出去走走。
[Édito C1]
On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.
一个人再没有忌妒心,当别人穿上你的鞋子再来踩扁你时,你必定会暴跳如雷。
[小酒店 L'Assommoir]
Les deux inconnus, coiffés de bérets faits d’une fourrure de loutre marine, et chaussés de bottes de mer en peau de phoque, portaient des vêtements d’un tissu particulier, qui dégageaient la taille et laissaient une grande liberté de mouvements.
这两个陌生人头上戴着海獭皮帽,脚上穿着海豹皮水靴,身上穿着用特殊材料制作的衣服,而且这些衣服令他们行动自如。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Chausser des Converse, c’est afficher un style décontracté, une touche « intello-chic » .
匡威的鞋,标榜着一种无忧自由,一种文青时尚。
[Les petites histoires]
Ça pouvait chausser voilà les lycéens lorsqu’ils allaient en cours de sport.
中学生在做运动的时候会穿运动鞋。
[Les petites histoires]
En tout cas, il suffit de chausser une paire de lunettes pour changer de tête.
无论如何,戴一副眼镜就足以改头换面了。
[Les petites histoires]
Et vous chaussez du 36, on a dit.
你鞋穿36码。
[Alter Ego 1 (A1)]
Mais quand ils revêtent leur costume, quand elles chaussent leurs talons de douze, ils font un choix, dans ce qu'ils veulent rendre visible.
但当他们穿上戏服,穿上12cm的高跟鞋后,他们就在选择自己要想变得可见的东西。
[TEDx法语演讲精选]
Pour eux, c’est facile, ils sont nés chaussés de skis, pour ainsi dire.
对他们来说,这很简单,他们可以说是生来就会滑冰的。
[法语综合教程3]
Fort d'un savoir tout frais , l'homme a chaussé ses gros sabots pour soumettre la nature et la vie à ses pouvoirs et à sa loi.
凭着刚刚掌握的知识,人类穿着他的大木鞋,想让自然和生命屈服于其权利和法律之下。
[法语综合教程4]
Quelle pointure chaussez-vous?
La pointure 42. [可省略为 Du 42.] 您穿几码的鞋子? —42码。
La vendeuse : Et vous chaussez du combien, monsieur?
先生,您鞋穿几码?
Ces souliers sont très chaussants.
这双鞋很合脚。
Il faut chausser cet enfant.
要替这个孩子穿鞋。
Il se fait chausser chez X.
他在某店定制鞋子。
L'éducation continue de reculer parce que les pouvoirs publics et les parents ne peuvent ni fournir les articles de base, ni mobiliser les fonds nécessaires à l'entretien et au chauffage des écoles ni habiller et chausser les enfants.
教育状况不断下降,因为政府或家长无法提供基本用品、维持学校的资金或冬季取暖;或者无法向儿童提供衣服和鞋子。