词序
更多
查询
词典释义:
betterave
时间: 2023-08-20 19:28:08
TEF/TCF常用TEF/TCF
[bεtra:v]

甜菜

词典释义
n.f.
【植物学】綵菜, 甜菜, 糖甜菜, 糖
betterave fourragère饲料綵菜
betterave potagère根綵菜, 红菜头
betterave sucrière糖甜菜
sucre de betterave 綵菜糖

常见用法
betterave rouge红菜头

近义、反义、派生词
联想:
  • planter   v.t. 栽种;钉,插,竖立

联想词
tomate 番茄,西红柿; rhubarbe 大黄; pomme 苹果; carotte ; maïs 玉米; poireau 韭菜, 葱; chicorée 菊苣; chou-fleur 花椰菜, 花菜; céleri 芹菜,旱芹; courge 笋瓜; légume 蔬菜;
当代法汉科技词典

betterave f. 甜菜, 甜; 红菜头

betterave à sucre 甜菜

短语搭配

moût de betterave甜菜汁

arracheuse de betteraves甜菜挖掘机

éclaircir des betteraves疏间甜菜苗

rasette à betteraves甜菜中耕锄,甜菜中耕单面平铲

betterave potagère根綵菜, 红菜头

betterave fourragère饲料綵菜

betterave sucrière糖甜菜

betterave sucrierère制糖用的甜菜

betterave rouge红菜头

sucre de betterave綵菜糖;甜菜糖

原声例句

On cultive aussi des pommes de terre, des betteraves, du tabac.

也种植有土豆,甜菜,烟草。

[简明法语教程(上)]

On y a aussi d’autres cultures agricoles : les betteraves, le tabac, le maïs et aussi beaucoup de cultures maraîchères.

那里也有很多其他的农作物。甜菜,烟草和玉米,还有很多种植物。

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

Oui, vous pouvez le dire. En fait, c'est le plus grand producteur de blé et de vin d'Europe. On y cultive aussi des pommes de terre, des betteraves, du tabac... L'élevage occupe une place importante dans la vie rurale.

是的,您可以这么说。事实上,法国是欧洲最大的小麦和红酒生产国。也生产土豆,甜菜,烟草...畜牧业在农村生活中占据重要地位。

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

Les tub tim grob sont des châtaignes d’eau colorées avec du jus de betterave et enroulées dans de la farine de tapioca.

椰奶红宝石是用甜菜汁把荸荠染成红色然后放入木薯粉。

[旅行的意义]

On va en prendre trois par exemple. Alors ça c'est intéressant aussi, ce sont des betteraves... Des betteraves crues ! Même crues elles sont très bonnes ! Ici on a des

我们买三个。这个也很有意思,它是甜菜。生吃的甜菜!就算是生的,也很美味!

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Alors, ça, je ne sais pas si vous reconnaissez, c'est une betterave, une betterave, et on va l'utiliser dans notre recette, dans le jus d'aujourd'hui, c'est excellent pour la santé la betterave, et en jus c'est très, très bien.

我不知道你们是否知道这个,这是甜菜,今日果汁食谱中会用到的,甜菜对健康非常好,做成果汁非常美味。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Alors, j'ai préparé, j'ai préparé ma betterave, hein, que j'ai juste coupé, un petit bout de gingembre, et un petit bout de curcuma, je les ai lavés.

我准备好了甜菜,我就切了一下,一段生姜,一点姜黄,都洗干净了。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Il ne faut pas trop assaisonner d’avance sinon on va perdre le croquant de la betterave.

不能搅拌到太干的状态,否则会失去甜菜的脆嫩。

[美食法语]

Ce qu’on veut c’est que la betterave elle amène ce côté juteux, pour casser le gras du confit.

我们需要让甜菜带出汁液,以溶化鸭腿中的脂肪。

[美食法语]

C'est tellement bon, c'est tellement meilleur ! Cette petite mâche on va l'accompagner d'une magnifique betterave.

非常不错,可以说非常好了!这些小羊莴苣配甜菜根特别好。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

例句库

Détaillez les betteraves en fines lamelles.

甜菜切成薄片。

La betterave aime les terres profondes.

甜菜适宜于在深土生长。

Versez le chou et le bouillon dans le chaudron de betteraves.

将白菜和清汤倒入一锅甜菜中。

Je voudrais du potage à la betterave comme dîner .

我想要晚饭吃甜菜汤。

On cultive des pommes de terre, des betteraves et du tabac en France.

人们在法国种植土豆、甜菜和烟草。

Regardez ce champ immense de betteraves !

你们看!这片一望无际的甜菜田!

Détailler les betteraves en fines lamelles, puis les disposer en cercle dans les assiettes.

把小甜菜切成薄片,然后把切好的甜菜片如图在盘子里摆成一圈。

Le travail de la terre est une tradition solidement établie : maraîchage, horticulture, culture de porte-graines, de graminées et de plantes industrielles - tabac, coton, betteraves sucrières, etc. - et apiculture.

国内一向生产蔬菜、培养园艺作物和种子,种植谷物和工业作物(烟草、棉花、甜菜等)及饲养蜜蜂。

Les principales matières premières des biocarburants sont, d'une part, le sucre de canne ou de betterave, la pomme de terre, le maïs, le blé, le sorgho et les déchets d'autres plantes et, d'autre part, les huiles obtenues à partir de toutes sortes d'oléagineux (comestibles ou non).

产自甘蔗或甜菜的糖、薯类、谷物、麦子、高梁和其他植物的残枝败叶以及产自各种油料籽的油(食用或非食用)都是生物燃料的主要原料。

À la fin du siècle passé, lorsque est apparue la thermopropulsion, des expériences ont été effectuées avec de l'éthanol obtenu à partir de la betterave sucrière comme carburant.

上世纪末热力发动机出现时,人们试验从甜菜中提取乙醇作为燃料。

Actuellement, plusieurs pays de l'Union européenne, notamment la France, les Pays-Bas et la Suède, mettent en place un réseau de distribution de carburant provenant de la betterave sucrière.

今天,欧洲联盟(欧盟)几个成员国,包括法国、瑞典与荷兰正在发展糖用甜菜燃料网络。

Dans l'Union européenne, les plantes oléagineuses, et en particulier le colza, sont utilisées plus souvent que la betterave sucrière pour produire du biocarburant.

在欧盟,油料作物与糖用甜菜相比更常被用来生产生物燃料,尤其是油菜籽。

La production de bioéthanol, qui utilise comme matières premières les céréales et la betterave sucrière, est en expansion.

生物乙醇的生产原料是谷物和糖用甜菜,产量也在不断增加。

Dans le monde entier, les producteurs de betterave sucrière et de canne à sucre luttent pour faire face à l'inflation des coûts de production et à une baisse considérable des recettes réelles.

全世界糖用甜菜和甘蔗栽培者都在努力应对生产成本暴涨、实际收入剧跌的问题。

Toutefois, l'augmentation de la demande d'éthanol offre de nouveaux débouchés et de meilleurs prix sur les marchés mondiaux, et devrait aider l'économie sucrière et encourager les jeunes à continuer à cultiver la betterave sucrière et la canne à sucre dans l'exploitation familiale.

但是,乙醇需求的增长提供了新的出路,驱使国际市场价格上扬,这应有助于甘蔗经济的发展,并鼓励年轻人继续从事甜菜和甘蔗的家庭种植。

法语百科

Beta vulgaris subsp. vulgaris

Beta vulgaris subsp. vulgaris Classification APG III selon Tropicos Règne Plantae Classe Equisetopsida Sous-classe Magnoliidae Super-ordre Caryophyllanae Ordre Caryophyllales Famille Amaranthaceae Genre Beta Espèce Beta vulgaris Sous-espèce Beta vulgaris subsp. vulgaris (autonyme)

La betterave, Beta vulgaris subsp. vulgaris, est une sous-espèce de plantes de la famille des Amaranthaceae, cultivées pour leurs racines charnues, et utilisées comme légume dans l'alimentation humaine, comme plantes fourragères et pour la production du sucre.

Botanique

Nom scientifique : Beta vulgaris L. Famille des Chénopodiacées (selon la classification classique) ou famille des Amaranthacées (selon la classification phylogénétique).

Les betteraves cultivées, dicotylédones, apétales, dériveraient de la betterave maritime (actuellement classée comme Beta vulgaris L. subsp. maritima (L.) Arcang.) qui est spontanée sur les rivages maritimes en Europe. L'espèce Beta vulgaris L. inclut aussi la poirée ou bette, qui était auparavant considérée comme une espèce distincte (Beta cicla (L.) L.).

Les betteraves font l'objet d'études poussées de la part des botanistes, notamment quant à leur système de reproduction, les effets de la sélection naturelle ou agricole ou du changement climatique sur la diversité génétique et le polymorphisme nucléotidique au sein du genre Beta, la gynodioécie au sein des betteraves sauvages, les liens entre polymorphisme pour l'autofécondation et la diversité génétique. Interactions entre formes cultivées et formes marronnes, rudérales ou sauvages du complexe Beta vulgaris.

Principaux types variétaux cultivés

Il existe trois types de betteraves :

betterave sucrière, riche en saccharose ;

betterave fourragère, très productive, plus ou moins riche en matières sèche ;

betterave potagère, également appelée betterave rouge, carotte rouge ou racine rouge.

Il existe de nombreuses variétés, classées différemment selon les types. Les betteraves sucrières sont les plus riches en sucres, de couleur blanche et très enterrées. On les classe selon leur rendement en sucre, leur résistance à des maladies telles que la rhizomanie et le rhizoctone brun et leur tolérance aux nématodes.

Les betteraves fourragères sont de différentes couleurs, de différentes formes et plus ou moins enterrées. On les classe principalement selon leur teneur en matière sèche.

Parmi les betteraves potagères, on peut citer la crapaudine, variété très ancienne, rustique et tardive, la longue rouge noire des vertus à racine volumineuse, très productive et la noire plate d'Égypte très précoce dont les racines ne sont presque pas enterrées.

Betterave rouge

Betteraves à sucre

Plant de la betterave (Beta vulgaris)

Betterave rouge précuite

Description

La betterave cultivée est une plante bisannuelle :

première année, phase végétative : développement des feuilles et constitution de la racine charnue, accumulation de réserves en sucre, c'est aussi la phase de culture ;

deuxième année : montaison et floraison, grenaison. La fécondation est principalement anémophile.

Utilisations

Betterave sucrière : production de sucre, après râpage de la racine, d'abord par extraction du sucre par de l'eau chaude ; les betteraves râpées dont on a extrait le sucre constituent un sous produit la pulpe de betterave qui est déshydratée par pression puis par chauffage et qui sert à nourrir le bétail. Puis le jus de betterave est purifié, concentré puis soit fermenté pour être distillé et donner de l'alcool soit par cuisson, cristallisé et séparé de ses impuretés qui forment la mélasse qui contient encore 50 % de sucre ; la mélasse est utilisée surtout pour la fabrication d'alcool ou est incorporée à la pulpe de betteraves pour l'alimentation de bétail. Très accessoirement, elle peut servir à la production de levure de boulangerie ; les collets et les feuilles servent pour l'alimentation du bétail ou sont restitués au sol (engrais vert).

Betterave fourragère : alimentation animale ; la plante entière est consommée, principalement par les ruminants. Récoltée et stockée en silos elle est distribuée en hiver surtout aux vaches laitières mais également aux taurillons, aux ovins, aux caprins et aux porcins qui la valorisent très bien dans leur alimentation. Elle n'est pas impropre à la consommation humaine, son goût est plus ou moins prononcé selon les variétés. Elle peut être consommée crue comme les carottes râpées, ses pétioles et ses feuilles cuites accompagnent très bien les plats en sauce ou soupes.

Betterave potagère (betterave rouge) : alimentation humaine, généralement cuite de manière industrielle, colorant alimentaire (racine riche en bétalaïnes). La betterave peut être consommée crue, râpée dans une salade par exemple, mais se mange généralement cuite. On la cuit entière (à l'eau, à la vapeur ou au four) pour l'utiliser assaisonnée comme hors d'œuvre, soit en salade avec pomme de terre et mâche ou encore en salade avec des endives. On la cuit à la casserole, taillée de divers façons, pour la consommer en légume d'accompagnement (bortsch, compotée avec des oignons et relevée au vinaigre, en purée, braisée à la bière, etc.). La betterave rouge peut aussi se cuisiner en dessert.

Propriétés

Les racines de Beta vulgaris contiennent une quantité significative de vitamine C et les feuilles sont une source de vitamine A. Elles sont également sources de fibres, d'acide folique et d'antioxydants. Les racines sont également riches en bétaïne (N, N, N-trimethylglycine).

La betterave est riche en nitrates qui se transforment en nitrites grâce à des bactéries de la bouche. Ces nitrites sont impliqués dans la vasodilatation et la fluidification du sang, ce qui améliore l'afflux de sang dans certaines zones du cerveau qui, avec le temps, sont moins perfusées. Une dose quotidienne de jus de betterave peut potentiellement prévenir la démence et la baisse cognitive en améliorant cet afflux sanguin cérébral.

Une tasse (225,8 grammes) de betteraves émincées contient :

31 kcal (130 kJ)

8,5 g d'hydrates de carbone

1,5 g de fibres alimentaires

53,2 µg de vitamine B9

32 mg de phosphore

259 mg de potassium

1,5 g de protéines.

Économie

La culture occupe environ 7 millions d'hectares dans le monde, surtout en Europe du Nord et aux États-Unis ;

Production mondiale (FAO 2002) :

Betterave sucrière : 246,5 millions de tonnes, dont 120 pour l'Union européenne ;

Betterave fourragère : 10 millions de tonnes.

La France est le premier producteur mondial de sucre de betteraves. Cette culture est concentrée dans le Nord du pays.

Dans l'Union européenne, la culture de la betterave sucrière est réglementée dans le cadre de la politique agricole commune. Chaque pays dispose d'un quota de production autorisé en dessous duquel le prix est garanti, à un niveau supérieur au cours mondial.

Histoire

La betterave est connue comme légume depuis l'Antiquité. Les premières traces écrites nous viennent des Grecs au V siècle av. J.-C. Les principales variétés de betterave ont été décrites au Moyen Âge, notamment par Matthiole. L'origine de l'utilisation alimentaire des racines de betterave semble se situer dans la grande plaine qui s'étend de l'Allemagne à la Russie

En 1600, Olivier de Serres écrit dans Le théâtre d'agriculture et mesnage des champs :

« Une espèce de pastenades est la bette-rave, laquelle nous est venue d'Italie n'a pas longtemps. C'est une racine fort rouge, assez grosse, dont les feuilles sont des bettes, et tout cela bon à manger, appareillé en cuisine : voire la racine est rangée entre les viandes délicates, dont le jus qu'elle rend en cuisant, semblable à sirop de sucre, est très beau à voir pour sa vermeille couleur. »

Il chercha le premier à extraire le sucre des betteraves mais n'a pas réussi à trouver un processus rentable.

En 1747, un Allemand, Andreas Sigismund Marggraf, avait réussi à extraire le sucre de la betterave. Son élève, le professeur Achard, met cette découverte au profit de l'Académie prussienne. Cette initiative débouche en mars 1802 sur la mise en service de la première fabrique de sucre de betteraves au monde à Kürnen-sur-Oder (Silésie). La production est artisanale : 70 kg de betteraves sont traités tous les jours, donnant environ 2 kg de sucre.

Le 21 novembre 1806 constitue une date charnière pour l'économie sucrière européenne. Pour répondre au blocus imposé par les armées britanniques sur les ports français, Napoléon I instaure le blocus continental : toutes les marchandises britanniques sont dès lors prohibées sur le sol français, ce qui inclut le sucre de canne provenant des Antilles. Pour compenser la soudaine pénurie de sucre de canne, l'empereur décide de soutenir activement la production de betteraves sucrières. En quelques années, de nombreuses usines de transformation sont créées.

La première extraction industrielle de sucre fut l'œuvre d'un Français, Benjamin Delessert, en 1812.

Lorsque le blocus est levé, le sucre de canne des colonies inonde à nouveau le marché. Sous le poids de la concurrence, l'industrie naissante accuse le coup. Un grand nombre de sucreries ferment leurs portes après avoir subi d'importantes pertes. L'abolition de l'esclavage, en 1848, engendre une forte hausse du prix du sucre de canne et une diminution de sa production. Les betteraviers en profitent. D'autant que les sucreries améliorent progressivement leurs rendements grâce à la construction de grosses unités de production.

La betterave fourragère s'est fortement développée en Europe au milieu du XX siècle pour atteindre près d'un million d'hectares en France au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Elle a fortement régressé depuis au profit du maïs ensilage pour l'alimentation hivernale des bovins.

Plus récemment, la betterave se développe pour produire de l'éthanol et est en cours pour le biogaz.

Les betteraves cultivées couvrent aujourd'hui près de 400 000 ha en France.

Symbolique

Dans le calendrier républicain, la Betterave était le nom attribué au 4 jour du mois de brumaire.

法法词典

betterave nom commun - féminin ( betteraves )

  • 1. plante potagère dont la racine sucrée, rouge et charnue se mange cuite ou crue

    un potage à la betterave

  • 2. botanique plante potagère généralement bisannuelle (de la famille des chénopodiacées), à la racine charnue et sucrée

    un champ de betteraves • betterave à sucre • betterave fourragère

相关推荐

malcommode a. 不方便, 不适用, 不合适

princier a. 〈书面语〉王子的, 亲王的, 公主的, 亲王夫人的, 王妃的;王族的, 王侯的

indosable indosable adj. 不能定量的

dette 债务,义务

jury 陪审团,评审委员会

confectionneur confectionneur, eusen. m 者, 作者; 服装商

pester v. i. , 斥: 法语 助 手

interpoler v. t. 1. (无意或有意而)增添(文字):2. [数]插入, 内插[指用插入法]

rayonner v. i. 1. [书]发光, 放光, 放射光芒, 光芒四射2. [引]放射, 辐射:3. [转](感情等)流露, 显露较低闪发光, 发扬, 传播:4. 呈辐射形状; [引]向四面扩散, 向四周伸展:5. 巡回, 周游,围绕中心点进行活动:v. t. 1. [农](在园地、田地上)开条沟2. [罕](在室内)装搁板, 装架; (在商店内)装货架:常见用法

购买力 gòu mǎi lì pouvoir d'achat