Harry regarda alternativement leur visage terrorisé et l'enveloppe rouge vif.

利看着他们惊恐的神色，又望望那只红信封。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷里的居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个地方都被他们踏勘过，搜索过，翻转过。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Je suis là, je suis terrorisé. Le mec qui a voulu faire une référence

我在，我被你吓到了。有人参考得过分了。

[法国小哥Norman视频集锦]

J'étais terrorisé à l'idée qu'ils me laissent tomber si jamais ils apprenaient ce que j'étais vraiment.

我特别担心他们一旦发现我是狼人就会不理我。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Pas de victimes, mais des soignants terrorisés.

没有受害者，但吓坏了照顾者。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Ça l’avait terrorisé, et cette punition, il s’en est souvenu longtemps.

这让他感到恐惧，而这种惩罚，他想起了很久。

[TV5每周精选（音频版）2019年合集]

Car après ce changement radical, les gens sont malades ou terrorisés par le virus.

因为在这种彻底的改变之后，人们生病了， 或者被病毒吓坏了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Le vieillard sortit alors en rigolant, vêtu de rouge, et le Nian, terrorisé, s'enfuit.

老人笑着出来，身穿红衣，年兽吓得逃走了。

[春节特辑]

Les habitants se terrent depuis plusieurs jours dans un abri creusé dans le sol, terrorisés.

居民们已经躲在地下挖的避难所里好几天了，受到恐吓。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

Mais il était bel et bien terrorisé.

但他绝对是被吓坏了。

[La potion magique de Georges Bouillon]

Le chien, terrorisé, se met à aboyer hystériquement.

她的小狗吓坏了，狂吠不止。

Mais, loin d'être terrorisés, nous sommes résolus.

但我们远远没有被吓倒，我们有坚强的意志。

Comment les colons israéliens pourraient-ils être terrorisés par des agriculteurs libanais paisibles?

以色列定居者怎么会受到和平的黎巴嫩农民的恐吓？

Ces groupes rebelles qui ont terrorisé des civils n'ont aucune raison légitime d'être protégés.

那些对平民采取恐怖行动的反叛团伙没有任何合法理由得到保护。

Au fil des années, ils ont terrorisé et attaqué les civils palestiniens.

多年来，他们恐吓和袭击巴勒斯坦平民。

Des innocents continueront d'être chassés vers des camps et terrorisés au point de ne pas oser rentrer chez eux.

无辜的人们将继续被赶进难民营，遭受恐吓，不敢马上返回家园。

Des enfants sont vendus en esclavage, et ils sont terrorisés par les adultes - nous, qui sommes censés prendre soin d'eux.

儿童被卖为奴隶，受到成年人的恐吓——而我们本应照顾他们。

Ils ont terrorisé leur propre pays avant de s'attaquer à New York et à Washington. Viennent-ils de se convertir à l'islam?

他们在袭击纽约和华盛顿特区之前已经给其自己的国家造成恐怖，他们只是现在才成为穆斯林吗？

Les civils sont terrorisés, traumatisés, se sentant pris au piège et impuissants face à la violence et à la destruction mortelles qui font rage.

在这场充满暴力和破坏的致命狂潮中，平民受到恐吓，饱受创伤，感到困顿无助。

L'offensive de 22 jours, qui s'est accompagnée de bombardements et de pilonnage par voie aérienne, maritime et terrestre, a traumatisé et terrorisé la population.

长达22天的海陆空轰炸和炮击给民众造成了创伤和恐惧。

Ceux que l'on a décrit comme des musulmans nous ont terrorisés avant de terroriser l'Occident.

那些被称为穆斯林的人在他们对西方采用恐怖手段之前先给我们造成恐惧。

Dans les camps de réfugiés, les enfants sont terrorisés par les balles et les missiles qui s'abattent sur leurs abris et leurs terrains de jeu.

当子弹和导弹雨点般落在其家中和游乐场的时候，难民营中的儿童感到恐怖。

En avril et mai de cette année, les mêmes forces ont attaqué trois provinces rwandaises où elles ont volé des biens et terrorisé la population.

今年4月和5月，这支武装力量攻击了卢旺达的3个省，抢劫财物并且对平民进行恐吓。

Il est crucial que nous veillions à ce que tous ceux qui ont terrorisé la population de Bagdad ne trouvent pas refuge dans des zones avoisinantes.

当然，我们必须确保不让那些如此残害巴格达居民的人在周围地区找到庇护所。

Les écoliers sont passés à tabac et terrorisés par les colons lorsqu'ils se rendent à l'école, et des puits ainsi que des champs ont été empoisonnés.

学童在上学路上遭到定居者的殴打和恐吓，水井和农田被投毒。

Les membres du Conseil doivent se demander ce qu'ils feraient dans la même situation si leurs citoyens étaient terrorisés jour après jour.

安理会成员必须问问自己，在同样的局势中，如果它们的国民每天都受到恐怖威胁，它们会怎么做？

Selon les informations de l'ONU, les civils sont terrorisés, traumatisés et ils se sentent pris au piège et impuissants face à cet accès meurtrier de violence et de destruction.

根据联合国提供的信息，平民遭受恐怖行动、受到严重创伤，以及在致命的暴力和破坏浪潮中感到被困和绝望。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还用恐吓手段企图从孩子们身上得到线索。但是什么也没有发现。

Outre le fait que le grand nombre d'armes légères en circulation et de mines antipersonnel accentue les risques, il est fréquent que des civils soient tués, terrorisés ou forcés de se déplacer.

除了小武器和轻武器以及杀伤人员地雷泛滥所构成的突出的风险之外，杀害、威吓或驱赶平民的情况也很常见。

Parmi les habitants de la région terrorisés par ces problèmes, il y a de plus en plus d'hostilité à l'égard de la construction de ces tunnels et de la contrebande d'armes à Rafah.

在受这些担心恐怖影响的当地居民中，越来越多的人反对修建隧道和在拉法走私武器。