Tu feins de me mépriser parce que tu es jaloux !

你装成藐视我，因为你妒忌我！

[两兄弟 Pierre et Jean]

Les femmes de Paris savent-elles feindre à ce point ?

难道巴黎的女人如此善于装假吗？

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

On réveilla Pierre qui feignait de dormir ;et le dîner fut très long, arrosé de beaucoup de vins.

大家叫醒了装睡的皮埃尔。晚饭吃得时间很长，灌了很多酒。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Chemin faisant, il rencontra Courfeyrac, et feignit de ne pas le voir.

半路上，他遇到古费拉克，只装作没看见。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Mais elle feignit de ne pas entendre, et retourna vers ses armoires.

可是她装做没有听见，转身向柜子走过去。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Monte-Cristo feignit de ne pas avoir vu ce jeu de scène.

基督山好像没有注意到这些情形。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Lorsque Ron se réveilla, Harry feignit d'avoir fait lui aussi un bon petit somme.

罗恩醒来后，哈利假装他也睡了个好觉。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Bientôt elle se leva, feignit de vouloir fermer les volets et de n’y pas réussir.

她刚闭上眼睛，又立刻起身，假装想去关窗，偏偏又关不上。

[追忆似水年华第一卷]

(elle le prétendait du moins, et un peu de cet émoi devait être sincère pour qu’elle désirât d’en feindre davantage).

（她至少是这样说的，而且这种感情总有一点是真的，才有夸大的基础）。

[追忆似水年华第一卷]

« Feinte de Wronski – dangereuse manœuvre de diversion de l'attrapeur » , lut Harry en lettres lumineuses.

他的镜头上闪过一行发亮的紫色文字：朗斯基假动作——牵制危险的找球手。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Nous n'osons pas feindre de les ignorer.

我们不敢想象不处理此问题的后果。

Comment peut-on feindre de ne pas voir les pratiques israéliennes sur le terrain?

怎么可以无视以色列在当地采取的各种做法？

Nous ne devons pas feindre d'ignorer que d'aucuns doutent de l'utilité de l'ONU.

我们决不能忽视某些方面存在的否认联合国继续存在价值的言论。

Il a expliqué que le FMI pourrait participer aux travaux du groupe d'appui sans en feindre son mandat.

他解释说，货币基金可以在不违背其任务规定的情况下参加支助小组的活动。

Alors pourquoi feindre de l'ignorer?

我们为什么要曲解这个问题？

C'est lui, et non l'Éthiopie, qui est responsable de l'impasse actuelle, bien qu'il jure le contraire et feigne l'indignation.

尽管厄立特里亚作出相反的断言并佯作愤怒，目前的僵局是其本身而不是埃塞俄比亚的产物。

Même si les puissants feignent de l'ignorer, les pauvres ont droit au développement et poursuivront leur lutte à cette fin.

尽管强国假装不相信，但穷国享有发展权，并将继续为这一权利而奋斗。

Nous ne pouvons feindre d'ignorer que des armes meurtrières sont acheminées en contrebande à Gaza, accélérant ainsi malheureusement la perspective d'un nouveau conflit militaire.

我们不能无视把致命武器偷运入加沙的行为，因为这种行为不幸正在加速未来军事冲突的到来。

7 Joseph vit ses frères et les reconnut;mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous?

7 约瑟看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说，你们从哪里来。

Mais si, par contre, vous feignez de les écouter, pour ainsi dire, contre votre gré, vous avez des chances d’apprendre ce que vous désirez savoir.

可是如果你假装对他们的话感兴趣,这样的话,反而会有机会知道你想知道的.

À la base militaire ivoirienne d'Akouedo, où le Groupe d'experts les a interrogés, certains des miliciens ignoraient ou feignaient d'ignorer ce que voulait dire « Lima ».

在科特迪瓦Akouedo军事基地，专家小组和一些民兵中的一些人谈了话，但是他们不是辨认不出就是装作不知道LIMA这个名称。

Nous ne pouvons pas condamner le terrorisme et le combattre lorsqu'il frappe un pays et feindre de l'ignorer lorsqu'il frappe d'autres pays et d'autres peuples.

我们不能在恐怖主义袭击一个国家的时候谴责和打击恐怖主义，而在恐怖主义袭击其它国家和人民的时候对它视而不见。

Le Conseil doit prendre fortement position contre les trafiquants d'armes illicites et les pays qui en facilitent le commerce ou feignent de ne pas le voir.

安理会必须坚决反对非法武器贩卖者和那些要么助长武器贸易、要么对它视而不见的国家。

La communauté internationale ne peut pas continuer de feindre d'ignorer le problème de la faiblesse des ressources financières dont les pays en développement peuvent disposer pour le développement.

可用于发展中国家进行发展的财政资源有限，国际社会不能再继续忽视这个问题。

Alors que nous tenons notre débat dans cette salle, nous ne pouvons feindre d'ignorer un débat plus vaste à l'échelle mondiale qui a lieu sur le même sujet.

当我们在安理厅进行辩论时，我们不能忽视正在就同一问题进行的更广泛的全球辩论。

La communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, ne doivent pas feindre d'ignorer tout cela et doivent exercer toutes les pressions possibles sur Israël pour veiller à ce qu'il soit mis fin à ces actes illégaux.

国际社会，特别是安全理事会不应对此视而不见，而应对以色列施加一切压力以确保停止这些非法行动。

Dans son discours sur l'état de l'île, le Gouverneur a qualifié l'état actuel des finances publiques de « crise financière » que l'on ne pouvait plus feindre d'ignorer et qui ne se prêtait pas à « des solutions à court terme ».

总督在《岛情咨文》演说中提到政府的财政情况是“财政危机”，不可再忽视，也不能用“短期的解决办法”加以解决。

Au sein du Gouvernement israélien, il y a ceux qui feignent d'ignorer que le Liban, la Syrie et le droit des Palestiniens au retour passent obligatoirement par un règlement du conflit et l'instauration d'une paix juste, globale et permanente.

在以色列政府中，有人企图否认黎巴嫩、叙利亚和巴勒斯坦人返回权利是必须实现的，才能在实现政治解决和一个公正、持久和全面和平方面取得进展。

Malheureusement, il semble que les États qui ont appuyé cette résolution sont disposés à tolérer que cette Assemblée soit utilisée à des fins partisanes, par le biais d'initiatives qui feignent d'ignorer la réalité de la campagne impitoyable de suicides palestiniens.

可惜，那些支持这项决议的国家似乎愿意容忍大会被利用作为无视巴勒斯坦的无情自杀运动这一事实的派系性倡议。

Ce n'est pas seulement la rhétorique stérile qui dénote le fait que l'on feigne d'être sur la voie de la coopération en vue du développement harmonieux des pays; le protectionnisme et le caractère discrétionnaire des investissements le montrent tout autant.

帮助国家实现更均衡发展的虚伪合作不只是在空洞的言辞中加以谴责，也在保护主义和投资选择中显露无遗。