Furieux et jaloux de cet acte qui rendait les hommes presque aussi puissants que lui, Zeus décide de punir le ravisseur en l’enchaînant sur un rocher du Caucase.

宙斯，恼怒又嫉妒这一使得人类几乎与自己同样强大的行动，决定惩罚偷火者，用锁链把他锁在髙加索山的悬崖上。

[北外法语 Le français 第四册]

M. Pasteur, que savez-vous des ravisseurs de fillettes ?

巴斯德先生，您对绑架小女孩的人了解多少？

[法语电影预告片]

Le ravisseur s’arrêta court ; ses genoux plièrent, et il tomba entraînant Teresa dans sa chute.

那抢人犯突然停住了脚步，膝一弯，就和抱在他怀里的德丽莎一起跌倒在地上。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Il en avait été prévenu par une lettre que lui avait écrite le ravisseur lui-même.

“绑架者本人写的一封信通知了他。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Résultat : trois morts de la même la famille, abattus par les ravisseurs.

结果导致一家三口惨死在罪犯手中。

[《三体》法语版]

Les ravisseurs du professeur Omar demandent l’argent au GIETA. Tu comprends ?

奥马尔教授的绑架者正在向GIETA要钱。你明白吗？

[破碎的护身符 Le Talisman brisé]

Nathalie : Une rançon, c’est de l’argent. On donne l’argent aux ravisseurs et le professeur Omar est libre.

赎金就是钱。我们把钱交给绑匪，奥马尔教授就自由了。

[破碎的护身符 Le Talisman brisé]

Aucun ne ressemble au ravisseur et on dirait quatre gars différents.

没有一个看起来像绑匪，看起来像四个不同的人。

[Lupin 绅士怪盗]

Monsieur Pasteur, que savez-vous des ravisseurs ?

巴斯德先生，你对绑匪了解多少？

[经典电影选段]

Le maire annonce vouloir déposer plainte. Le ravisseur, lui, est toujours en fuite.

市长宣布他想提出申诉。绑架者仍然逍遥法外。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Le porte-parole du gouvernement nigérien Laouali Dan Dah, avait affirmé auparavant que les ravisseurs étaient «affiliés» au groupe d'Abdelhamid Abou Zeid.

尼日尔政府新闻官， Laouali Dan Dah已经早先证实绑架者属于Abdelhamid Abou Zeid领导的组织。

Satellites d'observation Helios, Mirage F1 CR de l'armée de l'air et stations d'écoute terrestre ont également été sollicités pour tenter de localiser les ravisseurs et leurs otages.

侦查卫星太阳神，空军幻影F1战斗机，以及地面的监听站也被动员起来参与人质和绑架者的搜寻。

Les gardes les avaient suivis.Une décharge avait eu lieu, mais les ravisseurs fuyaient rapidement, et, en quelques instants, ils se trouvaient hors de la portée des balles et des flèches.

他们一边追着，一边不停地放枪，但是他们的敌人逃得很快，没多久，已经逃出子弹和弓箭的射程以外了。

Selon les informations qui filtrent dans la région sahélienne et à Paris, de gros moyens de renseignements ont été déployés par la France au Niger pour tenter de localiser les ravisseurs.

根据巴黎方面和撒亥尔地区透露出来的消息，法国在尼日尔建立了一个情报系统来试图找出劫持者的位置。

On a, dans le même article, ajouté les sections IV et V de façon à inclure, au nombre des circonstances aggravantes de l'enlèvement , l'intention qu'avait le ravisseur de se livrer à des actes sexuels sur la personne de la victime et le fait que la victime n'avait pas 18 ans.

另外，还在该条中增加了第四节和第五节，从而在绑架罪的加重处罚情节中增加了犯罪者与受害人发生性关系的犯罪故意和犯罪受害人不足18周岁的情况。

Six d'entre eux ont été libérés alors que quatre autres, enlevés au Darfour-Ouest, sont toujours détenus par leurs ravisseurs.

其中6人已释放，但在西达尔富尔遭绑架的4人仍被扣押。

Il a signalé l'incident à la police mais comme il avait les yeux bandés quand ses ravisseurs le torturaient, il n'a pas été en mesure de les identifier.

他把这一事件报告了警方，但是无法提供绑架者的姓名，因为他在遭受虐待的时候被蒙上双眼。

Malgré ces succès, on estime que plusieurs centaines d'enfants soldats n'ont pas encore été désarmés et restent ainsi soumis à l'influence de leurs chefs et ravisseurs.

尽管取得上述成就，有人怀疑，仍有数百名儿童兵没有参加这一解除武装程序，因此还没有脱离其指挥官和绑架者的影响。

Des femmes et des enfants ont été mis à part, emprisonnés dans une zone bordée par un mur et régulièrement emmenés par leurs ravisseurs pour être violés, certains étant soumis à des viols collectifs.

妇女和儿童被单独隔离，关在一个有围墙的地方，定期被捕快带走强暴；其中有人还被轮奸。

La semaine dernière, le 23 novembre, M. M.R. Kutty, membre du personnel de la Border Roads Organization of India, qui travaillait à la construction du projet routier Zaranj-Delaram en Afghanistan, a été brutalement assassiné par ses ravisseurs.

就在上周，即11月23日，在阿富汗参与扎兰季-德拉拉姆公路项目建设工作的印度边界道路组织的一名雇员库蒂先生被他的绑架者残暴杀害。

Selon des informations, les ravisseurs font de plus en plus subir à leurs otages des tortures, des viols ou d'autres formes de mauvais traitements.

据称，绑架者继续对其俘获者施加酷刑、强奸和其它形式的虐待。

Face à cette vague de violence, la MINUSTAH et la PNH ont monté avec succès plusieurs opérations de sauvetage de personnes enlevées et un grand nombre de ravisseurs suspects ont été arrêtés.

为了应对这一系列暴力行为，联海稳定团和海地国家警察发动了几次成功的行动，救出被绑架者，并逮捕了大批绑架嫌疑人。

En Equateur, la sanction la plus faible s'appliquait si la victime n'avait pas été blessée et avait été libérée volontairement par le ravisseur avant l'ouverture des poursuites.

在厄瓜多尔，如果受害者没有受到伤害，并在采取法律程序之前被绑架者自愿释放，将适用最轻的处罚。

La sanction s'alourdirait si la libération n'intervenait qu'après l'ouverture des poursuites ou l'arrestation du ravisseur, ou si la victime avait été maltraitée.

如果释放发生在采取法律程序或逮捕绑架者之后，或受害者遭到虐待，处罚就会加重。

Chaque fois que les esclaves se révoltaient ou étaient en proie au mal de mer, ou s'ils désobéissaient à leurs ravisseurs, ils étaient jetés dans les eaux glacées de l'Atlantique.

奴隶们如果反抗或晕船，或对掳走他们的人有任何不从，就会被扔进冰冷的大西洋。

Elle a finalement été relâchée par ses ravisseurs, mais ceux-ci ne lui ont pas restitué la déclaration écrite qu'elle avait préparée à l'intention de la Rapporteuse spéciale.

后来她获得释放，但绑架她的人没有把她准备交给特别报告员的书面陈述还给她。

Dans 17 cas, les personnes disparues avaient été libérées par leurs ravisseurs, membres de groupes paramilitaires.

在17起案件中，失踪的人已被逮捕他们的人—— 准军事组织的成员释放，现已享有自由。

La camionnette circule dans la ville pendant un certain temps pendant que les ravisseurs de cette femme lui versent de l'eau bouillante sur les pieds et lui ordonnent de ne plus participer aux activités de son association de défense des droits des femmes.

车子拉着她围着这个城市转了一段时间，有一个男子还把开水往她的脚上浇，警告她停止为妇女权利组织活动。

Quant aux enlèvements et séquestrations à mobile politique ou idéologique, les ravisseurs les pratiquaient parfois sciemment pour mobiliser l'attention des médias et de l'opinion publique.

在以政治或意识形态原因为动机的绑架案中，绑架者可能故意从事旨在引起媒体和公众注意的活动。

En ce qui concernait le paiement d'une rançon, il a été noté que dans un certain nombre de pays, ce type de versement était proscrit pour dissuader d'éventuels ravisseurs.

关于赎金的支付，会议注意到若干国家禁止支付赎金，将它作为一项阻止未来绑架者的举措。